Vitu

Le vitu (ou muduapa) est une langue austronésienne parlée par environ 7 000 personnes en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les îles Vitu (en), un archipel situé au nord-ouest des côtes de la Nouvelle-Bretagne.

Pour les articles homonymes, voir Vitu (homonymie).

Vitu
Pays Papouasie-Nouvelle-Guinée
Région Nouvelle-Bretagne occidentale
Nombre de locuteurs 7 000[1]
Typologie SVO
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 wiv
IETF wiv

Classification

Le vitu est une langue austronésienne qui fait partie d’un sous-groupe rattaché, dans la classification de Ross (1988) et de Lynch, Ross et Crowley (2002), à l’ensemble méso-mélanésien, lui-même un sous-groupe des langues océaniennes occidentales[2].

Le vitu est parfois considéré comme une seule langue avec son voisin, le bali (en). Pour les locuteurs du vitu, il s’agit de deux langues séparées[2].

Écriture

Le vitu est doté d’une écriture basée sur l’alphabet latin. Les conventions orthographiques employées incluent v pour /β/, z pour /ð/, h pour /ɣ/, ng pour /ŋ/, e pour /ɛ/ et o pour /ɔ/. Les autres lettres sont identiques au symbole de l’alphabet phonétique international correspondant (sauf pour les occlusives prénasalisées dont la composante nasale n’est pas notée)[3].

Phonologie

Consonnes

Le vitu a 14 consonnes[4].

LabialesCoronalesVélaires
OcclusivesSourdes ptk
Sonores prénasalisées ᵐbⁿdᵑɡ
Fricatives sonores βðɣ
Nasales mnŋ
Latérale l
Roulée r

Les trois occlusives sonores ne sont pas toujours prénasalisées en début d’énoncé. /ᵑɡ/ n’est pas toujours voisé, surtout entre deux /a/ : raga (« sauter ») peut être prononcé [ˈraᵑɡa] ou [ˈraᵑka]. /t/ a l’allophone [t͡ʃ] devant /i/ : beti (« banane ») est prononcé [ˈᵐbɛt͡ʃi][5]. On orthographie cependant t dans ce cas.

Voyelles

Le vitu a cinq voyelles[4].

AntérieuresCentralePostérieures
Fermées iu
Moyennes ɛɔ
Ouverte a

/i/ devient [j] devant le suffixe de première personne -au : loloniau [lɔlɔˈnjau], « je suis fatigué ». Après /t/, /i/ disparaît en palatalisant /t/ en [t͡ʃ] (voir plus haut) : mazahitiau [maðaɣiˈt͡ʃau], « je suis malade ».

Syllabes

Les seules syllabes autorisées sont V et CV, c’est-à-dire qu’il est impossible d’avoir plusieurs consonnes qui se suivent ou une consonne en fin de mot. Deux voyelles adjacentes font partie de deux syllabes différentes. Sauf exception, il ne peut pas y avoir deux voyelles identiques qui se suivent[6]. Les mots qui n’obéissent pas à ces règles sont principalement des emprunts au tok pisin, par exemple gras (« herbe »)[7].

Grammaire

Typologie

Le vitu est une langue SVO. Son système de pronoms connaît le singulier, le duel et le pluriel[8]. Il y a également une distinction entre « nous » exclusif et inclusif.

Pronoms personnels

Il y a trois types de pronoms personnels : les pronoms libres, les suffixes d’objet et les suffixes possessifs[9].

PersonnePronom libreSuffixe d’objetSuffixe possessif
Sing.1re hau-au, -u-gu
2e ho-ho-voyelle
3e ia-a, -∅-na
Duel1reEx miro-miro-miro
In toro, to-doro-doro, -do
2e moro, mo-moro-moro, -mo
3e hiro-hiro-hiro
Plur.1reEx hita-hita-hita
In tolu-dolu-dolu
2e miu-miu-miu
3e dia-dia-dia

Verbes transitifs

Les verbes transitifs peuvent recevoir un suffixe d’objet. Ces verbes sont divisés en trois classes en fonction de leur terminaison. Pour la classe 1, les formes des suffixes au singulier sont -au, -ho et -a[10].

Iaehubi-au. Iaehubi-ho. Iaehubi-a.
3sgR:3battre-1sg 3sgR:3battre-2sg 3sgR:3battre-3sg
Il me bat. Il te bat. Il le/la bat.

Forme passive

Les verbes de classe 1 qui se terminent par -i forment le passif en changeant la désinence -i, ou -i-a en -ua pour exprimer le passif. Ainsi kati-a, « faire », devient katua. Exemple[11] :

Vagakuaekatuanavazalea.
CanotceR:3faire:passiflocplage
Ce canot a été fait sur la plage.

Numéraux

Le vitu a un système de numération décimal, bien que les numéraux de 6 à 9 soient formés à partir de ceux de 1 à 4. Les numéraux de 1 à 10 sont :

  1. katiu,
  2. rua,
  3. tolu,
  4. vata, garamo,
  5. lima,
  6. polo-katiu,
  7. polo-rua,
  8. polo-tolu,
  9. polo-vata,
  10. zanga-vulu.

Pour former les multiples de 10, on utilise zanga-vulu suivi du multiplicateur (par exemple zanga-vuluka lima, 50). On lie l’unité avec balana : zanga-vuluka rua balana tolu (23). Cependant, en pratique, la plupart des locuteurs comptent en anglais après 10.

4 a deux formes : vata, utilisé pour compter, et garamo pour quantifier des noms (mais 40 se dit zanga-vuluka garamo). Les numéraux suivent les noms : boro katiu (« un cochon »), dama garamo (« quatre jours »). Katiu (« un ») peut aussi servir d’article indéfini[12].

Notes et références
  1. van den Berg 2007, p. 54
  2. van den Berg 2007, p. 55
  3. van den Berg et Bachet 2006, p. 10
  4. van den Berg et Bachet 2006, p. 8
  5. van den Berg et Bachet 2006, p. 9
  6. van den Berg et Bachet 2006, p. 12–14
  7. van den Berg et Bachet 2006, p. 19–20
  8. van den Berg 2007, p. 10
  9. van den Berg et Bachet 2006, p. 21
  10. van den Berg 2007, p. 57
  11. van den Berg 2007, p. 59
  12. van den Berg et Bachet 2006, p. 41–44

Sources
  • (en) René van den Berg, « An Unusual Passive in Western oceanic: The Case of Vitu », Oceanic Linguistics, vol. 46, no 1,‎ , p. 54–70 (lire en ligne)
  • (en) René van den Berg et Peter Bachet, Vitu Grammar Sketch, SIL, coll. « Data Papers on Papua New Guinea Languages » (no 51), , 248 p. (ISBN 9980-0-3207-3, lire en ligne)

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.