Tournoi pré-olympique de la CONCACAF 1988

Le tournoi pré-olympique de la CONCACAF 1988 a eu pour but de désigner les 2 nations qualifiées au sein de la zone Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes pour participer au tournoi final de football, disputé lors des Jeux olympiques de Séoul en 1988[1]^,[2]^,[3].

Tournoi pré-olympique
CONCACAF 1988

Généralités
Sport	Football
Organisateur(s)	CIO, CONCACAF
Édition	7^e
Date	du 25 janvier 1987 au 29 mai 1988
Participants	15 pays
Épreuves	29 rencontres

Palmarès
Tenant du titre	Costa Rica (2)
Vainqueur	Pas de vainqueur désigné

Navigation

Les tours de qualification et le tournoi pré-olympique de la CONCACAF ont eu lieu du 25 janvier 1987 au 29 mai 1988[4] et ont permis aux États-Unis et au Mexique de se qualifier pour le tournoi olympique, ces derniers ont toutefois été disqualifiés[alpha 1] et remplacé par le Guatemala. Les six derniers participants à la ronde finale continentale octroyant deux places qualificatives ont été répartis dans deux poules et déterminés dans les trois zones réunissant les 16 nations inscrites à l'issue d'un système à élimination directe disputé en match aller-retour, en jouant si nécessaire des prolongations et, au besoin, une séance de tirs au but, si les deux équipes sont toujours à égalité au terme des prolongations. Le Suriname a en définitive renoncé à participer.

Pays qualifiés

Dates	Lieu	Places	Qualifiés
du 25 janvier 1987 au 29 mai 1988		2	États-Unis ~~Mexique~~ [alpha 1] Guatemala

Format des qualifications

Dans le système à élimination directe avec des matches aller et retour, en cas d'égalité parfaite au score cumulé des deux rencontres, les mesures suivantes sont d'application :

Organisation de prolongations et, au besoin, d'une séance de tirs au but, si les deux équipes sont toujours à égalité au terme des prolongations, et
La règle des buts marqués à l'extérieur est en vigueur.

Dans les phases de qualification en groupe disputées selon le système de championnat, en cas d’égalité de points de plusieurs équipes à l'issue de la dernière journée, les critères suivants sont appliqués dans l'ordre indiqué pour établir leur classement :

Meilleure différence de buts,
Plus grand nombre de buts marqués.

Résultats des qualifications

Zone Amérique du Nord (NAFU)


Équipe 1	Résultat	Équipe 2	Aller	Retour
Bermudes	2 - 7	Mexique	2 - 1	0 - 6
Canada	2 - 3	États-Unis	2 - 0	0 - 3

Détail des rencontres

1^er avril 1987	Bermudes	2 - 1	Mexique	Bermuda National Stadium Hamilton, Bermudes
	Lugo (es) 81^e (csc) Wade 90^e	(0 - 1)	de la Torre (en) 12^e	Spectateurs : 1 500 Arbitrage : Domingo Pérez
	Williams - Q. Simmons, Richardson, L. Simmons, D. Brown (en) - Stowell, Thompson (en), Bascome, Hill ( 67^e Wade) - Swan, Dill ( 67^e Musom)	Équipes	Pineda (es) - Lugo (es), Zavala, Cruz, Servín - Fernández, Romero, Mendizábal ( 83^e Luna (en)), Galindo - Lira, de la Torre (en) ( 46^e Hernández)	Spectateurs : 1 500 Arbitrage : Domingo Pérez

13 mai 1987	Mexique	6 - 0	Bermudes	Estadio Nemesio Díez Toluca, Mexique
	de la Torre (en) 1^re 45^e 60^e Galindo 47^e 81^e Cruz 71^e	(2 - 0)		Spectateurs : 30 000 Arbitrage : Edward Bellion
	Ledesma (es) - Servín, Quirarte, Zavala, Herrera (en) - Cruz, Fernández, Galindo - Hernández, de la Torre (en) ( 68^e Lira), Mendizábal ( 46^e ?)	Équipes	Williams - Richardson, D. Brown (en), Wade ( 14^e Dill), L. Simmons, Q. Simmons ( 74^e Castle) - Thompson (en), L. Brown, Swan, Hill - Stowell	Spectateurs : 30 000 Arbitrage : Edward Bellion

23 mai 1987	Canada	2 - 0	États-Unis	National stadium (en) Saint-Jean de Terre-Neuve, Canada
	Mitchell 6^e Odinga (en) 51^e	(1 - 0)		Spectateurs : 7 025 Arbitrage : Anthony Clift
	Habermann - James, Kern (en), Moore, Hughes (en) - Odinga (en), Ragan, Lowery - Ianiero (en), Catliff ( 9^e Bunbury), Mitchell ( 66^e Pakos)	Équipes	Vanole - Krumpe, Trittschuh, Windischmann, Bliss - Caligiuri, Gabarra (en), Harkes - Eichmann ( 66^e Klopas), Goulet, Gjonbalaj (en) ( 66^e Murray)	Spectateurs : 7 025 Arbitrage : Anthony Clift

30 mai 1987	États-Unis	3 - 0	Canada	St. Louis Soccer Park Fenton, États-Unis
	Krumpe 32^e 54^e Gabarra (en) 73^e	(1 - 0)		Spectateurs : 5 253 Arbitrage : Arturo Brizio Carter
		Rapport
	Vanole - Windischmann, Krumpe, Trittschuh, Doyle, Bliss - Borja (en) ( 63^e Eichmann), Gabarra (en), Harkes - Murray, Goulet	Équipes	Habermann - James ( Hooper), Kern (en), Moore, Hughes (en) - Odinga (en), Ragan, Miller - Ianiero (en), Catliff ( Domazetis), Mitchell

Zone Amérique Centrale (UNCAF)


Équipe 1	Résultat	Équipe 2	Aller	Retour
Panama	3 - 4	Salvador	1 - 1	2 - 3
Honduras	3 - 4	Guatemala	1 - 2	2 - 2

Détail des rencontres

19 avril 1987	Panama	1 - 1	Salvador	Estadio Revolución Panama, Panama
	Mendieta (en) 87^e	(0 - 1)	Palacios (en) 26^e	Spectateurs : 3 000 Arbitrage : José Víctor Chinchilla
	Cáceres - Walter, Barrios, Poyatos (en), Julio - Reid, González, Piggott (en) - R. Guevara (en), Mendieta (en), P. Guevara	Équipes	Mora - Lucero, Orellana, Fagoaga, Díaz - Huezo, Pantoja, Pacheco, Rugamas, Canales (en) - Palacios (en)	Spectateurs : 3 000 Arbitrage : José Víctor Chinchilla

17 mai 1987	Salvador	3 - 2	Panama	Estadio de Cuscatlán San Salvador, Salvador
	Rugamas 8^e S. Coreas (en) 45^e 68^e	(2 - 0)	R. Guevara (en) 52^e 79^e	Arbitrage : Jorge Urías
	Mora - Cartagena, Rodríguez, Orellana, Portillo - Perla, Rugamas, Huezo, Canales (en) - Palacios (en) ( López), S. Coreas (en) ( Pacheco)	Équipes	Cáceres - Baris, Julio, Poyatos (en), Walter - R. Guevara (en), Gutiérrez - Valdés, P. Guevara, Piggott (en), Umaniego	Arbitrage : Jorge Urías

17 mai 1987	Honduras	1 - 2	Guatemala	Estadio Nacional Tegucigalpa, Honduras
	Smith (en) 7^e	(1 - 1)	Monzón 43^e Chacón 84^e	Arbitrage : Berny Ulloa Morera
		Équipes	Monzón 65^e	Arbitrage : Berny Ulloa Morera

31 mai 1987	Guatemala	2 - 2	Honduras	Estadio Mateo Flores Guatemala, Guatemala
	? 53^e (pén.) Chacón 85^e	(0 - 1)	? 27^e ? 58^e	Arbitrage : Tomás Herrera García

Tour préliminaire


Équipe 1	Résultat	Équipe 2	Aller	Retour
Bahamas	1 - 6	Guyana	1 - 3	0 - 3
Barbade	1 - 0	Jamaïque	0 - 0	1 - 0
Antigua-et-Barbuda	1 - 1 ^e[alpha 2]	République dominicaine	1 - 1	0 - 0
Trinité-et-Tobago	-	Suriname forfait	-	-

Détail des rencontres

25 janvier 1987	Bahamas	1 - 3	Guyana	Thomas Robinson Stadium Nassau, Bahamas
		(? - ?)		Arbitrage : Roberto Hernández

22 février 1987	Guyana	3 - 0	Bahamas	Bourda Cricket Ground (en) Georgetown, Guyana
		(? - ?)		Arbitrage : Richard Ramcharan (hu)

22 mars 1987	Barbade	0 - 0	Jamaïque	Stade national de Barbade (en) Bridgetown, Barbade
		(0 - 0)		Spectateurs : 5 000 Arbitrage : Gerald Laurie

5 avril 1987	Jamaïque	0 - 1	Barbade	Independence Park Kingston, Jamaïque
		(0 - 1)	Hall 38^e	Arbitrage : Osvaldo Bréa Ramos

26 avril 1987	Antigua-et-Barbuda	1 - 1	République dominicaine	Antigua Recreation Ground (en) Saint John's, Antigua-et-Barbuda
	Deterville 59^e	(0 - 0)	Nova 67^e	Arbitrage : Richard Ramcharan (hu)

3 mai 1987	République dominicaine	0 - 0	Antigua-et-Barbuda	Estadio Olímpico Juan Pablo Duarte Saint-Domingue, République dominicaine
		(0 - 0)		Arbitrage : Winston Campbell

	Trinité-et-Tobago	Q. - forfait	Suriname

Premier tour


Équipe 1	Résultat	Équipe 2	Aller	Retour
Trinité-et-Tobago	3 - 1	Barbade	2 - 0	1 - 1
Guyana	6 - 1	République dominicaine	4 - 0	2 - 1

Détail des rencontres

10 mai 1987	Trinité-et-Tobago	2 - 0	Barbade	National Stadium Port-d'Espagne, Trinité-et-Tobago
	Blaggrove 11^e (csc) P. Jones (en) 33^e	(2 - 0)		Arbitrage : Berny Ulloa Morera
	Maurice - Williams (en), Morris, Francis, K. Jones - Fraser, Streete, Latapy, Faustin (de) - P. Jones (en), Denoon ( Charles (en))	Équipes	Blaggrove - Blunt, Gibbons, Hall, Niles - Ellis, Forde (en), ?, Alleyne - Nicholls, Clarke	Arbitrage : Berny Ulloa Morera

24 mai 1987	Barbade	1 - 1	Trinité-et-Tobago	Stade national de Barbade (en) Bridgetown, Barbade
	Niles 42^e	(1 - 1)	Faustin (de) 41^e	Spectateurs : 7 000 Arbitrage : Humphrey Ignacio
	Blaggrove - Blunt, Holder, Hall, Niles - Lewis ( 66^e Sealy), Forde (en), Goddard, Alleyne - Nicholls ( 46^e Richards), Clarke	Équipes	Maurice - Williams (en), Morris, Francis, K. Jones - Fraser, Streete, Latapy, Faustin (de) - P. Jones (en), Denoon ( 74^e Alibey)	Spectateurs : 7 000 Arbitrage : Humphrey Ignacio

31 mai 1987	Guyana	4 - 0	République dominicaine	Bourda Cricket Ground (en) Georgetown, Guyana
	Maxwell Forde Alphonso Jr.	(? - ?)		Arbitrage : John Melville
	G.A. Williams - Archer , Taylor, S. Williams, Bowen - Barnwell, Gordon, ? - Maxwell, Alphonso Jr., Forde	Équipes		Arbitrage : John Melville

7 juin 1987	République dominicaine	1 - 2	Guyana	Estadio Olímpico Juan Pablo Duarte Saint-Domingue, République dominicaine
	?	(? - ?)	S. Williams ?	Arbitrage : Omar Tribulo Monson

Groupe 1

Classement
Rang	Équipe	Pts	J	G	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (▼ dom., ► ext.)
1	États-Unis	8	4	4	0	13	4	+9	États-Unis		4-1	4-1
2	Trinité-et-Tobago	2	3	1	2	2	5	-3	Trinité-et-Tobago	0-1		-
3	Salvador	0	3	0	3	3	9	-6	Salvador	2-4	0-1

Détail des rencontres

5 septembre 1987	États-Unis	4 - 1	Trinité-et-Tobago	St. Louis Soccer Park Fenton, États-Unis
	Goulet 39^e 79^e 89^e Stollmeyer 61^e	(1 - 0)	Fonrose 59^e	Spectateurs : 3 109 Arbitrage : José Víctor Chinchilla
	Vanole - Windischmann , Banks, Trittschuh, Crow, Bliss ( 67^e Davis) - Perez, Stollmeyer, Kain (en) - Klopas ( 65^e Hantak (en)), Goulet	Équipes	Lovel - Williams (en), Morris, Waterman, K. Jones - Streete ( 82^e Francis), Latapy, Charles (en), De Silva - Lewis (en), Fonrose ( 70^e P. Jones (en))	Spectateurs : 3 109 Arbitrage : José Víctor Chinchilla

20 septembre 1987	Trinité-et-Tobago	0 - 1	États-Unis	Queen's Park Oval Port-d'Espagne, Trinité-et-Tobago
		(0 - 0)	Perez 56^e (pén.)	Spectateurs : 12 000 Arbitrage : Rolando Paz
		Rapport
	Maurice - Williams (en), Morris, Francis - Latapy, De Silva, Charles (en) ( 65^e Skeene (en)), Faustin (de) - P. Jones (en), Lewis (en), Fonrose ( 56^e Hudder)	Équipes	Vanole - Windischmann , Banks, Trittschuh, Crow, Bliss - Stollmeyer ( 46^e Davis), Gabarra (en), Krumpe - Perez ( 85^e Eichmann), Goulet

18 octobre 1987	Salvador	2 - 4	États-Unis	Estadio de Cuscatlán San Salvador, Salvador
	Rodríguez 30^e (pén.) Canales (en) 71^e	(1 - 3)	Goulet 4^e Klopas 10^e Perez 19^e 65^e	Spectateurs : 45 000 Arbitrage : Derek Douglas
		Rapport
	C. Rivera - N. Rivera, Rodríguez, Orellana, Estrada ( 59^e López) - Huezo, Pacheco, Perla, C. Coreas - Canales (en), Palacios (en)	Équipes	Vanole - Windischmann, Doyle, Trittschuh, Crow, Bliss - Davis , Krumpe, Perez - Klopas, Goulet ( 56^e Kerr Jr. (en))

15 mai 1988	Salvador	0 - 1	Trinité-et-Tobago	Estadio de Cuscatlán San Salvador, Salvador
		(0 - 0)	Corneal 52^e	Spectateurs : 25 000 Arbitrage : David Brummitt
	Rosales - Lazo ( Burgos (en)), Trigueros (en), Cárcamo, Chachagua - Rivera, Cartagena, García - Alfaro, Contreras ( Ventura), Zapata	Équipes	Maurice - Francis, Lawrence, Morris, Faustin (de) - Williams (en), Jamerson ( Lewis (en)), Charles (en) - Allen ( Kenwick), Skeene (en), Corneal	Spectateurs : 25 000 Arbitrage : David Brummitt

25 mai 1988	États-Unis	4 - 1	Salvador	Kuntz Memorial Soccer Stadium (en) Indianapolis, États-Unis
	Goulet 8^e 24^e Davis 88^e Lazo 90^e (csc)	(2 - 0)	Zapata 59^e	Spectateurs : 9 529 Arbitrage : Edgardo Codesal Méndez
	Vanole - Diffley (en), Trittschuh, Doyle, Krumpe - Davis , Ramos ( 63^e Borja (en)), Murray, Gabarra (en) - Goulet, Vermes	Équipes	Rosales - Trigueros (en), Cárcamo ( 68^e Alfaro), Estrada, Chachagua - Contreras ( 46^e Ayala), García, Rivera , Borja - Zapata, Lazo	Spectateurs : 9 529 Arbitrage : Edgardo Codesal Méndez

29 mai 1988	Trinité-et-Tobago	non disputé	Salvador

Groupe 2

Classement
Rang	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (▼ dom., ► ext.)
1	Mexique[alpha 1]	5	4	1	3	0	1	0	+1	Mexique[alpha 1]		2-1	2-0[alpha 3]
2	Guatemala[alpha 1]	4	3	1	2	0	3	0	+3	Guatemala[alpha 1]	0-3		6-0
3	Guyana	1	3	0	1	2	0	4	-4	Guyana	0-9	0-3

Détail des rencontres

18 octobre 1987	Guatemala	6 - 0	Guyana	Estadio del Ejército Guatemala, Guatemala
	Rivera (en) 19^e Chacón 24^e 64^e 72^e Westphal 41^e 58^e	(3 - 0)		Spectateurs : 5 000 Arbitrage : Rex Osborne
		Rapport
	Jérez (en) - Hernández, Monge, Monzón, Rivera (en), Funes - Ceballos ( 65^e Castañeda), Solórzano - Chacón, Westphal, Pérez (en) ( 72^e Vargas)	Équipes	G.A. Williams - Bowen, S. Williams, Archer , Murray, Maxwell - Gordon, Hinckson - Arjoon, Barnwell, Forde ( London)

25 octobre 1987	Guyana	0 - 3	Guatemala	Estadio del Ejército Guatemala, Guatemala
		(0 - 1)	Chacón 19^e 55^e Pérez (en) 60^e	Spectateurs : 8 000 Arbitrage : Gord Arrowsmith (en)
		Rapport
	G.A. Williams - Gibbons ( Bowen), S. Williams, Archer , O'Choa - Gordon, Maxwell, Hinckson - Kistoo, Barnwell ( Forde), Arjoon	Équipes	Jérez (en) - Hernández, Monzón ( Betancourt), Monge, Rivera (en) - Ceballos, Solórzano, Funes - Westphal, Chacón ( Vargas), Pérez (en)

2 décembre 1987	Guyana	0 - 9	Mexique	Santa Ana Stadium (en) Santa Ana, États-Unis
		(0 - 4)	Flores 29^e de la Torre (en) 32^e 50^e Hernández 38^e Galindo 42^e 59^e Hernández 69^e Quirarte 72^e Hermosillo 88^e	Arbitrage : Felix Fuksmann
	G.A. Williams - S. Williams, Archer , O'Choa, Maxwell, Ashton Taylor, Barnwell, Forde - Arjoon, Cummings, Gordon	Équipes	Larios - Hernández, Quirarte, Cruz, España - Muñoz ( 67^e Jiménez (en)), Negrete, Galindo - Hernández, de la Torre (en) ( 67^e Hermosillo), Flores	Arbitrage : Felix Fuksmann

9 décembre 1987	Mexique	2 - 0[alpha 3]	Guyana	Estadio Andrés Quintana Roo Cancún, Mexique
		(non disputé)

3 février 1988	Mexique	2 - 1	Guatemala	Estadio Nemesio Díez Toluca, Mexique
	de la Torre (en) 41^e Flores 42^e	(2 - 0)	Pérez (en) 90^e	Spectateurs : 30 000 Arbitrage : Lennox Sirjuesingh
	Larios - España, Quirarte, Muñoz, Díaz (en) - Dávalos (en) ( 69^e Jiménez (en)), Negrete, Galindo - Hernández, Flores, de la Torre (en) ( 76^e Hermosillo)	Équipes	Menjívar - Rodríguez ( 46^e Girón), Wellmann, Monzón, Rivera (en) - Solórzano, Ceballos, Funes, Chacón ( 82^e Castañeda) - Westphal, Pérez (en)	Spectateurs : 30 000 Arbitrage : Lennox Sirjuesingh

14 février 1988	Guatemala	0 - 3	Mexique	Estadio del Ejército Guatemala, Guatemala
		(0 - 1)	Galindo 6^e (pén.) Flores 49^e Javier Aguirre 56^e	Spectateurs : 18 000 Arbitrage : Osvaldo Bréa Ramos
		Rapport
	Menjívar - Girón ( 46^e Paredes), Wellmann, Monzón, Rivera (en) - Solórzano, Ceballos, Castro, Funes - Westphal, Pérez (en)	Équipes	Larios - España, Quirarte, Esparza (en), Servín - Muñoz, Aguirre, Negrete, Galindo - Flores ( 76^e Cruz), Hernández

Notes et références

Notes

Le 30 juin 1988, la FIFA exclut le Mexique de toute compétition officielle pour une durée de deux ans en raison d'irrégularités commises à l'occasion du Championnat d'Amérique du Nord, centrale et Caraïbe de football des moins de 20 ans organisé en avril 1988 au Guatemala, celui-ci avait en effet falsifié les documents d'identité de quatre joueurs plus âgés et la FIFA a confirmé le 5 juillet 1988 que c'est le Guatemala qui remplacerait le Mexique à Séoul.
La République dominicaine se qualifie selon la règle des buts marqués à l'extérieur.
La rencontre est accordée au Mexique 2-0 sur tapis vert après que la fédération du Guyana ait refusé de jouer le match invoquant des « problèmes administratifs », quinze joueurs de l'équipe avaient en effet « disparu » alors qu'ils séjournaient en Californie, et le 10 décembre 1987, la FIFA a annoncé que la fédération du Guyana se verrait infliger une amende de 10 000 francs suisses et devrait indemniser la fédération mexicaine de ses dépenses pour environ 100 000 dollars.

Références

(it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Qualificazioni ai Giochi della XXIV Olimpiade (CONCACAF) » (voir la liste des auteurs).

(en) « Games of the XXIV. Olympiad. Olympiad Football Qualifying Tournament (Seoul, South Korea, 1988) », RSSSF, 1^er mars 2018 (consulté le 12 février 2020)
(en) « 24th Olympic Games Seoul 1988 - Football, Technical report » [PDF], FIFA, 1988 (consulté le 12 février 2020)
(de) « Sonderausgabe Fussball-Saison 1987/88 » [PDF], Deutsches sportecho/Die neue Fußballwoche Fuwo, Berlin, août 1987 (ISSN 0323-6420, consulté le 15 mars 2020), p. 17
(en) « CONCACAF Men’s Olympic Qualifying 2012 », sur issuu.com, CONCACAF, 18 décembre 2013 (consulté le 11 novembre 2019), p. 36

Annexes

Articles connexes

Liens externes

Site relatif à l'historique du tournoi olympique (en anglais)
Olympic Qualifiers 1988 Forum de discussion relatif aux résultats sportifs (en anglais)

Portail des Jeux olympiques
Portail du football
Portail de l’Amérique du Nord
Portail de l’Amérique centrale
Portail des années 1980

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[Mexique-5] Le 30 juin 1988, la FIFA exclut le Mexique de toute compétition officielle pour une durée de deux ans en raison d'irrégularités commises à l'occasion du Championnat d'Amérique du Nord, centrale et Caraïbe de football des moins de 20 ans organisé en avril 1988 au Guatemala, celui-ci avait en effet falsifié les documents d'identité de quatre joueurs plus âgés et la FIFA a confirmé le 5 juillet 1988 que c'est le Guatemala qui remplacerait le Mexique à Séoul.

[Dominicaine-6] La République dominicaine se qualifie selon la règle des buts marqués à l'extérieur.

[Guyana-7] La rencontre est accordée au Mexique 2-0 sur tapis vert après que la fédération du Guyana ait refusé de jouer le match invoquant des « problèmes administratifs », quinze joueurs de l'équipe avaient en effet « disparu » alors qu'ils séjournaient en Californie, et le 10 décembre 1987, la FIFA a annoncé que la fédération du Guyana se verrait infliger une amende de 10 000 francs suisses et devrait indemniser la fédération mexicaine de ses dépenses pour environ 100 000 dollars.

[1] (en) « Games of the XXIV. Olympiad. Olympiad Football Qualifying Tournament (Seoul, South Korea, 1988) », RSSSF, 1^er mars 2018 (consulté le 12 février 2020)

[2] (en) « 24th Olympic Games Seoul 1988 - Football, Technical report » [PDF], FIFA, 1988 (consulté le 12 février 2020)

[3] (de) « Sonderausgabe Fussball-Saison 1987/88 » [PDF], Deutsches sportecho/Die neue Fußballwoche Fuwo, Berlin, août 1987 (ISSN 0323-6420, consulté le 15 mars 2020), p. 17

[4] (en) « CONCACAF Men’s Olympic Qualifying 2012 », sur issuu.com, CONCACAF, 18 décembre 2013 (consulté le 11 novembre 2019), p. 36