Romanisation du biélorusse

La romanisation du biélorusse est tout système transcription ou translittération de l'alphabet cyrillique biélorusse en caractères latins.

Systèmes de romanisation

Dans le monde francophone, le biélorusse est transcrit selon des usages similaires à la transcription du russe en français, documentés par la CNT[1].

La norme ISO 9:1995, reprise par la norme biélorusse GOST 7.79–2000, est la norme de translittération scientifique valable pour toutes les langues employant l'alphabet cyrillique. On rencontre également des systèmes de romanisation anglo-saxons :

BGN/PCGN : système américain et britannique de transcription des toponymes ;
Norme britannique 2979:1958 ;
ALA-LC : norme de la librairie du congrès.

Il existe par ailleurs un système gouvernemental biélorusse de transcription des toponymes (introduit en 2000, révisé en 2007).

Par le passé, le biélorusse a également pu être écrit en alphabet łacinka (alphabet biélorusse latin) qui n'est pas une romanisation mais un alphabet latin développé pour le biélorusse par analogie avec le polonais et le tchèque.

Tableau comparatif de systèmes de romanisation du cyrillique biélorusse
Cyrillique	Scientifique[alpha 1]	ALA-LC	Britannique[alpha 2]	BGN/PCGN[2]	ISO 9	Biélorusse 2000[alpha 3]	Biélorusse 2007[alpha 3]	Transcription francophone[1]
А а	a	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	h	h	h	h	g	h	h	h
Ґ ґ[alpha 4]	g	g	g	g	g̀			g
Д д	d	d	d	d	d	d	d	d
Дж дж	dž	dz͡h	dzh	dzh	dž	dž	dž	dj
Дз дз	dz	dz	dz	dz	dz	dz	dz	dz
Е е	e	e	e	ye	e	je, ie	je, ie	ie, e
Ё ё	ë	i͡o	ë	yo	ë	jo, io	jo, io	io, e
Ж ж	ž	z͡h	zh	zh	ž	ž	ž	j
З з	z	z	z	z	z	z	z	z
І і	i	i	i	i	ì	i	i	i
Й й	j	ĭ	ĭ	y	j	j	j	ï[alpha 5]
К к	k	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l	l
Ль ль							ĺ
М м	m	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n	n[alpha 6]
О о	o	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s	s[alpha 7]
Т т	t	t	t	t	t	t	t	t
Тс тс			t-s	t·s
У у	u	u	u	u	u	u	u	ou
Ў ў	ŭ (w)	ŭ	w	w	ǔ	ú	ŭ	w[alpha 8]
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x (ch)	kh	kh	kh	h	ch	ch	kh
Ц ц	c	ts	ts	ts	c	c	c	ts
Ч ч	č	ch	ch	ch	č	č	č	tch
Ш ш	š	sh	sh	sh	š	š	š	ch
ʼ	–	-	ˮ, "	ʺ	ʼ	-	-
Ы ы	y	y	ȳ	y	y	y	y	y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʼ, '	ʹ	ʹ	ʹ	◌́[alpha 9]
Э э	è	ė	é	e	è	e	e	e, è[alpha 10]
Ю ю	ju	i͡u	yu	yu	û	ju, iu	ju, iu	iou[alpha 11]
Я я	ja	i͡a	ya	ya	â	ja, ia	ja, ia	ia[alpha 12]
Lettres historiques
И и		ī			i
Щ щ		shch			ŝ
Ъ ъ		ʺ	ˮ, "		ʺ
Ѣ ѣ		ě	ê		ě
Formes obsolètes entre parenthèses. Les diacritiques sont souvent omises Pour е, ё, ю, я, les digraphes je, jo, ju, ja sont employés en initiale, après une voyelle, apostrophe, un ь séparateur ou ў. La lettre Ґ ne fait pas partie de l'alphabet biélorusse standard. Parfois omis en finale. En français, -ne en position finale. En français, -ss- entre deux voyelles. La CNT donne v, avec variante ŭ, mais ў est plus généralement transcrit en français w (Mahiliow) ou u (Viatchaslau Kiebitch). Accent aigu sur la lettre précédente. La CNT donne è, mais э est plus souvent transcrit e (Loukachenka). -ïou après voyelle. -ïa après voyelle.

Exemples

Transcription/translittération de termes biélorusses
Cyrillique	Беларусь	Лукашэнка	Магілёў	сямʼя
Łacinka	Biełaruś	Łukašenka	Mahiloŭ	siamja
BGN/PCGN	Byelarusʹ	Lukashenka	Mahilyow	syamʺya
Scientifique	Belarusʹ	Lukašènka	Mahilëŭ	sjamja
ALA-LC	Belarusʹ	Lukashėnka	Mahili͡oŭ	si͡ami͡a
Britannique	Belarus’	Lukashénka	Mahilëw	syamˮya
ISO 9	Belarusʹ	Lukašènka	Magìlëǔ	sâmʼâ
Biélorusse 2000	Bielarusʼ	Lukašenka	Mahilioú	siamja
Biélorusse 2007	Bielaruś	Lukašenka	Mahilioŭ	siamja
Français	Biélarous	Loukachenka	Mahiliow	siamia

Les noms de personne

La transcription en langues à écriture latine des noms de personne des ressortissants biélorusses pose des problèmes de nature politique plus que linguistique : toute personne ayant un nom biélorusse a également un nom russe et vice-versa, car il ne s'agit pas de noms différents. Les médias occidentaux ont donc à choisir entre la transcription de la version russe ou biélorusse.

Exemples de double transcription française

Notes et références

Élisabeth Calvarin, « Systèmes français de romanisation », 25^e session du Groupe d’experts des Nations unies pour les noms géographiques,‎ 2009, p. 10-11 (lire en ligne)
« Romanization Systems Currently Approved by the U.S. Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN) », National Geospatial-Intelligence Agency (consulté le 5 avril 2017)

Sources

(be) №8/16668 О внесении изменений и дополнений в Инструкцию по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита,‎ 2007 (lire en ligne)

Liens externes

Portail de l’écriture
Portail de la Biélorussie

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[2] Formes obsolètes entre parenthèses.

[3] Les diacritiques sont souvent omises

[national-5] Pour е, ё, ю, я, les digraphes je, jo, ju, ja sont employés en initiale, après une voyelle, apostrophe, un ь séparateur ou ў.

[6] La lettre Ґ ne fait pas partie de l'alphabet biélorusse standard.

[7] Parfois omis en finale.

[8] En français, -ne en position finale.

[9] En français, -ss- entre deux voyelles.

[10] La CNT donne v, avec variante ŭ, mais ў est plus généralement transcrit en français w (Mahiliow) ou u (Viatchaslau Kiebitch).

[11] Accent aigu sur la lettre précédente.

[12] La CNT donne è, mais э est plus souvent transcrit e (Loukachenka).

[13] -ïou après voyelle.

[14] -ïa après voyelle.

[CNT-1] Élisabeth Calvarin, « Systèmes français de romanisation », 25^e session du Groupe d’experts des Nations unies pour les noms géographiques,‎ 2009, p. 10-11 (lire en ligne)

[4] « Romanization Systems Currently Approved by the U.S. Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN) », National Geospatial-Intelligence Agency (consulté le 5 avril 2017)