My Girl Josephine

My Girl Josephine, aussi titrée Hello Josephine selon les versions, est une chanson écrite par Dave Bartholomew et Fats Domino en 1960.

Initialement interprétée par Domino, elle compte plusieurs reprises classées dont celle qui lancera la carrière de Jerry Jaye en 1967 et inspirera John Fogerty et son groupe Credence Clearwater Revival.

Version de Fats Domino
My Girl Josephine

Single de Fats Domino
Face B Natural Born Lover
Sortie octobre 1960
Durée 2 min 00
Genre Rock 'n' roll
Format 45 tours
Compositeur Antoine Domino, Dave Bartholomew
Label Imperial Records

Singles de Fats Domino

Three Nights A Week
(aoùt 1960) What A Price
(janvier 1961)

My Girl Josephine est un titre issu de son album ...A Lot Of Domino sorti en 1960[1] chez Imperial Records. Sorti en octobre[2] 1960 sous la référence Imperial 5704[3], Domino y est crédité sous son vrai nom A. Domino (pour Antoine Domino).

D'après Billboard magazine, il s'agit d'un rock rythmé dans lequel Domino chante 'solidement'[4].

L'expression My Girl présente dans le titre n'apparait pas dans la chanson, au contraire de Hello, qui sera parfois préféré pour titrer les reprises ultérieures[5].

Classement
Classement (1960) Meilleure

position

Royaume-Uni (UK Official Charts)[6] 32
États-Unis (Billboard Hot 100)[7] 14
États-Unis (Billboard R&B)[8] 7
États-Unis (Cash-Box)[9] 16
Pays-Bas[10] 4
Belgique (Ultratop 50 Singles (Belgique néerlandophone))[10] 5
Belgique (Ultratop 50 Singles (Belgique francophone))[10] 17
Allemagne[10] 47

Version de Jerry Jaye
My Girl Josephine

Single de Jerry Jaye
Face B Five Miles From Home
Sortie 1967
Durée 1 min 59
Genre Rock 'n' roll
Format 45 tours
Compositeur Fats Domino, Dave Bartholomew
Label Hi Records

Au retour de son service militaire, Jerry Jaye monte un groupe avec Tommy Baker et Carl Fry, respectivement bassiste et batteur. Leur réputation grandit et Joe Thompson, disc jockey d'une radio de l'Arkansas, leur suggère d'enregistrer un disque pour les soutenir dans les festivités locales et leur faire un peu de publicité. Thompson les persuade de se rendre à Memphis fin de l'année 1966 pour faire quelques prises au studio Sonic de Roland Janes. Pour 13 dollars, ils réalisent cinq prises : Five Miles From Home (en quatre prises, initialement destiné à la face A) et une chanson populaire en soirée qu'ils connaissaient sous le nom de Hello Josephine, en une prise, dû à leur état de fatigue suite aux nombreuses soirées qu'ils avaient animées[11].

Cinq cents copies sont pressées chez Connie Records dont Jaye est propriétaire. Sorti sous la référence Connie 101, Hello Josephine mentionne Jerry Jaye & The Jaywalkers en tant qu'interprète[12].

Quand ils furent quasiment tous vendus, Jaye apporte 25 copies à Joe Cuoghi, propriétaire de Popular Tunes, le plus grand magasin de disques de Memphis et diffuseur pour les jukebox et radios de la région, dont la radio Hal Suit qui en fait 'son titre de la semaine'. Cuoghi écrit à Jaye pour le convaincre de passer le proposer au label Hi Records : le jour où Jaye reçoit la lettre, Cuoghi et Ray Harris, ingénieur son chez Hi Records, lui rendent visite pour acheter les droits du disque pour la somme de 100$. Jaye refuse, justifiant qu'il pourrait obtenir bien plus en pressant lui-même 500 autres copies, sans savoir qu'il parlait à l'une des personnes les plus influentes de l'industrie musicale de l'époque. Après négociations, il obtient un contrat chez Hi Records en l'échange de la session des droits sur le disque[11].

Hi Records peut maintenant se permettre une distribution nationale aux États-Unis, via London Records, filiale de Decca Records. L'enregistrement, à présent renommé sous son titre original My Girl Josephine, ressort en et peut enfin entrer dans le Billboard. Le titre se vend à quelque 800.000 exemplaires[11] et constitue son premier succès auprès du label[13] (référence Hi 2120[14]).

Le style rockabilly de cette version sera une source d'inspiration avérée pour John Fogerty et son groupe Creedence Clearwater Revival[11].

Classement
Classement (1967) Meilleure

position

États-Unis (Billboard Hot 100)[6] 29
Belgique (Ultratop 50 Singles (Belgique francophone))[15] Tip

Albums et compilations

Hi Records profite du succès de My Girl Josephine pour sortir un album au titre identique en mai de la même année qui se classera à la 195e position du Billboard 200[16].

Six titres seront ajoutés dans une réédition en 2000.

1966 : My Girl Josephine, par Jerry Jaye (Hi Records (SHL 32038)[17])
  1. My Girl Josephine
  2. When My Dreamboat Comes Home
  3. Don't Be Cruel
  4. Singing The Blues
  5. Kansas City
  6. I'm Gonna Be A Wheel Someday
  7. White Silver Sands
  8. Ain't Got No Home
  9. Ain't That A Shame
  10. Let The Four Winds Blow
  11. Whole Lotta Shakin' Goin' On
  12. What Am I Living For
2000 : My Girl Josephine, par Jerry Jaye (Norton Records (Norton 630, Solid Records 5036 en 2012)[18])
  1. My Girl Josephine
  2. When My Dreamboat Comes Home
  3. Don't Be Cruel
  4. Singing The Blues
  5. Kansas City
  6. I'm Gonna Be A Wheel Someday
  7. White Silver Sands
  8. Ain't Got No Home
  9. Ain't That A Shame
  10. Let The Four Winds Blow
  11. Whole Lotta Shakin' Goin' On
  12. What Am I Living For
  13. My Girl Josephine (Original Mono Mix)
  14. Five Miles From Home
  15. Brown-Eyed Handsome Man
  16. In The Middle Of Nowhere
  17. I Started Loving You Again
  18. Long Black Veil

Deux compilations de Jerry Jaye parues chez Hi Records sortiront également dans les années 1990 en utilisant ce titre.

1992 : My Girl Josephine, par Jerry Jaye (Hi Records (Hi 122)[19])
  1. My Girl Josephine
  2. Long Black Veil
  3. In The Middle Of Nowhere
  4. Got My Mojo Working
  5. Pipeliner Blues
  6. I'm In Love Again
  7. Sugar Bee
  8. I Washed My Hands In Muddy Water
  9. Honky Tonk Women Love Redneck Men
  10. Standing Room Only
  11. Drinking My Way Back Home
  12. When Morning Comes To Memphis
  13. Hot And Still Heating
  14. Let Your Love Flow
  15. Forty Days
1996 : My Girl Josephine, par Jerry Jaye (Hi Records (Hi 32038)[20])
  1. My Girl Josephine
  2. When My Dreamboat Comes Home
  3. Don't Be Cruel
  4. Singing The Blues
  5. Kansas City
  6. I'm Gonna Be A Wheel Someday
  7. White Silver Sands
  8. Ain't Got No Home
  9. Ain't That A Shame
  10. Let The Four Winds Blow
  11. Whole Lot Of Shakin' Going On
  12. What Am I Living For
  13. Hello Josephine
  14. Five Miles From Home
  15. Brown-Eyed Handsome Man
  16. In The Middle Of Nowhere
  17. You Got To Go
  18. Pipeliner Blues
  19. I'm In Love Again
  20. Sugar Bee
  21. I Wanna Put On My Boogie Shoes
  22. Honky Tonk Livin'
  23. Forty Days
  24. Honky Tonk Women Love Redneck Men
  25. Hot And Still Heating
  26. Standing Room Only
  27. When Morning Comes To Memphis
  28. Nadine

Version de Super Cat
My Girl Josephine

Single de Super Cat feat. Jack Radics
Sortie 1994-1995
Durée 3 min 41
Genre Reggae, Hip-Hop
Format CD Maxi-Single, 33 tours
Compositeur Fats Domino, Dave Bartholomew
Producteur Sly & Robbie, William Maragh
Label Columbia Records

En 1994, Super Cat feat. Jack Radics (membre des Roots Radics[21]) réalise une interprétation dans un style reggae. Cette version apparait sur la bande original du film Prêt-à-Porter[22].

Formats

Deux versions, CD-maxi et vinyle 33 tours, sortent chez Columbia Records, respectivement sous les références 6614702[23] et 6614706[24].

CD-Maxi
  1. My Girl Josephine (Radio Version) - 3:41
  2. My Girl Josephine (Extended Version) - 5:02
  3. My Girl Josephine (Re Straight Mix) - 4:34
  4. My Girl Josephine (Looped Out Mix) - 4:36
  5. My Girl Josephine (Heard Core Mix) - 4:37
  6. My Girl Josephine (Instrumental) - 4:13
 33 tours
  1. My Girl Josephine (Extended Version)
  2. My Girl Josephine (Re Straight Mix)
  3. My Girl Josephine (Looped Out Mix)
  4. My Girl Josephine (Rough House Mix)
  5. My Girl Josephine (Instrumental)

Classement
Classement (1995) Meilleure

position

Royaume-Uni (UK Official Charts)[25] 22
Australie[26] 26
Nouvelle-Zélande[26] 6
Belgique (Ultratop 50 Singles (Belgique francophone))[26] 40
Belgique (Ultratop 50 Singles (Belgique néerlandophone))[26] 33

Autres reprises

Informations issues de SecondHandSong[27], sauf mention complémentaire.

Reprises classées
  • En 1963, Wayne Fontana (en)& The Mindbenders obtiennent la 46e position au Royaume-Uni[28] (titré Hello Josephine),
  • La même année, Benny Quick atteint la 47e position en Allemagne avec son adaptation Hallo Josephine[29]
  • En 1964, le groupe britannique The Scorpions enregistre une version qui atteint la 1re place au classement des Pays-Bas ainsi que la 10e place en Belgique au classement néerlandophone[30].
  • En 1991, J.W. Thompson se classe 91e au Billboard Country[31] (titré Hello Josephine)[32],
  • En 1995, la reprise en néerlandais de Sam Gooris atteint la 24e position en Belgique dans le classement néerlandophone[33].

Autres reprises (sélection)
  • En 1964 :
    • Johnny Rivers sur Here We à Go Go Again!,
    • par The Dakotas (en), en face B de leur single Oyeh,
  • En 1965, Billy Thorpe & The Aztecs entre dans plusieurs classements locaux australiens, leur version étant distribuée conjointement à leur reprise de Twilight Time (en) de Les Brown (en)[39],
  • En 1966 :
    • Them sur Them Again (titré Hello Josephine),
    • Chris Farlowe sur 14 Things to Think About,
  • En 1970, par les Flamin' Groovies sur l'album Flamingo,
  • En 1981, par Billy Swan sur I'm into Lovin' You,
  • En 1988, par Shakin' Stevens sur A Whole Lotta Shaky (titré Hello Josephine),

Adaptations en langue étrangère
Année Langue Titre Adaptation Interprète(s)
1962 Français Hello Josephine André Clergeat, Yan Dam[41] Les Daltons avec Chris Long
1963 Allemand Hallo Josephine Heinz Hellmer[42] Benny Quick
1967 Italien Hello Josephine Giuseppe Cassia Ricky Shayne
1981 Néerlandais Hallo Jozefien Johan Verminnen Will Tura
1987 Danois Hallo Josefine Jørgen P Bjørn & Okay
1992 Créole et Pidgin (et Anglais) Josephine Chubby Carrier[43] Chubby Carrier and The Bayou Swamp Band
1995 Néerlandais Josefien Yvan Brunetti Sam Gooris
1999 Estonien Hallo Josephine Henno Käo[44] Ivo Linna & Rock Hotel

Utilisation dans les médias

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Références
  1. « Fats Domino - ...A Lot Of Dominos ! », sur Discogs (consulté le )
  2. « Fats Domino », sur www.rocky-52.net (consulté le )
  3. Fats Domino – My Girl Josephine / Natural Born Lover (1960, Vinyl) (lire en ligne)
  4. (en) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., (lire en ligne)
  5. Claude Scales, « TBT: Fats Domino, "My Girl Josephine". », sur Self-Absorbed Boomer, (consulté le )
  6. « My Girl Josephine (song by Jerry Jaye) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  7. « Fats Domino », sur Billboard (consulté le )
  8. « Fats Domino », sur Billboard (consulté le )
  9. « Cash Box Top 100 12/24/60 », sur www.cashboxmagazine.com (consulté le )
  10. « Fats Domino - My Girl Josephine », sur ultratop.be (consulté le )
  11. « Jerry Jaye », sur www.rockabillyhall.com (consulté le )
  12. Jerry Jaye & The Jaywalkers – Hello Josephine / Five Miles From Home (1966, Vinyl) (lire en ligne)
  13. (en) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., (lire en ligne)
  14. Jerry Jaye – My Girl Josephine (1967, Vinyl) (lire en ligne)
  15. « Jerry Jaye - My Girl Josephine », sur ultratop.be (consulté le )
  16. (en-US) « Jerry Jaye – “My Girl Josephine” », sur Mental Itch (consulté le )
  17. Jerry Jaye – My Girl Josephine (Vinyl) (lire en ligne)
  18. http://rcs-discography.com/rcs/comp.php?key=1891
  19. http://rcs-discography.com/rcs/comp.php?key=1920
  20. http://rcs-discography.com/rcs/comp.php?key=1919
  21. (en-US) « Throwback Thursdays: Prince Polo on Super Cat's "My Girl Josephine" (+ "Witness Protection" Stream) », sur LargeUp, (consulté le )
  22. CD Single: Super Cat Featuring Jack Radics - My Girl Josephine (Radio Version) (1995) (lire en ligne)
  23. Super Cat Featuring Jack Radics – My Girl Josephine (1995, CD) (lire en ligne)
  24. Super Cat Featuring Jack Radics – My Girl Josephine (1995, Vinyl) (lire en ligne)
  25. « My Girl Josephine (song by Supercat) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  26. « Super Cat feat. Jack Radics - My Girl Josephine », sur ultratop.be (consulté le )
  27. « Cover versions of My Girl Josephine written by Dave Bartholomew, Fats Domino | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
  28. « Hello Josephine (song by Wayne Fontana) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  29. « Benny Quick - Hallo Josephine », sur ultratop.be (consulté le )
  30. « The Scorpions [UK] - Hello Josephine », sur ultratop.be (consulté le )
  31. « Hello Josephine (song by J. W. Thompson) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  32. J. W. Thompson - Hello Josephine (lire en ligne)
  33. « Sam Gooris - Josefien », sur ultratop.be (consulté le )
  34. Lightnin' Slim – I'm Tired Waitin' Baby / Hello Mary Lee (1961, Vinyl) (lire en ligne)
  35. (nl) « The Originals © by Arnold Rypens - MY GIRL JOSEPHINE », sur www.originals.be (consulté le )
  36. « Blues Lyrics On Line: LIGHTNIN' SLIM », sur www.oocities.org (consulté le )
  37. « Vertaalde liedjes♪♫♬𝅝𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅰𝅘𝅥𝅱𝅘𝅥𝅲𝆔𝆕🎵🎶(eventueel ook uit Nederlands, naar Nederlands) (Frans Nijs) », sur users.telenet.be (consulté le )
  38. « Bobby Vinton - My Girl Josephine », sur ultratop.be (consulté le )
  39. « Twilight Time - BILLY THORPE & THE AZTECS (1965) - Pop Archives - Sources of Australian Pop Records from the 50s, 60s and 70s », sur poparchives.com.au (consulté le )
  40. « Dr. Feelgood - My Girl Josephine », sur ultratop.be (consulté le )
  41. DALTON CITY - twist / ASALDO et BORDI (J.P.) ; LES DALTONS avec CHRIS (Long). HELLO, JOSEPHINE - twist / DOMINO (F.), BARTOLOMEW (D.), DAM (J.) et TERRAN (F.) ; LES DALTONS avec CHRIS (Long). MONSIEUR "PAS DE CHANCE" / BOOBIS (B.), STEVENS (R.), NEPHEW (N.), DAM (J.) et TERRAN (F.) ; LES DALTONS avec CHRIS (Long). BEAU BLOND BEBE - Twist / JACOBSON (K.), ROBERTS (R.) et DRAMBOIS (J.) ; LES DALTONS avec CHRIS (Long), (lire en ligne)
  42. Benny Quick – Hallo Josephine (1963, Vinyl) (lire en ligne)
  43. (en) Boogie Woogie Zydeco - Chubby Carrier & The Bayou Swamp Band | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (lire en ligne)
  44. « Eesti rahvusbibliograafia », sur erb.nlib.ee (consulté le )
  • Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.