Luba Jurgenson

Luba Jurgenson[1], née le 1^er juillet 1958 à Moscou (Union soviétique)[2], est une femme de lettres francophone d'origine estonienne et de culture russe[3], qui a émigré en 1975 (à 16 ans) à Paris. Elle est également traductrice, universitaire et codirectrice (avec Anne Coldefy-Faucard) de la collection « Poustiaki » aux éditions Verdier[4].

Biographie

Luba Jurgenson est agrégée de russe (1997) et titulaire d’un doctorat d'études slaves (2001). Elle est maître de conférences en littérature russe à l'université Paris-Sorbonne. Son champ de recherche est celui de la littérature des camps[5].

Elle a été pensionnaire de la Villa Médicis en 1987-1989.

Ses traductions les plus connues sont les suivantes :

Ivan Gontcharov, Oblomov, L'Âge d'homme, 1986
Ana Novac, Les Accidents de l'âme[6], 1991
Mikhaïl Zenkevitch, Elga, Éditions du Griot, 1992, réédition Ginkgo, 2016
Nina Berberova, Les Petits Romans, Borodine, Le Cap des tempêtes, Actes Sud, 1997-1999, 2003[7]
Leonid Guirchovitch, Apologie de la fuite, Verdier, 2004 et Têtes interverties Verdier, 2007

la traduction a remporté une Mention spéciale au prix Russophonie 2008

prix Russophonie 2011, pour la meilleure traduction

traduction qui a reçu une Mention spéciale au prix Russophonie 2015

Les Russes et la Traversée du siècle
Soljenitsyne et le Destin russe
Le Soldat de papier[8]
Une autre vie
La Dourova
Boutique de vie
Moscou
Le Serpent bleu
Lettres à un ami, correspondance avec Isaac Glikman
La Belle de Moscou
Mère et fils
Avoir sommeil
Le Chamane
Tolstoï
Éducation nocturne
L'Autre
À la recherche de l'argent perdu
L'expérience concentrationnaire est-elle indicible ?
Création et Tyrannie : URSS 1917 - 1991, Éditions Sulliver, Cabris, 2009, 192 p., (ISBN 978-2-35122-053-5)
Au lieu du péril, 2014, Éditions Verdier, Lagrasse, (ISBN 978-2-86432-768-4)[9]
Le Goulag : témoignages et archives, édition établie, annotée et présentée par Luba Jurgenson et Nicolas Werth, Robert Laffont, Bouquins, 2017, 1152 p.

Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 200
Axel Gasquet, Écrivains multilingues et écritures métisses…, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2007, p. 14, 181-188

en estonien Ljuba Jürgenson, en russe Люба (ou Любовь) Юргенсон.
Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 13.
« Radioscopie » de Jacques Chancel le 16 septembre 1981
17 pages lui sont consacrées dans l'ouvrage de Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 200 à [?]^[Combien ?].
Entretien avec Luba Jurgenson (Petra James et Nicolas Litvine).
SUDOC 002259516
Ida Junker, Le Monde de Nina Berberova, L'Harmattan, 2012, p. 283.
Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 200. Voir aussi la critique de Nicole Zand dans Le Monde daté du 8 septembre 1989.
(fr) « Les deux corps du bilingue », Critique de Pierre Assouline du livre « Au lieu du péril » dans la République des Livres (consulté le 21 décembre 2014).

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.