Langues en Bulgarie

Les langues en Bulgarie sont au nombre de dix[4] : le bulgare (langue slave méridionale et langue officielle de la Bulgarie) et neuf langues minoritaires qui n'ont pas de statut officiel.

Langues en Bulgarie
Langues officielles Bulgare[1]
Langues principales
  85
  9
  4
[Note 1]
Principales langues étrangères

1. anglais (25 %)
2. russe (23 %)
3. allemand (8 %)

1. anglais (82 %)
2. russe (18 %)
3. allemand (14 %)
4. français (5 %)
Langues des signes Langue des signes bulgare

Le bulgare s'écrit avec l'alphabet cyrillique avec quelques différences par rapport au russe. Il ne comporte en effet que 30 lettres et les prononciations peuvent ne pas être identiques. Le bulgare est également parlé dans les pays voisins, tels que la Grèce, la Turquie, la Roumanie, la Moldavie, l'Ukraine, la périphérie est de la Serbie et la Macédoine. Le macédonien est fermement considéré en Bulgarie comme un parler bulgare, bien que revendiqué comme une langue à part entière par la République de Macédoine. Cela a parfois provoqué des problèmes entre les deux pays lors de la rédaction de documents officiels communs.

Langues minoritaires

Les neuf langues minoritaires n'ont pas de statut officiel mais les recensements (déclaratifs) les décomptent : l'aroumain (appelé « valaque » en Bulgarie), le gagaouze, le grec, le macédonien (variante occidentale du bulgare), le romani (en ses variantes : arlisque - arliskó, ashkalisque - aškaliskó, djambasque - xhambaskó, tchanarsque - čanarskó, tcherbarsque - čerbarskó, thamarsque - thamarskó et vlachisque - vlaxskó (en)[5],[6], le roumain, le serbe, le tatar de Crimée et le turc[7], auxquelles il faut ajouter la langue des signes bulgare, dérivée de la langue des signes russe. Des sources plus fantaisistes n'hésitent pas, en outre, à affirmer que le thrace (langue paléo-balkanique antique) serait encore parlé en Bulgarie[8],[9].

Données statistiques

Le bulgare est la langue maternelle de 85 % des bulgares[10]. Le turc et le romani sont les deux principales langues minoritaires, parlées respectivement par 9 % et 4 % de la population[10] :

Population par langue maternelle (recensement de 2011)[11],[12]
LanguePopulation %
Bulgare5 659 02485,2
Turc605 8029,1
Romani281 2174,2
Autres48 5470,7
Non déclarées47 5640,7
Total6 642 154100,0

Turc

Sous l'Empire Ottoman, de nombreux Bulgares se sont convertis à l'islam pour échapper à la double-capitation (haraç) et au rapt des garçons pour la troupe des janissaires (devşirme) : ce sont les Pomaks, nombreux le long de la frontière grecque ; d'autres sont aussi passés à la langue turque, notamment en Dobroudja du Sud et autour de Bourgas, de sorte que le turc est la seconde langue autochtone du pays.

Tatar

Le tatar est parlé le long du Danube et en Dobroudja du Sud.

Romani

Le romani est parlé par les Roms, soit entre 4 et 6 % de la population, mais de nombreux Roms parlent bulgare en langue maternelle.

Autres langues

Le roumain est parlé le long du Danube et en Dobroudja du Sud, zones frontalières avec la Roumanie. L'aroumain dans les montagnes de l'Ouest, comme par exemple le massif de Vlahina. Le serbe est parlé le long la frontière avec la Serbie.

Langues étrangères

Données statistiques

Selon un sondage Eurobarometer effectué en 2012[Note 2],[2], l'anglais serait la langue étrangère la plus parlée avec 25 % de la population s'estimant capable d'avoir une conversation dans cette langue, le russe serait deuxième avec 23 % de la population et l'allemand troisième avec 8 %.

À la question « À l’exception de votre langue maternelle, quelles sont les deux autres langues que les enfants devraient apprendre pour leur futur ?", l'anglais arrive premier avec 90 % de citations, l'allemand deuxième avec 36 %, le russe troisième avec 14 %, l'espagnol quatrième avec 9 %, le français cinquième avec 5 %, l'italien sixième avec 3 % et le chinois septième avec 1 % »[2].

Le russe, qui était encore la première langue étrangère avant 1988, a beaucoup perdu du terrain, et l'anglais l'a dépassé dans les statistiques depuis le milieu des années 2000. Il y a une petite minorité de langue maternelle russe en Bulgarie de quelque 15 000 personnes.

Anglais

Cette langue a supplanté le russe depuis 1991 : de plus, elle est beaucoup plus utile pour voyager, ou pour émigrer, pour le travail, vers des pays comme le Canada, l'Australie, le Royaume-Uni, ou les États-Unis. De plus, l'anglais devance largement l'allemand, et les autres langues, dont le russe.

Russe

Généralement, les Bulgares de plus de 15 ans, scolarisés avant 1990, ont des notions de russe, souvent très importantes, car cette langue était obligatoire dans l'enseignement, de 1948 à 1991, le pays étant alors une dictature communiste membre du Pacte de Varsovie et du COMECON.

De nos jours, la langue russe est beaucoup moins attractive, car l'économie de la Fédération de Russie est moins attractive pour les migrants économiques, plutôt attirés par le modèle de l'Union Européenne. Il y a entre 20 000 et 30 000 personnes de langue maternelle russe en Bulgarie, dont une grande partie s'est installée en Dobroudja du Sud, au doux climat pontique. Au moins 23 % des Bulgares savent parler le russe couramment ; les autres le comprennent en raison de la proximité linguistique.

Allemand

C'est la seconde langue étudiée après l'anglais : elle est utile pour les migrants bulgares qui travaillent en Allemagne, en Autriche, ou en Suisse Alémanique. Elle est aussi très importante pour le secteur du tourisme, qui recherche des Bulgares sachant parler allemand.

Français

Jadis très importante avant 1945, elle était par exemple la seconde langue de l'élite, et de l'aristocratie, et la première langue européenne occidentale étudiée avant 1918. De nos jours, elle reste très importante dans le monde intellectuel, mais cette langue est largement devancée par l'anglais et l'allemand.

Bibliographie
  • Thomas Szende (dir.), Politiques linguistiques, apprentissage des langues et francophonie en Europe centrale et orientale : Les défis de la diversité, Paris, Éditions des archives contemporaines, , 189 p. (ISBN 978-2-8130-0003-3, présentation en ligne) : pages 17 à 25
  • Stéréotypes culturels et apprentissage des langues : Bulgarie, France, Hongrie, Suisse, Commission Française pour l'UNESCO, , 333 p., étude pilotée scientifiquement par l'INRP (Paris), avec le concours de chercheurs suisses (IRDP, Neuchâtel) et bulgares

Notes et références

Notes
  1. Langue maternelle (%, 2011) ; source : (en) [PDF] http://www.nsi.bg/census2011/PDOCS2/Census2011final_en.pdf.
  2. Selon un sondage Eurobaromètre effectué en 2012 : "Langues que vous parlez suffisamment bien pour participer à une conversation" - TOTALES TROIS LANGUES LES PLUS RÉPANDUES.
  3. Taux d'apprentissage des langues par le total des élèves du primaire et du secondaire.

Références
  1. « Statistiques mondiales : Les chiffres de tous les pays du monde ! », sur Statistiques Mondiales (consulté le ).
  2. [PDF] « Les Européens et leurs langues. », Eurobaromètre, , p. 25.
  3. « La langue française dans le monde, Édition 2014. », p. 273.
  4. Frank W. Carter, Minorités nationales et groupes ethniques en Bulgarie : distribution régionale et liens transfrontaliers, in: Espace, populations, sociétés, vol. 12, n° 3, 1994, p. 299-309
  5. Marcel Courthiade, La Langue rromani, d'un millénaire à l'autre, Études Tsiganes, 2005, n° 22, p. 25–41
  6. (en) Dieter W. Halwachs, Speakers and Numbers, Graz, Austriche, Université de Graz, , ROMBASE éd. (lire en ligne [PDF]), résumant les estimations de (en) Peter Bakker, « Romani in Europe », dans The Other Languages of Europe, Clevedon, , p. 293–313.
  7. Nevzat Özkan, « Kırımtatar Türkçesinin yayılma alanları », Turkish Studies, vol. 3, no 7, automne 2008
  8. (en) http://glottolog.org/glottolog/language.map.html?country=BG
  9. (en) http://www.ethnologue.com/country/BG/languages
  10. (en) [PDF] http://www.nsi.bg/census2011/PDOCS2/Census2011final_en.pdf
  11. (en) [PDF] http://www.nsi.bg/census2011/PDOCS2/Census2011final_en.pdf p. 26.
  12. « UNdata / record view / Population by language, sex and urban/rural residence », sur un.org (consulté le ).

Voir aussi

Articles connexes
  • Portail des langues
  • Portail de la Bulgarie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.