Harry Mathews

Harry Mathews est un écrivain américain, né le à New York et mort le à Key West[1].

Ne doit pas être confondu avec Harry C. Mathews.

Biographie

Harry Mathews est issu d'une famille de la bourgeoisie new-yorkaise[2]. Il étudie à Princeton puis à Harvard, où il est diplômé de musicologie en 1952[2],[3].

En 1956, ses premiers poèmes sont publiés dans des revues américaines. Deux ans plus tard, fortement influencé par la lecture de Raymond Roussel[1],[4], il commence son premier roman, Conversions, qui sera publié aux États-Unis en 1962.

En 1970, il rencontre Georges Perec, qui le fait par la suite entrer à l'Oulipo[5] et qui traduit deux de ses romans[2].

Outre le fait d'avoir participé à la traduction en français de plusieurs de ses livres, Mathews en a écrit quelques-uns directement en français. Le chef d'orchestre américain David Woodard a fait l'éloge de Plaisirs singuliers (1983) de Mathews comme « une longue prose sur la masturbation »[6].

Vie privée

Harry Mathews épouse Niki de Saint Phalle[2] alors qu'il était encore jeune ; ils ont deux enfants avant de divorcer. Il est ensuite l'époux de Marie Chaix, qui est par ailleurs sa traductrice.

Il meurt à Key West le à l'âge de 86 ans.

Œuvres

Romans
  • The Conversions (1962)
    Publié en français sous le titre Conversions, traduit par Claude Portail et Denis Roche, avec la collaboration de l'auteur, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 1970 ; réédition revue par l'auteur, Paris, Gallimard coll. « L'Imaginaire » no 220, 1998 (ISBN 2-07-071747-X)
  • Tlooth (1966)
    Publié en français sous le titre Les Verts Champs de moutarde de l'Afghanistan, traduit par Georges Perec, avec la collaboration de l'auteur, Paris, Hachette, coll. « P.O.L. », 1981 (ISBN 2-01-006239-6)
  • The Sinking of the Odradek Stadium (1975)
    Publié en français sous le titre Le Naufrage du stade Odradek, traduit par Georges Perec, avec la collaboration de l'auteur, Paris, Denoël, coll. « Les Lettres nouvelles », 1975
  • La cantatrice sauve (1981)
  • Plaisirs singuliers, roman traduit par Marie Chaix à partir du manuscrit anglais, Paris, P.O.L. (1983) (ISBN 2-86744-002-5)
  • Cigarettes (1987)
    Publié en français sous le titre Cigarettes, traduit par Marie Chaix, Paris, P.O.L., 1988 (ISBN 2-86744-129-3) ; réédition, Paris, J'ai lu, coll. « J'ai lu. Roman » no 2708, 1989 (ISBN 978-2-917217-11-5)
  • The Journalist (1994)
    Publié en français sous le titre Le Journaliste, traduit par Martin Winkler avec la collaboration de l'auteur, Paris, P.O.L., 1996 (ISBN 2-86744-518-3)
  • Sainte Catherine (2000)
  • The Solitary Twin, roman posthume

Recueils de nouvelles
  • Selected Declarations of Dependence (1977), recueil de poèmes et nouvelles
  • Country Cooking and Other Stories (1980)
    Publié en français sous le titre Cuisine de pays : provenance centre de la France : épaule d'agneau désossée, roulée et farcie, dite farce double, traduit par Martin Winckler, Marie Chaix et Jean-Noël Vuarnet, Bassac, Plein Chant, coll. « Bibliothèque oulipienne », 1990 (ISBN 2-85452-085-8) ; réédition, Paris, P.O.L., 1991 (ISBN 2-86744-213-3)
  • The Way Home: Collected Longer Prose (1988), en collaboration avec Trevor Winkfield
  • The Human Country: New and Collected Stories (2002)

Poésie

En anglais

  • The Ring: Poems 1956-69 (1970)
  • The Planisphere (1974)
  • Trial Impressions (1977)
  • Armenian Papers: Poems 1954-1984 (1987)
  • Out of Bounds (1989)
  • A Mid-Season Sky: Poems 1954-1991 (1992)
  • À l'œil (1994) en dépit du titre français, ces poèmes sont en anglais
  • Epithalamium for Judith Kazantzis and Irving Weinman (1998), illustré par des collages de Marie Chaix
  • The New Tourism (2010)

En français

  • Le Savoir des rois : poèmes à perverbes (1976), Bibliothèque oulipienne, no 5[7]

Livres d'artiste
  • Journey to Six Lands - Voyages vers le Caucase, textes de Harry Mathews avec 9 lithographies en couleurs de Hugh Weiss, Villeurbanne, éditions Urdla (2000)[8]
  • Days Shifts, poèmes de Harry Mathews accompagnés de 26 dessins de Jean-Marc Scanreigh, Bruxelles, éditions de la Mule de Cristal (2004)

Autres publications
  • Ellis Island Revisited: Tales of Vagrancy and Hope (1995)
  • La Verger (1986), mémoires et souvenirs sur Georges Perec
  • 20 Lines a Day (1988), journal
    Publié en français sous le titre 20 lignes par jour, traduit par l'auteur, Paris, P.O.L, 1994 (ISBN 2-86744-401-2)
  • Écrits français (1990)
  • Immeasurable Distances: The Collected Essays (1991)
  • Une soirée oulipienne (1992)
  • Giandomenico Tiepolo (1993), essai sur le peintre et graveur italien Giandomenico Tiepolo
    Publié en français sous le titre Giandomenico Tiepolo, traduit par Martin Winkler, Charenton, Flohic, coll. « Musées secrets » no 15, 1993 (ISBN 2-908-958-65-1)
  • Un chronogramme pour 1997 (1997)
  • Variations (1997), en collaboration avec Georges Perec et Oskar Pastior
  • Alphabet gourmand (1998), ouvrage de littérature d'enfance et de jeunesse écrit en collaboration avec Stefano Baroni, Paul Fournel et Boris Tissot
  • Le Voyage des verres (2001)
  • The Case of the Persevering Maltese (2003), recueil d'essais et d'articles parus dans divers journaux et revues
    Publié en français sous le titre Le cas du Maltais persévérant, traduit par l'auteur, Laurence Kiéfé et Marie Chaix, Paris, P.O.L, 2013 (ISBN 978-2-8180-1803-3)
  • My Life in CIA: A Chronicle of 1973 (2005)
    Publié en français sous le titre Ma vie dans la CIA : une chronique de l'année 1973, traduit par l'auteur, Paris, P.O.L, 2005 (ISBN 2-84682-068-6) ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » no 4579, 2007 (ISBN 978-2-07-032136-0)
  • Harry Mathews : conversation avec Hans Ulrich Obrist, traduit par Ian Monk, Paris, Manuella, coll. « Une conversation » no 2, 2011 (ISBN 978-2-917217-11-5)

Références
  1. (en) The Paris Review, « Harry Mathews, 1930–2017 », sur www.theparisreview.org (consulté le )
  2. (en) Interviewed by Susannah Hunnewell, « Harry Mathews, The Art of Fiction No. 191 », The Paris Review,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  3. Eric Loret, « L’écrivain américain Harry Mathews, membre de l’Oulipo, est mort », Le Monde.fr,‎ (ISSN 1950-6244, lire en ligne, consulté le ).
  4. Christophe Reig « Harry Mathews/Raymond Roussel : Comment j’ai réécrit certains de ses livres », Cahiers Raymond Roussel, numéro III, dir. Anne-Marie Amiot et Christelle Reggiani, Caen, éditions Lettres Modernes/Minard (Classiques Garnier), 2008 (p. 181-204).
  5. Christophe Reig « Les autofrictions de Harry Mathews », La Licorne, n°100, (« Cinquante ans d’Oulipo de la contrainte à l’œuvre » (Carole Bisenius-Penin & André Petitjean eds), Rennes, P.U.R., 2013 (pp. 175-190).
  6. Momus, « I’m indebted to David Woodard », Mrs Tsk *, 28 août 2013.
  7. « Franklin Record - Le savoir des Rois : poèmes à perverbes / Harry Mathews. », sur www.franklin.library.upenn.edu (consulté le )
  8. Christophe Reig « Harry Mathews : les maux dans la peinture ». Colloque au Centre Culturel International de Cerisy, « La forme et l’informe dans la création moderne contemporaine » (dir. Bernardo Schiavetta et Jean-Jacques Thomas), 11-18 Juillet 2008, Formules, n°13, Paris/Bruxelles, Éditions Noesis, 2009 (pp. 297-315).

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes
  • Portail de la littérature américaine
  • Portail de la poésie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.