Hakuna Matata (chanson)

Hakuna Matata est une chanson composée par Elton John, avec les paroles de Tim Rice, pour le long-métrage d'animation de Disney Le Roi lion, sorti en 1994.

Pour la devise en langue swahilie, voir Hakuna matata.

« Hakuna matata » est une devise issue de l'expression swahilie « Hakuna matatizo », signifiant « il n'y a pas de problème ».

Dans le film, la chanson est chantée par le suricate Timon (doublé par Nathan Lane dans la version originale) et le phacochère Pumbaa (doublé par Ernie Sabella). Le protagoniste, le jeune lion Simba (doublé par Jason Weaver [enfant] et Joseph Williams [adulte]), participe aussi.

Version de Jimmy Cliff et Lebo M.
Hakuna Matata

Single de Jimmy Cliff et Lebo M.
extrait de l'album Rhythm of the Pride Lands
Face B He Lives in You
Sortie
Enregistré
BOP Studios, Mmabatho, Afrique du Sud
Durée 4:24
Format single CD
Auteur Tim Rice
Compositeur Elton John
Producteur Jay Rifkin, Fabian Cooke, Mark Mancina
Label Columbia 4-42965

Une autre version de la chanson a été enregistrée par Jimmy Cliff avec Lebo M. Elle a été sortie en single en 1995.

Distinctions

La chanson a été nommée pour l'Oscar de la meilleure chanson originale, mais a perdu face à une autre chanson du même film, Can You Feel the Love Tonight (voir la 67e cérémonie des Oscars de 1995).

La chanson Hakuna Matata (dans la version originale du film Le Roi lion) est classée 99e dans la liste des « 100 plus grandes chansons du cinéma américain » selon l'American Film Institute (AFI)[1].

Paroles françaises

Ci-dessous, un extrait des paroles françaises permet d'expliquer le sens qui est donné à l'expression « Hakuna matata » dans le film des studios Disney :

« Hakuna matata
Mais quelle phrase magnifique
Hakuna matata
Quel chant fantastique
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie
Sans aucun souci
Philosophie
Hakuna matata »

— Le Roi lion

Dans la comédie musicale, les paroles sont :

« Hakuna Matata ! Quelle formule épatante !
Hakuna Matata ! Quelle idée démente !
C'est vivre sa vie ! En faisant c'qui vous chante !
La philosophie ! du sans souci ! Hakuna Matata ! »

— Le Roi lion, la comédie musicale

Classements

Meilleures places

Classement (1995) Meilleure place

atteinte

Allemagne (Official German Charts)[2] 77
Belgique (Ultratop 50 Flanders)[3] 46
Belgique (Ultratop 50 Wallonia)[4] 6
États-Unis Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles[5] 5
États-Unis Billboard Hot Adult Contemporary Tracks[6] 26
France (SNEP)[7] 7
Pays-Bas (Dutch Top 40)[8] 11
Pays-Bas (Single Top 100)[9] 77
Suisse (Schweizer Hitparade)[10] 32

Classements de fin d'année

Classement (1995) Position
Belgique (Wallonia) Singles Chart[11] 35
France Singles Chart[12] 27
Pays-Bas Top 40[13] 81

Notes et références
  1. « AFI's 100 Greatest American Movie Music », American Film Institute, (consulté le )
  2. « Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts », sur www.offiziellecharts.de (consulté le )
  3. « ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS », sur ultratop.be (consulté le )
  4. « ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS », sur ultratop.be (consulté le )
  5. (en) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., (lire en ligne)
  6. (en) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., (lire en ligne)
  7. « lescharts.com - Les charts français », sur lescharts.com (consulté le )
  8. (nl) Stichting Nederlandse Top 40, « Top 40 week 28 van 1995 », sur Top40.nl (consulté le )
  9. « Dutch Charts - dutchcharts.nl », sur dutchcharts.nl (consulté le )
  10. « The Official Swiss Charts and Music Community », sur swisscharts.com (consulté le )
  11. « ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS », sur ultratop.be (consulté le )
  12. « Disque en France » (version du 14 février 2009 sur l'Internet Archive), sur www.disqueenfrance.com,
  13. http://www.top40.nl/pdf/Top%20100/top%20100%20-%201995.pdf

Liens externes
  • Portail de la musique • section Chanson
  • Portail sur Disney
  • Portail du cinéma américain
  • Portail des années 1990
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.