Gilbert Lazard

Gilbert Lazard, né le 4 février 1920 à Paris et mort le 6 septembre 2018 à Paris[1], est un linguiste et iranologue français.

Ses travaux se partagent principalement entre, d'une part, l'étude des langues iraniennes, notamment par des traductions de la poésie persane classique[2], et d'autre part, en linguistique générale, des recherches sur la typologie syntaxique des langues et la notion d'actance. Il s'est aussi intéressé à la langue tahitienne.

Carrière académique

Reçu à l'École normale supérieure en 1940, Gilbert Lazard est incorporé aux Chantiers de jeunesse puis rejoint la Résistance, au sein du Mouvement de libération nationale, en 1943[3]. En 1944-1945, il est déporté au camp de concentration de Dachau[3].

Il a été l'élève d’Émile Benveniste et d’Henri Massé[4]. Il obtient en 1946 l'agrégation de grammaire (major du concours spécial[5]), puis en 1948 le diplôme de persan de l'École nationale des langues orientales vivantes — devenu depuis l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO). Il y est professeur de langues et civilisations iraniennes de 1958 à 1966[4].

De 1951 à 1969, il est chargé de cours de civilisation iranienne à la Sorbonne, avant de devenir maître de conférences (en 1960) puis professeur (en 1966) de langues et civilisation iraniennes. En 1969 et jusqu'en 1981, il devient professeur à l'université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. Il en dirige de 1969 à 1974 le département d'orientalisme et de 1972 à 1987 l’institut d’études iraniennes.

De 1972 à 1990, il est directeur d'études de linguistique et philologie iraniennes à l’École pratique des hautes études.

De 1972 à 1983, il est responsable de l’équipe de recherche de langues, littératures et culture iraniennes associée au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et à l’université Sorbonne nouvelle - Paris 3. De 1984 à 1993, il est responsable du groupement de recherches du CNRS « Recherche interlinguistique sur les variations d’actance et leurs corrélats ».

Il est élu, le 14 novembre 1980, membre ordinaire de l’Académie des inscriptions et belles-lettres [6]. Il la préside en 1990.

Il est membre de nombreuses sociétés savantes dont l'Association pour l’avancement des études iraniennes, la Société de linguistique de Paris[7], la Société asiatique et l'Association for Linguistic Typology[8]. De 1979 à 1999 il est le président de l'Association pour l'avancement des études iraniennes[9].

La Grammaire du persan contemporain et le Dictionnaire du persan-français de Gilbert Lazard sont devenus des travaux de référence, tout comme ses traductions de la poésie persane classique. Il est également le créateur de la revue Studia iranica, dont il fut durant de nombreuses années membre du comité de rédaction puis du comité scientifique.

Vie privée

Gilbert Lazard est l'époux de Madeleine Lazard.

Principales publications

Études iraniennes

Grammaire du persan contemporain, Paris, Klincksieck, 1957, X-297 p., 25 cm (OCLC 419265326, notice BnF n^o FRBNF32357577, présentation en ligne)
La langue des plus anciens monuments de la prose persane, Paris, Klincksieck, coll. « Études linguistiques » (n^o 2), 1963, 535 p., 24 cm (OCLC 410267765, notice BnF n^o FRBNF33073039, LCCN 68125223, présentation en ligne)
Thèse présentée à la Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Paris, 1959-1960
« Pahlavi, pârsi, dari : les langues de l’Iran d’après Ibn al-Muqaffa », dans Clifford Edmund Bosworth (dir.), Iran and Islam, in memory of the late V. Minorsky, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1971, XVI-574 p., 25 cm (ISBN 0-85224-200-X, OCLC 381396, notice BnF n^o FRBNF35240752, LCCN 72300701, présentation en ligne)
(en) « The rise of the New Persian language », dans Cambridge History of Iran, vol. 4 : The Period from the Arab invasion to the Saljuqs, Cambridge ; New York ; Melbourne, Cambridge University Press, 1975, XIV-734 p., 23 cm (ISBN 0-521-20093-8, OCLC 489569432, notice BnF n^o FRBNF35128156)
« La métrique de la poésie parthe », dans Jacques Duchesne-Guillemin, Pierre Lecoq (dir.), Papers in honor of Professor Mary Boyce, vol. 2, Liège, Centre international d'études indo-iraniennes, coll. « Acta Iranica / 2^e série, Hommages et opera minora » (n^o 11 / 25 dans la collection principale), 1985, XXVI-745-XXXVIII p., 25 cm (ISBN 90-6831-002-X, OCLC 489679254, notice BnF n^o FRBNF34834594, lire en ligne)
Dictionnaire persan-français, Leiden ; New York ; København, E.J. Brill, 1990, XVII-482 p., 22 cm (ISBN 90-04-08549-1, OCLC 462843091, notice BnF n^o FRBNF35292958, LCCN 90040583, présentation en ligne)
Ouvrage écrit avec l'assistance de Mehdi Ghavam-Nejad.
La formation de la langue persane, Paris, Institut d'études iraniennes, coll. « Travaux et mémoires de l'Institut d'études iraniennes » (n^o 1), 1995, 190 p., 24 cm (ISBN 2-908322-20-X, OCLC 33866898, notice BnF n^o FRBNF36991706, présentation en ligne)

Traductions du persan

Les Premiers Poètes persans (IX^e – X^e siècles), Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve, coll. « Bibliothèque iranienne » (n^o 13), 1964, 2 vol. (190, 224 p.) ; 25 cm (OCLC 490435875, notice BnF n^o FRBNF33073040, présentation en ligne)
Thèse complémentaire présentée à la Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Paris, 1960
Anthologie de la poésie persane (XI^e – XX^e siècles) : textes choisis par Z. Safâ ; traduits par G. Lazard, R. Lescot et H. Massé, Paris, Gallimard, coll. « Collection Unesco d'œuvres représentatives / Série persane », cop. 1964, 423 p., 20 cm (OCLC 9321801, notice BnF n^o FRBNF32904409, présentation en ligne)
Anthologie de la poésie persane (XI^e – XX^e siècles) : textes choisis par Z. Safâ ; traduits par G. Lazard, R. Lescot et H. Massé, Paris, Gallimard, coll. « Collection Unesco d'œuvres représentatives / Série persane », cop. 1964, 423 p., 20 cm (OCLC 9321801, notice BnF n^o FRBNF32904409, présentation en ligne)
Ferdowsi (trad. Jules Mohl), Le Livre des rois, Paris, Sindbad, coll. « La Bibliothèque persane / Collection Unesco d'œuvres représentatives / Série persane », 1979, 309 p., 23 cm (ISBN 2-7274-0038-1, OCLC 461772887, notice BnF n^o FRBNF34634655)
Révision de la traduction de Jules Mohl.
Nouvelles persanes : l’Iran d’aujourd’hui évoqué par ses écrivains, Paris, Phébus, coll. « Domaine persan », 1980, 265 p., 21 cm (ISBN 2-85940-034-6, OCLC 489955219, notice BnF n^o 2-85940-034-6)
Sadegh Hedayat, Trois gouttes de sang, Paris, Phébus, coll. « Domaine persan », 1988, 184 p., 21 cm (ISBN 2-85940-098-2, OCLC 33825601, notice BnF n^o FRBNF34931307)
Sadegh Hedayat, Hâdji Aghâ, Paris, Phébus, coll. « Domaine persan », 1996, 117 p., 21 cm (ISBN 2-85940-444-9, OCLC 36902226)
Omar Khayyâm, Cent un quatrains : traduit du persan et présenté par Gilbert Lazard, Paris, la Différence, coll. « Orphée », 1997, 127 p., 17 cm (ISBN 2-7291-1063-1, OCLC 38035313, notice BnF n^o FRBNF36173264)
Omar Khayyâm, Cent un quatrains de libre pensée : traduit du persan et présenté par Gilbert Lazard, Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient / Série persane » (n^o 106), 2002, 97 p., 23 cm (ISBN 2-07-076720-5, OCLC 743149934, notice BnF n^o FRBNF38929165, présentation en ligne)

Études tahitiennes

(en) « Predicates in Tahitian », Oceanic Linguistics, University of Hawai'i Press, vol. 30, n^o 1,‎ 1991, p. 1-31 (ISSN 0029-8115, JSTOR 3623158)
En collaboration avec Louise Peltzer.
Structure de la langue tahitienne, Paris, Louvain, Peeters, coll. « Langues et cultures du Pacifique » (n^o 15), 2000, 258 p., 24 cm (ISBN 2-87723-538-6 et 90-429-0947-1, OCLC 468686812, notice BnF n^o FRBNF37651458, LCCN 00045316, lire en ligne)
En collaboration avec Louise Peltzer.

Linguistique générale

L'actance, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Linguistique nouvelle », 1994, xiv-285 p., 22 cm (ISBN 2-13-045775-4 et 978-2-13-045775-6, OCLC 33131670, notice BnF n^o FRBNF35719390, LCCN 94233276, présentation en ligne)
Études de linguistique générale : typologie grammaticale, Paris, Louvain, Peeters, coll. « Collection linguistique » (n^o 82), 2001, XV-471 p., 25 cm (ISBN 2-87723-580-7 et 90-429-1019-4, OCLC 468993509, notice BnF n^o FRBNF37689476, LCCN 2002499642, présentation en ligne)
Textes en français et en anglais, parus dans diverses revues et publications, 1975-1999.
Linguistique typologique, Villeneuve-d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, coll. « Sens et structures », dl 2005, 323 p., 24 cm (ISBN 978-2-85939-930-6 et 2-85939-930-5, OCLC 470189196, notice BnF n^o FRBNF40148288, lire en ligne)
Ouvrage collectif sous la direction de Gilbert Lazard et Claire Moyse-Faurie ; textes publiés par le Centre de recherche SELOEN et le CERLITYP, Cercle de linguistique typologique.
La quête des invariants interlangues : la linguistique est-elle une science ?, Paris, H. Champion, coll. « Bibliothèque de grammaire et de linguistique » (n^o 23), 2006, 338 p., 23 cm (ISBN 2-7453-1392-4, OCLC 300518210, notice BnF n^o FRBNF40969666, présentation en ligne)
Études de linguistique générale II : la linguistique pure, Paris, Louvain, Peeters, coll. « Collection linguistique » (n^o 98), 2012, 325 p., 24 cm (ISBN 978-90-429-2638-7 et 978-2-7584-0155-1, OCLC 802528774, notice BnF n^o FRBNF42661885, présentation en ligne)
Recueil d'articles.

Distinctions

Médaille de la Résistance[3].
Prix Volney 1964[3].
Historical Literary Award of the Mahmud Afshar Foundation 2017[10].

Notes et références

« Les universitaires iraniens rendent hommage à Gilbert Lazard », sur Agence de presse de la République islamique, 9 septembre 2018 (consulté le 10 septembre 2018)
(en) « Gilbert Lazard: French Linguist who Lived in Persian Poetry », sur Asharq Al-Awsat, 9 septembre 2018 (consulté le 10 septembre 2018)
« Élection de M. Gilbert Lazard », sur Le Monde, Archives, 18 novembre 1980 (consulté le 9 septembre 2018).
« Disparition de Gilbert Lazard », sur studiairanica.com (consulté le 14 décembre 2020)
« Les agrégés de l'enseignement secondaire. Répertoire 1809-1960 », sur rhe.ish-lyon.cnrs.fr (consulté le 14 décembre 2020)
« Lazard Gilbert », sur aibl.fr (consulté le 14 décembre 2020)
Annuaire de la Société de linguistique de Paris. « http://www.slp-paris.com/spip.php?rubrique20 »^{(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
(en) Notice dans l'annuaire de l'Association for Linguistic Typology. « http://ling-asv.ling.su.se/alt_filer/directory2.php?q=645 »^{(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
« Présidences », sur studiairanica.com (consulté le 14 décembre 2020)
« Gilbert Lazard honoré en Iran », sur fr.isna.ir, 6 juillet 2017 (consulté le 14 décembre 2020)

Annexes

Bibliographie

Philippe Gignoux (dir.) et Charles Henri de Fouchécour (dir.), Études irano-aryennes offertes à Gilbert Lazard, Paris, Association pour l'avancement des études iraniennes, coll. « Studia Iranica » (n^o 7), 1989, xviii-383-[27] p., 26 cm (OCLC 464192740, notice BnF n^o FRBNF35764335)
Charles Henri de Fouchécour, « Lazard, Gilbert », dans Pierre Labrousse, Langues’O 1795-1995 : Deux siècles d’histoire de l’École des langues orientales, Paris, Hervas, 1995, 477 p., 30 cm (ISBN 2-903-11890-6, OCLC 35816391, notice BnF n^o FRBNF37001555), p. 88
Amr Helmy Ibrahim (dir.), « Du persan à la typologie : L’apport de Gilbert Lazard », Faits de Langues, n^o 38,‎ 2011 (résumé)

Liens externes

Notices d'autorité :
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Encyclopédie Treccani
- Who's Who in France
Ressources relatives à la recherche :

Portail de la linguistique
Portail de l’Iran et du monde iranien
Portail de la Résistance française

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[mort-1] « Les universitaires iraniens rendent hommage à Gilbert Lazard », sur Agence de presse de la République islamique, 9 septembre 2018 (consulté le 10 septembre 2018)

[poetry-2] (en) « Gilbert Lazard: French Linguist who Lived in Persian Poetry », sur Asharq Al-Awsat, 9 septembre 2018 (consulté le 10 septembre 2018)

[Élection-3] « Élection de M. Gilbert Lazard », sur Le Monde, Archives, 18 novembre 1980 (consulté le 9 septembre 2018).

[:0-4] « Disparition de Gilbert Lazard », sur studiairanica.com (consulté le 14 décembre 2020)

[5] « Les agrégés de l'enseignement secondaire. Répertoire 1809-1960 », sur rhe.ish-lyon.cnrs.fr (consulté le 14 décembre 2020)

[6] « Lazard Gilbert », sur aibl.fr (consulté le 14 décembre 2020)

[7] Annuaire de la Société de linguistique de Paris. « http://www.slp-paris.com/spip.php?rubrique20 »^{(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}

[8] (en) Notice dans l'annuaire de l'Association for Linguistic Typology. « http://ling-asv.ling.su.se/alt_filer/directory2.php?q=645 »^{(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}

[9] « Présidences », sur studiairanica.com (consulté le 14 décembre 2020)

[10] « Gilbert Lazard honoré en Iran », sur fr.isna.ir, 6 juillet 2017 (consulté le 14 décembre 2020)