Concours Eurovision de la chanson 1997

Le Concours Eurovision de la chanson 1997 fut la quarante-deuxième édition du concours. Il se déroula le samedi 3 mai 1997, à Dublin, en Irlande. Il se termina par la victoire du Royaume-Uni, avec la chanson Love Shine a Light, interprétée par le groupe Katrina and the Waves[1], formé de l'Américaine Katrina Leskanich et des Britanniques Kimberley Rew, Alex Cooper et Vince de la Cruz. L’Irlande, pays hôte, termina deuxième et la Turquie, troisième, son meilleur résultat jusqu’alors[2].

Dates
Finale	3 mai 1997

Retransmission
Lieu	Point Theatre Dublin, Irlande
Présentateur(s)	Carrie Crowley Ronan Keating
Directeur musical	Frank McNamara
Superviseur exécutif	Marie-Claire Vionnet
Télédiffuseur hôte	RTÉ
Ouverture	Vainqueurs du concours
Entracte	Let The Message Run Free par Ronan Keating et Boyzone

Participants
Nombre de participants	25
Débuts	Aucun
Retour	Allemagne Danemark Hongrie Italie Russie
Retrait	Belgique Finlande Slovaquie

Pays participants
Pays ayant participé dans le passé, mais pas en 1997

Résultat
Chanson gagnante	Love Shine a Light par Katrina and the Waves Royaume-Uni
Système de vote	Chaque pays attribua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses 10 chansons favorites.
Nul point	Norvège Portugal

Le vote par téléphone fut introduit pour la première fois dans cinq pays (l’Allemagne, l’Autriche, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse)[2].

Organisation

L’Irlande, qui avait remporté l'édition 1996, se chargea de l’organisation de l’édition 1997[1].

Pays participants

À la suite de la controverse causée par la méthode de présélection utilisée l’année précédente, l’UER décida de réinstaurer la règle de relégation, en l’adaptant. Désormais, les pays participants seraient relégués selon la moyenne des résultats obtenus lors de leurs cinq dernières participations. Aucun pays ne pourrait être relégué plus d’une année. Enfin, l’UER rehaussa à nouveau à vingt-cinq le nombre de pays autorisés à concourir[2].

Vingt-cinq pays participèrent donc à la finale du quarante-deuxième concours : le pays hôte, les cinq contributeurs les plus importants au budget de l’Union, les pays absents l’année précédente et les quatorze pays ayant obtenu les meilleurs résultats entre 1992 et 1996.

Par conséquent, cinq pays firent leur retour : l’Allemagne, le Danemark, la Hongrie, l’Italie et la Russie. Trois autres durent se retirer : la Belgique, la Finlande et la Slovaquie. Initialement, Israël devait revenir, mais dut s’abstenir, la date de la finale coïncidant à nouveau avec Yom Hazikaron. Ce retrait permit à la Bosnie-Herzégovine de ne pas être reléguée[2].

Format

Le Point Theatre, à Dublin.

Le concours eut lieu au Point Theatre, à Dublin [2], pour la troisième fois en quatre ans, après 1994 et 1995.

La scène comportait un podium circulaire, décoré de motifs concentriques et pourvu de quatre contreforts triangulaires. Ce podium était surmonté d’une vaste arche, composée de multiples panneaux. L’arrière-fond était, lui aussi, fait d’un assemblage ondulant de panneaux translucides, parcourus de nervures lumineuses. Au fond de la scène, au cœur des ondulations de l’arrière-fond, était installée une réplique verticale du podium. L’ensemble du décor était incrusté de dizaines d’écran de télévision.

Le programme dura près de trois heures et dix minutes.

L'orchestre fut dirigé par Frank McNamara. Il prit place à droite de la scène.

Présentateurs

Les présentateurs de la soirée furent Carrie Crowley et Ronan Keating[2]. La première s’exprima en anglais, en français et en gaélique ; le second, en anglais et plus rarement en gaélique.

Ronan Keating était alors membre du groupe irlandais Boyzone.

Incident

Juste avant l’ouverture de la finale, l’organisation terroriste irlandaise IRA fit parvenir un message codé au Point Theatre, signalant qu’une bombe allait exploser dans le bâtiment. Les responsables de la sécurité se réunirent en urgence et malgré la menace, décidèrent de lancer le concours. Ils basèrent leur décision sur les résultats d’une inspection de sécurité, conduite durant l’après-midi avec des chiens et des détecteurs à métaux et durant laquelle rien de suspect n’avait été découvert. Il s’agissait en réalité d’un coup de bluff de l’IRA. La nouvelle fut tenue secrète toute la soirée et révélée seulement le lendemain matin[3].

Ouverture

L’ouverture du concours débuta par une courte vidéo. Y apparurent Eimear Quinn, Björn Ulvaeus, Céline Dion et Morten Harket, qui tous souhaitèrent bonne chance aux participants.

La caméra montra ensuite la salle et la scène. Les présentateurs entrèrent en scène pour les introductions d’usage. Ils remercièrent notamment la télévision publique norvégienne pour avoir organisé le concours en 1996. Ils saluèrent également l’orchestre et son chef, Frank McNamara.

Cartes postales

Les cartes postales étaient des vidéos présentant les richesses économiques, culturelles et touristiques de l’Irlande. Elles se concluaient par une présentation visuelle des artistes participants.

Dix-huit anciens participants, essentiellement des vainqueurs, apparurent ponctuellement entre les prestations. Ils se remémorèrent leur participation au concours et adressèrent leurs meilleurs vœux aux concurrents.

Artiste	Année(s)	Pays	Résultat
Céline Dion	1988	Suisse	vainqueur
Björn Ulvaeus	1974	Suède	vainqueur (comme membre d'ABBA)
Benny Andersson	1974	Suède	vainqueur (comme membre d'ABBA)
Johnny Logan	1980	Irlande	vainqueur
Johnny Logan	1987	Irlande	vainqueur
Hanne Krogh	1971	Norvège	17^e
	1985		vainqueur (comme membre de Bobbysocks)
	1991		17^e (comme membre de Just 4 Fun)
Elisabeth Andreassen	1982	Suède	8^e (comme membre de Chips)
	1985	Norvège	vainqueur (comme membre de Bobbysocks)
	1994		6^e
	1996		2^e
Eimear Quinn	1996	Irlande	vainqueur
Cliff Richard	1968	Royaume-Uni	2^e
Cliff Richard	1973	Royaume-Uni	3^e
Linda Martin	1984	Irlande	2^e
Linda Martin	1992	Irlande	vainqueur
Niamh Kavanagh	1993	Irlande	vainqueur
Paul Harrington	1994	Irlande	vainqueur
Charlie McGettigan	1994	Irlande	vainqueur
Mike Nolan	1981	Royaume-Uni	vainqueur (comme membre de Bucks Fizz)
Cheryl Baker	1978	Royaume-Uni	11^e (comme membre de Co-Co)
Cheryl Baker	1981	Royaume-Uni	vainqueur (comme membre de Bucks Fizz)
Julio Iglesias	1970	Espagne	4^e
Sandra Kim	1986	Belgique	vainqueur
Fionnuala Sherry	1995	Norvège	vainqueur (comme membre de Secret Garden)
Rolf Løvland	1995	Norvège	vainqueur (comme membre de Secret Garden)

Chansons

Vingt-cinq chansons concoururent pour la victoire.

La représentante russe, Alla Pugacheva, était une très grande star dans son pays. Elle y avait déjà vendu des millions de disques et avait rencontré autant de succès au théâtre, au cinéma et dans la mode[4]. Alla Pugacheva arriva à Dublin, certaine de sa victoire et se comporta comme une véritable diva, à la grande surprise des autres candidats. Elle commanda notamment une limousine pour ses déplacements et se fit accompagner partout par une nuée de journalistes et de photographes. Elle termina finalement quinzième[5].

Les représentants britanniques, le groupe Katrina and the Waves, avait remporté un immense succès international en 1985, avec leur chanson Walking On Sunshine. En participant au concours, ils voulaient donner un nouvel élan à leur carrière[6]. Pour sa prestation, Katrina porta une chemise verte, achetée pour deux euros en seconde main, sur un marché[1].

La prestation la plus remarquée de la soirée fut celle du représentant islandais, Paul Oscar. Il utilisa comme accessoire, un sofa de cuir blanc et se fit accompagner par quatre danseuses en tenue de cuir et de latex, pour une performance sexuellement explicite[2].

Ce fut la dernière fois avant deux décennies qu'une chanson en danois fut interprétée au concours. Le Danemark fut relégué l'année suivante et à partir de 1999, ne présenta plus que des chansons en anglais jusqu'en 2021.

Chefs d'orchestre

Stavros Lantsias	Levent Çoker	Geir Langslet	Mojmir Sepe	Pietro Damiani	Dick Bakker
Chypre	Turquie	Norvège	Slovénie	Suisse	Pays-Bas
Lucio Fabbri	Toni Xuclà	Krzesimir Dębski	Tarmo Leinatamm	Sinan Alimanović	Thilo Krassman
Italie	Espagne	Pologne	Estonie	Bosnie-Herzégovine	Portugal
Curt-Eric Holmquist	Anacreon Papageorgiou	Ray Agius	Péter Wolf	Rutger Gunnarsson	Jan Glæsel
Suède	Grèce	Malte	Hongrie	Russie	Danemark
Régis Dupré	Don Airey	Szymon Kuran
France	Royaume-Uni	Islande

Les délégations autrichiennes, irlandaises, allemandes et croates ne recoururent pas à l'orchestre fourni par la RTÉ.

Entracte

Le spectacle d'entracte fut interprété par le groupe Boyzone, accompagné par une dizaine de danseurs. Le morceau, Let The Message Run Free, avait été spécialement écrit par Ronan Keating pour l’occasion.

Green room

Durant le vote, la caméra fit de nombreux plans sur les artistes à l’écoute des résultats, dans la green room. Apparurent notamment à l'écran Debbie Scerri, Katrina and the Waves, Alla Pugacheva, Maarja-Liis Ilus, Mrs Einstein, Marc Roberts et Şebnem Paker.

Vote

Dans vingt pays, le vote fut décidé par un jury. Chaque jury devait attribuer 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses dix chansons préférées. Mais pour la toute première fois, dans cinq pays (l’Allemagne, l’Autriche, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse), le vote fut décidé par télévote. Les spectateurs purent décider par téléphone de leurs chansons préférées. Leurs votes ainsi exprimés furent ensuite agrégés, en 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points. Chaque pays fut contacté par satellite, selon l'ordre de passage des participants. Les points furent énoncés dans l’ordre ascendant, de un à douze[2].

L’introduction partielle du télévote fut voulue par l’UER pour rajeunir l’image du concours et faire se rapprocher les chansons gagnantes, des standards de la musique contemporaine. Le test fut considéré comme réussi et l’année suivante, le télévote fut étendu à tous les pays participants[1].

Conséquence directe du télévote, avant le spectacle d’entracte, fut montré pour la toute première fois un récapitulatif des prestations.

Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Marie-Claire Vionnet[2].

Dès le vote du quatrième jury, le jury autrichien, le Royaume-Uni s’empara de la tête et mena jusqu’à la fin.

Résultats

Ce fut la cinquième victoire du Royaume-Uni au concours[7]. Le pays égala ainsi le nombre de victoires de la France et du Luxembourg.

D’autres records furent établis ce soir-là. Premièrement, en obtenant 227 points, le Royaume-Uni battit le record de 226 points, obtenu par l’Irlande en 1994. Ce record ne fut surpassé qu’en 2004, lorsque l’Ukraine obtint 280 points. Deuxièmement, le pays obtint à dix reprises la note maximale, surpassant le record précédent établi en 1982, par l’Allemagne, qui l’avait obtenu à neuf reprises. Ce record fut battu en 2009, par la Norvège qui l’obtint à seize reprises. Troisièmement et pour la deuxième fois dans l’histoire du concours, après Israël en 1978, le Royaume-Uni obtint la note maximale à cinq reprises consécutives. Ce record fut égalé par la Suède en 2012.

Katrina devint la première artiste d’origine américaine à remporter le concours[8]. Le groupe finit par se séparer, deux ans après leur victoire[6].

Pour la première fois depuis 1983, deux pays terminèrent derniers avec "nul point" : la Norvège et le Portugal[7].

Ordre	Pays	Artiste(s)	Chanson	Langue	Place	Points
01	Chypre	Hara & Andreas Konstantinou	Mána mou (Μάνα μου)	Grec	5	98
02	Turquie	Şebnem Paker	Dinle	Turc	3	121
03	Norvège	Tor Endresen	San Francisco	Norvégien	24	0
04	Autriche	Bettina Soriat	One Step	Allemand¹	21	12
05	Irlande (hôte)	Marc Roberts	Mysterious Woman	Anglais	2	157
06	Slovénie	Tanja Ribič	Zbudi se	Slovène	10	60
07	Suisse	Barbara Berta	Dentro di me	Italien	22	5
08	Pays-Bas	Mrs Einstein	Niemand heeft nog tijd	Néerlandais	22	5
09	Italie	Jalisse	Fiumi di parole	Italien	4	114
10	Espagne	Marcos Llunas	Sin rencor	Espagnol	6	96
11	Allemagne	Bianca Shomburg	Zeit	Allemand	18	22
12	Pologne	Anna Maria Jopek	Ale jestem	Polonais	11	54
13	Estonie	Maarja-Liis Ilus	Keelatud maa	Estonien	8	82
14	Bosnie-Herzégovine	Alma	Goodbye	Bosnien	18	22
15	Portugal	Célia Lawson	Antes do adeus	Portugais	24	0
16	Suède	Blond	Bara hon älskar mig	Suédois	14	36
17	Grèce	Marianna Zorba	Hórepse (Χόρεψε)	Grec	12	39
18	Malte	Debbie Scerri	Let Me Fly	Anglais	9	66
19	Hongrie	V.I.P.	Miért kell, hogy elmenj?	Hongrois	12	39
20	Russie	Alla Pugacheva	Primadonna (Примадонна)	Russe	15	33
21	Danemark	Kølig Kaj feat. Christina Juul Hansen	Stemmen i mit liv	Danois	16	25
22	France	Fanny	Sentiments songes	Français	7	95
23	Croatie	E.N.I.	Probudi me	Croate	17	24
24	Royaume-Uni	Katrina and the Waves	Love Shine a Light	Anglais	1	227
25	Islande	Paul Oscar	Minn hinsti dans	Islandais	20	18

¹ Contient également des paroles en anglais.

Anciens participants

Artiste	Pays	Année(s) précédente(s)
Alma	Bosnie-Herzégovine	1994
Maarja-Liis Ilus	Estonie	1996
Şebnem Paker	Turquie	1996

Tableau des votes

		Points attribués
																											Total
Pays	Chypre		–	2	–	3	4	4	10	4	10	5	–	1	–	3	–	12	7	–	1	7	4	4	5	12	98
	Turquie	–		–	7	2	–	6	2	7	12	12	–	6	12	5	6	7	10	6	4	–	6	–	4	7	121
	Norvège	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	0
	Autriche	–	–	–		–	–	–	3	–	–	–	1	–	–	–	–	–	–	5	3	–	–	–	–	–	12
	Irlande	8	6	3	10		1	7	4	10	6	8	7	8	8	10	10	–	–	8	5	10	10	6	12	–	157
	Slovénie	2	10	–	–	–		–	–	–	–	–	2	4	7	4	–	3	5	–	10	–	7	3	–	3	60
	Suisse	–	–	–	–	–	–		–	2	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	5
	Pays-Bas	–	1	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	4	–	–	–	–	–	–	–	5
	Italie	6	5	–	1	1	10	10	7		8	4	8	–	6	12	3	5	–	3	7	4	–	10	3	1	114
	Espagne	10	4	–	–	6	5	8	6	3		2	4	–	–	8	–	6	12	10	8	2	2	–	–	–	96
	Allemagne	–	–	–	3	–	–	5	–	5	–		–	–	–	–	–	–	3	1	–	–	–	5	–	–	22
	Pologne	–	–	4	8	–	7	–	1	1	2	6		3	4	2	–	1	–	7	–	5	3	–	–	–	54
	Estonie	1	–	–	6	8	3	–	–	12	4	7	6		1	1	1	–	–	4	–	8	8	–	10	2	82
	Bosnie-Herz.	–	8	–	4	–	–	2	–	–	–	3	–	–		–	4	–	–	–	–	–	–	1	–	–	22
	Portugal	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	0
	Suède	–	–	8	–	5	6	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	6	–	–	7	4	36
	Grèce	12	–	5	–	–	–	–	–	–	7	–	–	–	–	–	–		6	–	2	–	–	7	–	–	39
	Malte	5	12	10	–	7	–	–	–	6	1	–	–	–	5	–	–	8		–	–	3	1	8	–	–	66
	Hongrie	–	3	–	–	4	–	–	–	–	–	–	5	5	–	–	–	–	2		–	–	5	2	8	5	39
	Russie	–	–	1	5	–	12	–	8	–	–	–	–	7	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	33
	Danemark	–	–	7	–	–	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–	7	2	–	–	–		–	–	2	6	25
	France	3	2	12	–	10	2	3	5	–	–	–	12	12	3	6	2	4	–	2	6	1		–	–	10	95
	Croatie	4	–	–	–	–	–	–	–	–	–	1	3	–	2	–	5	–	8	–	–	–	–		1	–	24
	Royaume-Uni	7	7	6	12	12	8	12	12	8	5	10	10	10	10	7	12	10	1	12	12	12	12	12		8	227
	Islande	–	–	–	2	–	–	–	–	–	–	–	–	2	–	–	8	–	–	–	–	–	–	–	6		18
Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.

Jury
Télévote

Douze points

Nombre	Récipiendaire	Votant(s)
10	Royaume-Uni	Autriche, Croatie, Danemark, France, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Russie, Suède, Suisse
3	France	Estonie, Norvège, Pologne
3	Turquie	Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Espagne
2	Chypre	Grèce, Islande
1	Espagne	Malte
	Estonie	Italie
	Grèce	Chypre
	Irlande	Royaume-Uni
	Italie	Portugal
	Malte	Turquie
	Russie	Slovénie

Télédiffuseurs

Pays participants

Pays	Télédiffuseur(s)	Commentateur(s)	Porte-paroles
Allemagne	Das Erste	Peter Urban	Christina Mänz
Allemagne	Deutschlandfunk	Thomas Mohr	Christina Mänz
Autriche	ORF 1	Ernst Grissemann	Adriana Zartl
Autriche	FM4	Stermann & Grissemann	Adriana Zartl
Bosnie-Herzégovine	BHT	Diana Grković Foretić	Segmedina Srna
Chypre	RIK 1	Evi Papamichail	Marios Skordis
Chypre	CyBC Radio 2	Pavlos Pavlou	Marios Skordis
Croatie	HRT 1	Aleksandar Kostadinov	Davor Meštrović
Croatie	HR 2	Draginja Balaš	Davor Meštrović
Danemark	DR1	Jørgen de Mylius	Bent Henius
Danemark	DR P3	Ole Jacobsen	Bent Henius
Espagne	TVE1	José Luis Uribarri	Belén Fernández de Henestrosa
Estonie	Eesti Televisioon	Jüri Pihel	Helene Tedre
Estonie	Raadio 2	Marko Reikop	Helene Tedre
France	France 2	Olivier Minne	Frédéric Ferrer & Marie Myriam
France	France Inter	Frédéric Taddeï	Frédéric Ferrer & Marie Myriam
Grèce	ET1	Dafni Bokota	Niki Venega
Grèce	ERA1	Giorgos Mitropoulos	Niki Venega
Hongrie	MTV1	István Vágó	Györgyi Albert
Irlande	RTÉ One	Pat Kenny	Eileen Dunne
Irlande	RTÉ Radio 1	Larry Gogan	Eileen Dunne
Islande	Sjónvarpið	Jakob Frímann Magnússon	Svanhildur Konráðsdóttir
Italie	Rai Uno	Ettore Andenna	Peppi Franzelin
Italie	Rai Radio 2	Antonio De Robertis	Peppi Franzelin
Malte	TVM	Gino Cauchi	Anna Bonanno
Norvège	NRK1	Jostein Pedersen	Ragnhild Sælthun Fjørtoft
Pays-Bas	Nederland 2	Willem van Beusekom	Corry Brokken
Pays-Bas	Radio 2	Hijlco Span & Daniël Dekker	Corry Brokken
Pologne	TVP 1	Jan Wilkans	Jan Chojnacki
Pologne	Polskie Radio Program I	Dorota Wellman	Jan Chojnacki
Portugal	RTP1	Carlos Ribeiro	Cristina Rocha
Royaume-Uni	BBC1	Terry Wogan	Colin Berry
Royaume-Uni	BBC Radio 2	Ken Bruce	Colin Berry
Russie	Perviy Kanal	Philipp Kirkorov	Arina Sharapova
Russie	La Voix de la Russie	Vadim Dolgachev	Arina Sharapova
Slovénie	SLO1	Miša Molk	Mojca Mavec
Suède	SVT2	Jan Jingryd	Gösta Hanson
Suisse	TSR	Pierre Grandjean	Sandy Altermatt
	SF DRS	Roman Kilchsperger & Heinz Margot
	TSI	Jonathan Tedesco
Turquie	TRT 1	Bülend Özveren	Ömer Önder
Turquie	TRT Radyo 3	Fatih Orbay	Ömer Önder

Pays relégués

Pays	Télédiffuseur(s)	Commentateur(s)
Belgique	RTBF1	Jean-Pierre Hautier
	RTBF La Première	Alain Gerlache & Adrien Joveneau
	BRTN TV1	André Vermeulen
	BRTN Radio 2	Julien Put & Michel Follet
Finlande	YLE TV1	Aki Sirkesalo & Olli Ahvenlahti
Macédoine	MTV 1	Dragan B. Kostik
Slovaquie	STV2	Juraj Čurný

Notes et références

KENNEDY O’CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.148.
http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=312#About%20the%20show
HAUTIER Jean-Pierre, La folie de l’Eurovision, Bruxelles, Editions de l’Arbre, 2010, p.101.
KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.150.
HAUTIER Jean-Pierre, op.cit., p.102.
FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1981-2005, Copenhague, CMC Entertainement, 2005, p.8.
http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=312#Scoreboard
KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.151.

Portail de l’Eurovision
Portail des années 1990
Portail de Dublin

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[oconnor148-1] KENNEDY O’CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.148.

[eurotv97-2] ttp://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=312#About%20the%20show

[hautier101-3] HAUTIER Jean-Pierre, La folie de l’Eurovision, Bruxelles, Editions de l’Arbre, 2010, p.101.

[oconnor150-4] KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.150.

[hautier102-5] HAUTIER Jean-Pierre, op.cit., p.102.

[fedlyt8-6] FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1981-2005, Copenhague, CMC Entertainement, 2005, p.8.

[eurotv97b-7] ttp://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=312#Scoreboard

[oconnor151-8] KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.151.