trempé comme une soupe

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

→ voir trempé, comme, une et soupe, soupe au sens d’un morceau de pain imbibé.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	trempé comme une soupe \tʁɑ̃.pe kɔ.m‿yn syp\	trempés comme des soupes \tʁɑ̃.pe kɔm de syp\
Féminin	trempée comme une soupe \tʁɑ̃.pe kɔ.m‿yn syp\	trempées comme des soupes \tʁɑ̃.pe kɔm de syp\

trempé comme une soupe \tʁɑ̃.pe kɔ.m‿yn syp\

(Figuré) (Populaire) Qualifie une personne trempée, dégoulinante d’eau.
- Ils avaient fui devant l’orage qui les poursuivait sur la route comme le galop d’une horde sauvage. Eux riaient comme des fous. Ils l’avaient vu venir de loin, avec son nuage noir qui se vidait sur la campagne, avec son rideau gris serré qui piétinait champs et chemins. Ils ne s’étaient mis à courir qu’à son approche immédiate, et avaient été rejoints à quinze pas de cette bâtisse d’un autre âge, avec ses linteaux arqués et son toit comme des ailes de poules sur ses petits. En quinze pas, ils avaient été trempés comme des soupes. Trempés mais heureux. — (Jean L’Horsain, L’ami d’enfance, Pierann, 2015, ISBN 978-2402022989)

Traductions

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.