tempête dans un verre d’eau

Composé de tempête, verre et eau. Calque du latin fluctus in simpulo (« tempête dans une petite coupe »), lui-même composé de fluctus et de simpulum, utilisé par Cicéron.

On voit bien là l’insignifiance d’une tempête dans un verre d’eau

tempête dans un verre d’eau \tɑ̃.pɛt dɑ̃.z‿œ̃ vɛʁ d‿o\ féminin singulier

1. Agitation exagérée autour d’un sujet qui n’est, somme toute, pas très important, voire insignifiant.
   • Cette affaire n’est au fond qu’une tempête dans un verre d’eau. Elle fait la une des journaux, mais on l’aura oubliée demain.
   • C’est assez dire que Chaponnière fut initié de bonne heure à ces tempêtes dans un verre d’eau qui ne passèrent point inaperçues en Europe, […] — (Institut national genevois, Bulletin de l’Institut national genevois, tome III, 1855)
   • Le député de Dubuc, Serge Simard, croit que la nouvelle laissant entendre une possible implantation de la technologie AP60 dans la troisième phase d’expansion de l’Aluminerie Alouette de Sept-Îles est une tempête dans un verre d’eau. — (Patricia Rainville, « Simard réplique à Gaudreault », Le Quotidien le 7 août 2016)

• beaucoup de bruit pour rien

• faire des vagues
• faire des remous
• provoquer des remous
• faire parler de soi