tête de Turc

Français

Étymologie
→ voir tête, de et Turc. Cette locution est inspirée de l’attraction des foires françaises de la fin du XIXe siècle qui permettait de mesurer sa force en frappant sur une tête coiffée d’un turban, rappelant l’image stéréotypique d’un Turc.

Locution nominale

SingulierPluriel
tête de Turc
\tɛt də tyʁk\		 têtes de Turc
\tɛt də tyʁk\

tête de Turc féminin

  1. (Désuet) Sorte de dynamomètre, servant de jeu dans les foires, où la partie sur laquelle on frappe a la forme d’une tête coiffée d’un turban.
  2. (Figuré) Personne cible de toutes les moqueries et les méchancetés.
    • Savez-vous ce qu’est le bagne pour les « têtes de turc » comme moi ? Le pays de la perpétuelle délation. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, p. 36, Les éditions de France, 1928)
  3. (Par extension) Bouc émissaire ; personne sur qui est rejetée une faute et sur qui en retombent les conséquences.
    • Il s’est retrouvé malgré lui la tête de Turc de cette affaire.

Synonymes

Traductions
  • Allemand : Lukas (de), Hau den Lukas (de) (1)
  • Anglais : high striker (en), strength tester (en), strongman game (en), scapegoat (en)(3)
  • Catalan : cap de turc (ca) (3)
  • Danois : mobbeoffer (da) neutre
  • Espéranto : mokataĵo (eo) (2)
  • Néerlandais : kop-van-jut (nl) (1), kiekeskop (nl)
  • Russe : предмет насмешек (ru) predmet nasmechek (2)
  • Turc : abalı (tr), günah keçisi (tr) (2)

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tête)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.