rat de bibliothèque
Français
Étymologie
- Composé de rat et de bibliothèque.
Locution nominale
Le rat de bibliothèque par Carl Spitzweg, 1850.
rat de bibliothèque \ʁa də bi.bli.jɔ.tɛk\ masculin
- (Figuré) (Familier) (Parfois péjoratif) Personne qui fréquente très souvent les bibliothèques ; personne qui passe son temps à lire et à compulser des ouvrages.
- […] Je pensais à Sénèque ;
Mais c’est un vrai pédant, rat de bibliothèque,
Qui croit qu’à l’éloquence il dresse un monument
En entassant des mots, poussière sans ciment. — (Alexandre Dumas, Caligula, 1837, Acte II, Scène IX, Caligula) - Il aurait pu, ainsi, se contenter d’être un rat de bibliothèque. Mais, passionné de littérature (il est chroniqueur au « Monde des livres ») et lui-même écrivain, il se pique de raconter l’histoire autrement. — (Dominique Perrin, « Patrick Boucheron, l’historien qui défie les apôtres du déclin », Le Monde. Mis en ligne le 9 juin 2017)
- […] Je pensais à Sénèque ;
Notes
- On rencontre parfois la forme au féminin rate de bibliothèque, due à la féminisation contemporaine des termes.
Quasi-synonymes
Traductions
- Allemand : Bücherwurm (de), Leseratte (de)
- Anglais : bookworm (en) (Figuré) (Parfois péjoratif), bibliophile (en), bibliophage (en)
- Espagnol : ratón de biblioteca (es)
- Indonésien : kutu buku (id)
- Japonais : 本の虫 (ja) hon no mushi, 書痴 (ja) shochi
- Occitan : rat de biblioteca (oc) masculin
- Polonais : mól książkowy (pl) neutre
- Portugais : rato de biblioteca (pt) masculin
- Tchèque : knihomol (cs)
- Turc : kitap kurdu (tr)
- Vietnamien : mọt sách (vi)
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rat)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.