rafaler

Français

Étymologie

(1810) Verbe formé à partir du nom rafale.

Verbe 1

rafaler \ʁa.fa.le\ 1er groupe (voir la conjugaison) transitif

  1. (Familier) Soumettre à une rafale de coups de feu ou de photographies.
    • Nous pensons que les rebelles nous ayant entrevus sur les contre-pentes se sont sentis « coincés » et se sont résignés, pris comme des rats, à rafaler les silhouettes qui, inconscientes du danger, dévalaient le long du talweg.  (Jean Demay, Troufion en Algérie : en grande Kabylie avec le 27e BCA, 1955-1957, 2004, page 119)
  2. (Afrique) Tuer par une rafale de fusil.
    • Combien de responsables politiques, civils comme militaires, ont eu à se plaindre en public comme en privé du fait que tel autre responsable avait menacé de le "descendre", de "l’allumer" ou de le "rafaler" ?  (Basile Laetare Guissou, Burkina Faso, un espoir en Afrique, 1995, page 82)
  3. (Argot) Abaisser, humilier.

Verbe 2

rafaler \ʁa.fa.le\ 1er groupe (voir la conjugaison) intransitif

  1. (Marine) En parlant d’un bateau, être rejeté par un vent violent vers la côte.
    • Quand les Islandais de Paimpol subissaient le noroît dans le coin, ils étaient rafalés à la côte entre Thorlac et les îles et collés au plein !…  (Roger Vercel, Jean Villemeur, Albin Michel, 1939, page 115)
  2. (Canada) En parlant du vent ou de la neige, souffler par rafales.
    • « La gaîté règne au coin de l'âtre, tandis qu’au dehors, la “poudrerie” rafale aux carreaux des fenêtres et forme des “bancs de neige”. »  (Raymond Montpetit, Le temps des fêtes au Québec)
  3. (Argot) Devenir pauvre, tomber dans la misère.
    • Mais il ne raisonnait point ainsi : il gardait aux autres une fière rancune de s’être laissé rafaler en deux ans.  (Émile Zola, L’assomoir)

Notes

  • Yvan Amar note dans sa rubrique du 07/09/2009 sur que ce verbe d’usage récent est « peut-être plus utilisé en Afrique qu’ailleurs ». Toutefois, on trouve au XIXe siècle raf(f)aler au sens de « ruiner, appauvrir » et se raf(f)aler au sens de « tomber dans la misère » .

Variantes orthographiques

  • raffaler

Dérivés

Traductions

Prononciation

Références

  • Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, 1867, page 408.
  • Louis-Alexandre Bélisle, Dictionnaire nord-américain de la langue française, 1979, page 798.
  • Ambroise Queffélec, Alternances codiques et français parlé en Afrique, 1998, page 162.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.