porta

Voir aussi : portá, Porta, pòrta

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe porter
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on porta



	Futur simple

porta \pɔʁ.ta\

Troisième personne du singulier du passé simple de porter.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « porta [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
porta [ˈpɔɾtə]	portes [ˈpɔɾtəs]

porta féminin

(Menuiserie) Porte.
- Lir entre carts, fins a veure la porta
  de mos delits sobirans son vengut;
  no y he toquat, ans me'n torn com a mut,
  e per tornar ja trob la via torta. — (Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr)

Prononciation

catalan oriental : [ˈpɔɾtə]
catalan occidental : [ˈpɔɾta]
- valencien méridional : [ˈpɔɾtɔ]
- Lérida, Fraga : [ˈpɔɾtɛ]
République catalane (Barcelone) : écouter « porta »

Corse

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun

porta \ˈpɔr.ta\ féminin

(Menuiserie) Porte.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun

porta \Prononciation ?\ féminin

Porte.

Notes

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche.

Variantes

euch (valdôtain de Brusson)
peurta (valdôtain de Valtournenche)
pourta (valdôtain d’Introd)

Références

Glossaire du valdôtain

Italien

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
porta \ˈpɔr.ta\	porte \ˈpɔr.te\

porta \ˈpɔr.ta\ féminin

(Menuiserie) Porte.
(Football) But, la zone sur le terrain.

Synonymes

uscio

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « porta »

Dérivés

Menuiserie (1)

apriporta (« ouvre-porte »)
chiudiporta (« ferme-porte »)
fermaporta (« butoir »)
porta blindata (« porte blindée »)
porta di banchina (« porte palière »)
porta girevole (« porte-tambour »)
porta logica (« porte logique »)
porta tagliafuoco (« porte coupe-feu »)
portafinestra (« porte-fenêtre »)
soprapporta (« dessus de porte »)
sovrapporta (« dessus de porte »)

Football (2)

portiere (« gardien »)

Voir aussi

Porta (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
porta dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Latin

Étymologie

Apparenté à portare (« transporter ») et portus (« port »), de la racine per (« à travers ») dont est issu le grec πόρος, poros (« passage ») ; le sens étymologie est « passage ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	portă	portae
Vocatif	portă	portae
Accusatif	portăm	portās
Génitif	portae	portārŭm
Datif	portae	portīs
Ablatif	portā	portīs

porta féminin

Ouverture, issue.
Pas, passage, défilé, gorge, détroit.
(Menuiserie) Porte.

Synonymes

foris

Dérivés

portarius, portier
portella, petite porte
porticus, portique
portitorium, péage
portula, petite porte

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : porta
Espagnol : puerta
Français : porte
Italien : porta
Néerlandais : poort
Occitan : pòrta

Références

« porta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun

porta \Prononciation ?\ féminin

(Menuiserie) Porte.

Portugais

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun

porta \Prononciation ?\ féminin

(Menuiserie) Porte.

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Forme de verbe

porta \Prononciation ?\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de purter.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.