manakin à longue queue

Français

Étymologie
(XVIIIe siècle) De manakin, long et queue, à cause des deux filets qui prolongent la queue de ces oiseaux.

Locution nominale

SingulierPluriel
manakin à longue queue manakins à longue queue
\ma.na.kɛ̃ a lɔ̃g kø\
Un manakin à longue queue mâle.

manakin à longue queue \ma.na.kɛ̃ a lɔ̃ɡ kø\ masculin

  1. (Ornithologie) Espèce de petit passereau du sud-est de l’Amérique du Sud (Brésil, Paraguay, Argentine).
    • Pourtant, une espèce sait se montrer particulièrement courtoise et faire preuve d’une extraordinaire politesse face aux nombreux prétendants. C'est le manakin à longue queue, un passereau de la famille des Pipridae. — (Baptiste Rouch, Quand les oiseaux se mettent au speed-dating, maxisciences.com, 18 août 2014)
    • Le manakin à longue queue est surnommé l’oiseau danseur en raison de la beauté de la parade collective des mâles. — (Faune aviaire en Argentine, argentina-excepcion.com)

Notes
  • En biologie, le nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. En français, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs au genre.
    Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut expliciter le fait que l’on ne parle pas d’individus, mais que l’on veut parler de l’espèce, du genre, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Chiroxiphia caudata (wikispecies)
  • Allemand : Blaubrustpipra (de) féminin
  • Anglais : blue manakin (en), swallow-tailed manakin (en)
  • Bulgare : син манакин (bg) sin manakin
  • Catalan : manaquí blau (ca) masculin
  • Danois : svalehalemanakin (da)
  • Espagnol : saltarín azul (es) masculin, bailarín azul (es) masculin
  • Finnois : sinitanssija (fi)
  • Gallois : manacin glas (cy)
  • Guarani : saraki hovy (gn)
  • Hongrois : díszes pipra (hu)
  • Italien : manachino codadirondine (it) masculin
  • Japonais : エンビセアオマイコドリ (ja) enbiseaomaikodori
  • Lituanien : mėlynasis manakinas (lt)
  • Néerlandais : zwaluwstaartmanakin (nl)
  • Norvégien : blåmanakin (no)
  • Polonais : manakin modry (pl), modrogrzbiecik tęposterny (pl)
  • Portugais : tangará (pt)
  • Russe : ласточкохвостый красноногий манакин (ru) lastočkohvostyj krasnonogij manakin
  • Slovaque : pipra modrá (sk)
  • Suédois : blå manakin (sv)
  • Tchèque : pipulka modrá (cs)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.