manakin à col d’or
Français
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
manakin à col d’or | manakins à col d’or |
\ma.na.kɛ̃ a kɔl d‿ɔʁ\ |
manakin à col d’or \ma.na.kɛ̃ a kɔl d‿ɔʁ\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit passereau des forêts de plaine du Panama et de Colombie, proche du manakin à col blanc.
- Les femelles de Manakins à col d’or préfèrent les mâles les plus rapides — (ornithomedia.com, 3 juin 2011)
- À l'aide de caméras ultra-rapides, des chercheurs ont filmé durant trois ans, de 2006 à 2009, le comportement de manakins à col d’or (Manacus vitellinus), une espèce de passereau de la famille des pipridés. — (Romain Lejeune, Les manakins n’en finissent pas de séduire !, cite-sciences.fr, 17 mai 2011)
Notes
- En biologie, le nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. En français, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs au genre.
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut expliciter le fait que l’on ne parle pas d’individus, mais que l’on veut parler de l’espèce, du genre, de la famille, de l’ordre, etc.
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
- manakin, pipridé (Pipridae)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
Traductions
- Conventions internationales : Manacus vitellinus (wikispecies)
- Allemand : Goldbandpipra (de) féminin
- Anglais : golden-collared manakin (en)
- Catalan : manaquí barbat colldaurat (ca) masculin
- Danois : gyldenskægget manakin (da)
- Espagnol : saltarín cuellidorado (es) masculin, saltarín barbiamarillo (es) masculin
- Gallois : manacin bronaur (cy)
- Hongrois : aranyvörös pipra (hu)
- Italien : manachino collodorato (it) masculin
- Japonais : キノドマイコドリ (ja) kinodomaikodori
- Lituanien : auksakaklis trumpasparnis manakinas (lt)
- Néerlandais : goudkraagmanakin (nl)
- Norvégien : gullskjeggmanakin (no)
- Polonais : manakin złotawy (pl)
- Russe : золотистый короткокрылый манакин (ru) zolotistyj korotkokrylyj manakin
- Slovaque : pipra zlatokrká (sk)
- Suédois : gulkragad manakin (sv)
- Tchèque : pipulka zlatokrká (cs)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.