lever l’ancre

Français

Étymologie

Composé de lever et de ancre.

Locution verbale

lever l’ancre \lə.ve l‿ɑ̃kʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de lever)

(Navigation) Remonter l’ancre du fond de la mer dans le but de bouger le bateau.
- Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l'ancre. — (Félicien Champsaur, La Toison d'Or, chap. 2 de La Glaneuse, Paris : chez Simonis Empis, 1897, p. 16)
(Familier) (Figuré) S’en aller.

Vocabulaire apparenté par le sens

lever l’ancre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Remonter l’ancre

Allemand : den Anker lichten (de)
Anglais : weigh anchor (en)
Catalan : llevar l'àncora (ca)
Espagnol : levar anclas (es)
Finnois : nostaa ankkuri (fi)
Italien : levare l’ancora (it)
Néerlandais : het anker lichten (nl)
Roumain : ridica ancora (ro)
Tchèque : odplout (cs)

S’en aller

Anglais : make tracks (en)
Italien : levare l’ancora (it)
Persan : رفتن (fa)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « lever l’ancre [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lever)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.