jeu d’enfant
Français
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jeu d’enfant | jeux d’enfant |
| \ʒø d‿ɑ̃.fɑ̃\ | |
jeu d’enfant \ʒø d‿ɑ̃.fɑ̃\ masculin
- (Figuré) Ce qui est très facile à réaliser et sans effort.
- Ce sera un jeu d’enfant pour moi d’établir que ces ailes sont la représentation symbolique de la pédale. — (Alphonse Allais, À Monsieur Ousquémont-Hyatt, Deux et deux font cinq, 1895)
- ce n’est pas un jeu d’enfant (Familier) se dit d’une affaire difficile, grave et sérieuse, ou d’un engagement dont on ne peut se dédire.
Variantes orthographiques
Vocabulaire apparenté par le sens
- jeu enfantin (littéralement)
Traductions
- Allemand : Kinderspiel (de), Spaziergang (de) masculin
- Anglais : child’s play (en)
- Chinois : 小儿科 (zh) (小兒科) xiǎoérkē
- Espagnol : pan comido (es) masculin
- Finnois : lastenleikki (fi)
- Grec ancien : παιδιή (*) paidiê féminin
- Hongrois : gyerekjáték (hu)
- Islandais : barnaleikur (is) masculin, auðveldur (is) masculin, leikur (is)
- Japonais : 児戯 (ja) jigi, お茶の子 (ja) o-cha-no ko
- Néerlandais : kinderspel (nl) neutre
- Norvégien (bokmål) : barnemat (no) masculin
- Norvégien (nynorsk) : barnemat (no) masculin
- Serbo-croate : igrarija (sh)
- Suédois : barnlek (sv) commun
- Turc : çocuk oyuncağı (tr)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.