impénitent
Français
Étymologie
- Du latin chrétien impaenitens.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | impénitent \ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\ |
impénitents \ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\ |
| Féminin | impénitente \ɛ̃.pe.ni.tɑ̃t\ |
impénitentes \ɛ̃.pe.ni.tɑ̃t\ |
impénitent \ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\
- (Théologie) Qui est endurci dans le péché et n’a aucun regret d’avoir offensé Dieu.
- C’est un état déplorable que celui d’un homme impénitent, et pire encore de mourir impénitent.
- (Plus courant) Qui refuse d’améliorer sa conduite.
- […]; tenant à se faire remarquer, elle avait grimpé à l’extrémité du bout-dehors de beaupré, où, petit diable noir, elle se profilait sur la glace ; un gabier breveté le ramena, impénitente, ronronnante, […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Au fond d’une cabine de plage Pancho, son père, et Yoya la Yeya se remémoraient la belle époque de leurs amours impénitentes. — (Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 45.)
- Un buveur et trousseur de jupon impénitent.
Traductions
Qui est endurci dans le péché (1)
- Allemand : unbußfertig (de)
- Anglais : unrepentant (en)
- Corse : impenitente (co)
- Polonais : zatwardziały (pl)
Qui refuse d'améliorer sa conduite (2)
- Allemand : unverbesserlich (de)
- Anglais : unrepentant (en), inveterate (en)
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | impénitent \ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\ |
impénitents \ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\ |
| Féminin | impénitente \ɛ̃.pe.ni.tɑ̃t\ |
impénitentes \ɛ̃.pe.ni.tɑ̃t\ |
impénitent \ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\ masculin
- (Courant) Celui qui n'améliore pas ses comportements.
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impénitent), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.