hot-dog
Français
Étymologie
- (Date à préciser) De l’anglais hot dog.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hot-dog | hot-dogs |
| (h aspiré)\ɔt.dɔɡ\ | |
Hot-dog.
hot-dog (h aspiré)\ɔt.dɔɡ\ masculin (orthographe traditionnelle)
- (Anglicisme) Sandwich composé d’une saucisse placée dans un pain coupé en deux, appelé pain à hot-dog, souvent mangé avec du ketchup, de la moutarde, de la mayonnaise ou de la relish.
- Au-delà des feux d’artifice et des hot-dogs gratuits du premier juillet, les festivités entourant l’anniversaire de l’avènement de la Confédération semblent ainsi chercher un aspect de son passé à célébrer. — (Herménégilde Chiasson, « Douze dérives à propos de la Confédération », in Argument, vol. 19, no 2, printemps-été 2017, p. 176)
Variantes orthographiques
Synonymes
- chien-chaud (Canada) (Louisiane)
- roteux (Québec) (Très familier)
Traductions
- Albanais : salsiçe (sq) féminin
- Allemand : Hotdog (de) masculin neutre, Hot Dog (de) masculin neutre
- Anglais : frankfurter (en), hot dog (en), hotdog (en)
- Arabe : هُوت دُوج (ar) hut duj masculin
- Biélorusse : хот-дог (be) chot-doh masculin
- Bulgare : хот-дог (bg) khot-dog masculin, хот дог (bg) khot dog masculin
- Chinois : 热狗 (zh) (熱狗) règǒu
- Coréen : 핫도그 (ko) hatdogeu
- Espagnol : (Espagne) perrito (es), (Colombie, Costa Rica, Panama, Pérou, Venezuela) perro caliente (es) masculin, (Chili) italiano (es) masculin, (Chili) completo (es) masculin, (Argentine, Paraguay, Uruguay) pancho (es) masculin, (Guatemala) chévere (es) masculin, (Guatemala) shuco (es) masculin
- Espéranto : kolbasobulko (eo)
- Estonien : hot dog (et)
- Finnois : nakkisämpylä (fi), hodari (fi), hot dog (fi)
- Gallois : ci poeth (cy) masculin et féminin identiques
- Grec : χοτ ντογκ (el) khot dog neutre
- Hongrois : hotdog (hu)
- Islandais : pylsa (is)
- Italien : hot dog (it) masculin
- Japonais : ホットドッグ (ja) hottodoggu, ホットドック (ja) hottodokku
- Macédonien : хот дог (mk) hot dog masculin
- Navajo : achʼííʼ yázhí sidohí (*), atsįʼ níyizí (*), achʼííʼ yázhí (*)
- Normand insulaire : caûd tchian (*) masculin
- Norvégien : pølse (no) féminin
- Persan : هات داگ (fa) hât dâg
- Polonais : hotdog (pl) masculin
- Portugais : cachorro-quente (pt) masculin, hot dog (pt) masculin, cachorro (pt) masculin
- Roumain : hotdog (ro) masculin, hot dog (ro) masculin
- Russe : хот-дог (ru) khot-dog masculin
- Suédois : korv med bröd (sv) commun, varmkorv (sv) commun
- Tagalog : hatdog (tl)
- Turc : sosisli sandviç (tr)
- Ukrainien : хот-дог (uk) khot-doh masculin
- Vietnamien : bánh mì kẹp xúc xích (vi)
- Yiddish : וווּרשטל (yi) neutre
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.