gringo

(XX^e siècle) De l’espagnol gringo.

gringo \ɡʁin.ɡo\ masculin (équivalent féminin : gringa)

1. (Péjoratif) Américain blanc d’origine européenne.
   • Et puis il y avait les gringos venus des installations pétrolières. Ceux-là arrivaient en bandes bruyantes, avec assez d’armes pour équiper un bataillon, et pénétraient dans la jungle prêts à tirer sur tout ce qui bougeait. Ils s’acharnaient sur les jaguars sans se préoccuper de savoir s’il s’agissait de petits ou de femelles enceintes, puis ils se photographiaient devant des douzaines de peaux clouées sur des planches avant de repartir. Les gringos s’en allaient, les peaux restaient à pourrir jusqu’à ce qu’une main charitable les jette dans le fleuve, et les jaguars survivants se vengeaient en étripant des bœufs faméliques. — (Luis Sepúlveda, Le Vieux qui lisait des romans d’amour, 1988. Traduit de l'espagnol (Chili) par François Maspero, 2002, page 54)
2. (Par extension) Étranger.

Note : Ce mot est rarement utilisé en français en dehors d’un contexte américano-mexicain. Il a d’ailleurs été principalement popularisé par les westerns.

• France (Vosges) : écouter « gringo »

• « gringo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

(XX^e siècle) De l’espagnol gringo. Popularisé par le cinéma « western ».

gringo \Prononciation ?\

1. (Péjoratif) Gringo.

Déformation possible de l’espagnol griego (« grec ») dans le sens de « langage incompréhensible ». Utilisé au XVII^e siècle à Malaga (Andalousie) pour désigner des étrangers parlant avec un accent et à Madrid pour les Irlandais. ^{Référence nécessaire}

Possible déformation sonore du mot anglais green (« vert ») et du verbe anglais go (« aller »). Le vert renvoyant à la couleur des vêtements militaires. La phrase green, go! étant alors utilisée à l’encontre des militaires américains.  ^{Référence nécessaire}

gringo \ˈɡɾin.ɡo\ masculin

1. (Amérique latine) National des États-Unis d’Amérique, États-unien, Étasunien, Américain.
2. (Amérique centrale) National des États-Unis d’Amérique ou du Canada.
3. (Bolivie, Honduras, Nicaragua, Pérou) Personne au teint clair, avec ou sans référence à l’origine nationale, blond, Blanc.
4. (États-Unis) (Péjoratif) Anglo-américain lorsqu’il est employé par la communauté hispanique.

• La connotation et le sens changent avec le pays. Dans certains, le terme est neutre, tandis qu’il est nettement péjoratif dans d’autres.

• agringarse (péjoratif)
• grindada (péjoratif)
• gringadera (péjoratif)
• Gringolandia (péjoratif)

• pocho
• chicano

gringo \ˈɡɾin.ɡo\

1. (Amérique latine) relatif aux États-Unis d’Amérique ou qui en provient, états-unien, américain.

• estadounidense
• norteamericano
• americano
• gabacho (Mexique) (péjoratif)

• pocho
• chicano

• standard : [ˈɡɾiŋ.ɡo̞], [ˈɡɾiŋ.ɡä], [ˈɡɾiŋ.ɡo̞s], [ˈɡɾiŋ.ɡäs]

• « gringo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Online Etymology Dictionary
• Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition