grelotter
Français
Verbe
grelotter \ɡʁə.lɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Trembler de froid.
- Je grelottais de tous mes membres, et mes dents cliquetaient. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
- En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 133)
- (Figuré) — Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, éd. Grasset, 1932, chap. 20)
Variantes orthographiques
Dérivés
Traductions
- Arabe : يرتعش (ar)
- Allemand : frösteln (de)
- Anglais : to shiver (en)
- Catalan : tremolar (ca)
- Espagnol : tiritar (es), temblequear (es)
- Espéranto : frostotremi (eo)
- Grec : ριγώ (el) rigó, τουρτουρίζω (el) turturízo
- Ido : tremar (io)
- Italien : rabbrividire (it), tremare di freddo (it)
- Japonais : 震える (ja) furueru
- Néerlandais : beven van de kou (nl), bibberen (nl), huiveren (nl)
- Normand : naqueter (*)
- Polonais : drżeć (pl)
- Portugais : tiritar (pt), tremer (pt)
- Russe : дрожать (ru) drojat’
- Shingazidja : hwona mazimi (*)
- Turc : soğuktan titremek (tr), tir tir titremek (tr)
Prononciation
- France : écouter « grelotter [ɡʁə.lɔ.te] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grelotter), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.