graine d’épinard

Composé de graine, d’ et épinard.

graine d’épinard \ɡʁɛn de.pi.naʁ\ féminin

1. (Sens propre) (Jardinage) Fruit sec de l’épinard, qui contient deux graines.
2. (Figuré) (Militaire) (Vieilli) Type de broderie des galons.
   • Les colonels portent aussi deux épaulettes à graine d’épinard, mais tout en or ou tout en argent ; ils ont encore deux galons au haut du schakos. — (Paul Dupuy, Abrégé élémentaire des différences les plus remarquables entre la France et l’Espagne, 1829, p. 158)
3. (Figuré) (Par métonymie) Ce galon lui-même.
   • Il faut vraiment être chargé d’une grande besogne comme celle-ci, pour savoir mettre une juste différence entre les jeunes gens chamarrés d’ordres et de graines d’épinard et un bon officier, ancien sergent ou adjudant, qui a traversé la révolution, n’ayant pour lui que sa capacité et son devoir. — (Maximilien-Sébastien Foy, Histoire de la guerre de la Péninsule sous Napoléon, 1827, p. 35)
   • La chérusque est la graine d’épinard des mondaines; cette blonde légère, soutenue en l’air par des laitons savants, sera d’obligation et d’uniforme, […]. — (Jean-Lambert-Alphonse Colin, L’Éducation militaire de Napoléon, 1900, p. 18)
4. (Figuré) (Argot militaire) (Désuet) Grade d’officier supérieur de l’armée.
   • Tout citoyen qui a rendu quelque service au gouvernement sollicite la graine d’épinard, de telle sorte que l’état-major possède une foule d’officiers supérieurs et de généraux […]. — (Alexandre Bonneau, Haïti : ses progrès, son avenir, 1862, p. 29)
   • […] et, quand il y pousserait de la graine d’épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d’un fantassin... — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p. 52)

• feuillu

• « épinard », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage