faucon hobereau

Français

Étymologie
→ voir faucon et hobereau

Locution nominale

SingulierPluriel
faucon hobereau faucons hobereaux
(h aspiré)\fo.kɔ̃ ɔb.ʁo\

faucon hobereau (h aspiré)\fo.kɔ̃ ɔb.ʁo\ masculin

Le faucon hobereau.
Un faucon hobereau en vol.
  1. (Ornithologie) Espèce d’oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un petit faucon qui ressemble à un jeune faucon pèlerin mais avec des culottes rousses aux pattes.
    • Le faucon hobereau, « qui ressemble à un grand martinet », préfère, de son côté, se nourrir en vol. D’oiseaux, puis d’insectes une fois en Afrique.— (Virginie Dedola, Valleroy : les rapaces passeront l’hiver au soleil, Le Républicain lorrain, 5 octobre 2018)
    • Forestier, le Faucon hobereau est plus grand et plus robuste que la Crécerelle, plus petit et plus élancé que le Pèlerin. — (Frédéric Jiguet, Aurélien Audevard, Petit Larousse des oiseaux de France et d'Europe, Larousse, 2016, page 158)

Notes
  • Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon hobereau) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Falco subbuteo (wikispecies)
  • Afrikaans : Europese boomvalk (af)
  • Albanais : skifteri i drurëve (sq)
  • Allemand : Baumfalke (de) masculin
  • Anglais : eurasian hobby (en)
  • Arménien : արտույտաբազե (hy) artowytabaze
  • Asturien : ferlamicu européu (ast) masculin
  • Azéri : adi qarağöz qızılquş (az)
  • Bachkir : ҡыйғыр (*)
  • Basque : zuhaitz-belatz (eu)
  • Biélorusse : сокaл-кaршaчок (be) sokał-karšačok, сокaл-кaбец (be) sokał-kabiec
  • Breton : falcʼhun-gwez (br)
  • Bulgare : сокол орко (bg) sokol orko
  • Catalan : falcó mostatxut (ca) masculin
  • Coréen : 새홀리기 (ko) saeholligi
  • Cornique : hobbe (kw)
  • Croate : sokol lastavičar (hr)
  • Danois : lærkefalk (da)
  • Espagnol : alcotán europeo (es)
  • Espéranto : alaŭdfalko (eo)
  • Estonien : lõopistrik (et)
  • Féroïen : vákasmyril (fo)
  • Finnois : nuolihaukka (fi)
  • Flamand occidental : bôomvalke (*)
  • Frison : blauwe wikel (fy)
  • Frison occidental : blauwe wikel (*)
  • Frison septentrional : buumfalk (*)
  • Gaélique écossais : gormag (gd)
  • Gaélique irlandais : fabhcún coille Eoráiseach (ga)
  • Galicien : falcón pequeno (gl) masculin
  • Gallois : hebog yr ehedydd (cy)
  • Grec : δεντρογέρακο (el) dentroyérako
  • Hongrois : kabasólyom (hu)
  • Indonésien : alap-alap walet (id)
  • Islandais : gunnfálki (is)
  • Italien : lodolaio eurasiatico (it) masculin, lodolaio (it) masculin
  • Japonais : チゴハヤブサ (ja) tigohayabusa
  • Kabarde : къаргъэпагуэ (*)
  • Kachoube : sokół jastrzëbôk (csb)
  • Kazakh : жағалтай (kk) jağaltay
  • Kirghiz : жагалмай (ky)
  • Komi : кай варыш (*)
  • Letton : bezdelīgu piekūns (lv)
  • Lezghien : гъвечӀи лачин (*)
  • Lituanien : sketsakalis (lt)
  • Luxembourgeois : Bamfallek (lb)
  • Macédonien : сокол ластовичар (mk) sokol lastovičar
  • Maltais : seqer tal-îannieqa (mt)
  • Mannois : shirragh corranagh (gv)
  • Mari de l’Ouest : кыргельӹ (*)
  • Mongol : шууман шонхор (mn) šuuman šonxor
  • Néerlandais : boomvalk (nl)
  • Norvégien (bokmål) : lerkefalk (no)
  • Ouzbek : jigʻoltoy (uz)
  • Picard : obriyeu (*)
  • Pinyin : chóng yào (*)
  • Polonais : kobuz (pl)
  • Portugais : ógea (pt) féminin
  • Romanche : falcun da feglia (*)
  • Roumain : șoimul rândunelelor (ro)
  • Russe : чеглок (ru) čeglok
  • Ruthène : чеглок (*)
  • Serbe : соко ластавичар (sr) soko lastavičar
  • Slovaque : sokol lastovičiar (sk)
  • Slovène : škrjančar (sl)
  • Sotho du Sud : phakoe (st)
  • Suédois : lärkfalk (sv)
  • Swahili : kozi wa ulaya (sw)
  • Tatare : кыйгыр (tt)
  • Tchèque : ostříž lesní (cs)
  • Thaï : เหยี่ยวฮอบบี้ยุโรป (th) yìaw hôaap-bîi yú-rôop
  • Tsonga : rigamani (ts)
  • Turc : delice doğan (tr)
  • Turkmène : laçyn (tk)
  • Ukrainien : підсоколик великий (uk) pidsokolyk velykyj
  • Vietnamien : cắt trung quốc (vi)

Voir aussi

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.