faucon pèlerin
Français
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faucon pèlerin | faucons pèlerins |
| \fo.kɔ̃ pɛl.ʁɛ̃\ | |
faucon pèlerin \fo.kɔ̃ pɛl.ʁɛ̃\ masculin
Un faucon pèlerin adulte.
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un faucon de répartition quasi mondiale, de taille moyenne, au dos gris foncé, au ventre crème avec des dessins noirs, la tête noire aux joues blanches avec une tache noire en forme de moustache, réputé pour être l’oiseau le plus rapide en piqué.
- De retour à l’automne dernier après deux ans d’absence, le faucon pèlerin occupe de nouveau les toits de la cathédrale. — (Le faucon pèlerin est revenu, La Nouvelle République, 20 octobre 2018)
- Le Faucon pèlerin exerce toujours sa prédation sur les populations d’oiseaux les plus importantes. — (Philippe Garguil, Les oiseaux rapaces, éditions Jean-Paul Gisserot, 2003, page 17)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon pèlerin) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions
- Conventions internationales : Falco peregrinus (wikispecies) (Tunst.)
- Afrikaans : swerfvalk (af)
- Albanais : petriti (sq)
- Allemand : Wanderfalke (de) masculin
- Anglais : peregrine falcon (en)
- Aragonais : falcón peregrín (an) masculin
- Arménien : սապսան (hy) sapsan
- Asturien : ferre pelegrín (ast) masculin
- Atikamekw : mistakekekw (*)
- Azéri : şahin (az)
- Bachkir : сапсан (*)
- Basque : belatz handi (eu)
- Biélorusse : сaпсaн (be) sapsan, сокaл-пaдaрожнік (be) sokał-padarožnik, сaпрaўдны сокaл (be) sapraŭdny sokał
- Bosniaque : sivi soko (bs)
- Breton : falc'hun pirc'hirin (br), falc’hun kantreat (br)
- Bulgare : сокол скитник (bg) sokol skitnik
- Catalan : falcó pelegrí (ca)
- Coréen : 매 (ko) mae
- Cornique : falhun prierin (kw)
- Corse : falcu columbaghju (co)
- Croate : sivi sokol (hr)
- Danois : vandrefalk (da)
- Espagnol : halcón peregrino (es)
- Espéranto : migra falko (eo)
- Estonien : rabapistrik (et)
- Féroïen : ferðafalkur (fo)
- Finnois : muuttohaukka (fi)
- Frison : noardske falk (fy)
- Frison septentrional : waanerfalk (*)
- Gaélique écossais : seabhag (gd)
- Gaélique irlandais : fabhcún gorm (ga)
- Galicien : falcón peregrino (gl) masculin
- Gallois : hebog tramor (cy)
- Grec : πετρίτης (el) petrítis
- Haïtien : grigri pelren (*)
- Hongrois : vándorsólyom (hu)
- Indonésien : alap-alap kawah (id)
- Inuktitut : ᑭᒡᒐᕕᒃ (iu) kiggavik
- Inupiaq : kirgavik (*)
- Islandais : förufálki (is)
- Italien : falcone pellegrino (it) masculin, falco pellegrino (it) masculin
- Japonais : ハヤブサ (ja) hayabusa
- Kabarde : къэргъей (*)
- Kazakh : лашын (kk) laşın
- Kirghiz : ылаачын (ky)
- Lak : лачин (*)
- Letton : lielais piekūns (lv)
- Lezghien : гьакIан кард (*), сапсан (*)
- Lituanien : sakalas keleivis (lt)
- Luxembourgeois : spuervull (lb), Wanderfallek (lb)
- Macédonien : сив сокол (mk) siv sokol
- Maltais : bies (mt)
- Mongol : шилийн шонхор (mn) šilijn šonxor, нугасч начин (mn) nugasč način
- Néerlandais : slechtvalk (nl)
- Norvégien (bokmål) : vandrefalk (no)
- Norvégien (nynorsk) : vandrefalk (no)
- Ouzbek : lochin (uz)
- Pinyin : yóu zhǔn (*)
- Polonais : sokół wędrowny (pl)
- Portugais : falcão-peregrino (pt) masculin
- Roumain : șoim călător (ro)
- Russe : сапсан (ru) sapsan
- Ruthène : сапсан (*)
- Same du Nord : fálli (*)
- Sarde : astori perdighinu (*) masculin, tilibriu (*) masculin
- Scots : huntin hawk (*)
- Serbe : сиви соко (sr) sivi soko
- Serbo-croate : sivi soko (sh)
- Shona : rukodzi (*)
- Slovaque : sokol sťahovavý (sk)
- Slovène : sokol selec (sl)
- Sotho du Sud : leubane (st)
- Suédois : pilgrimsfalk (sv)
- Swahili : kozi tembere (sw)
- Tamoul : pori vallooru (ta)
- Tatare : шаһин (tt)
- Tchèque : sokol stěhovavý (cs)
- Thaï : เหยี่ยวเพเรกริน (th) yìaw pʰee-ree-krin
- Turc : bayağı doğan (tr)
- Ukrainien : сапсан (uk) sapsan
- Vietnamien : cắt lớn (vi)
- Wallon : fåcon perlin (wa)
Voir aussi
- faucon pèlerin sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.