fait maison

Français

Étymologie

(Date à préciser) Calque de l’anglais homemade → voir fait et maison.

Locution nominale

fait maison \fɛ.mɛ.zɔ̃\ masculin (pluriel à préciser)

Ce qui est fait à la maison ou sur place.

Locution adjectivale

Invariable
fait maison \fɛ.mɛ.zɔ̃\

	Singulier	Pluriel
Masculin	fait maison \fɛ.mɛ.zɔ̃\	faits maison \fɛ.mɛ.zɔ̃\
Féminin	faite maison \fɛt.mɛ.zɔ̃\	faites maison \fɛt.mɛ.zɔ̃\

fait maison \fɛ.mɛ.zɔ̃\

Fait à la maison.
- De la tapenade fait maison, j’adore !
(Par extension) Qui est fait sur place.

Notes

La locution adjectivale est soit invariable (voir exemple ci-dessus), soit fait s’accorde :

Des tablettes de chocolat faites maison.

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

fait maison figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

Traductions

Fait à la maison (1)

Allemand : hausgemacht (de)
Anglais : homemade (en)
Catalan : casolà (ca) masculin, casolana (ca) féminin
Espagnol : casero (es), hecho en casa (es)
Italien : fatto in casa (it) masculin, casareccio (it) masculin
Japonais : 自家製 (ja) jikasei, 手作り (ja) tezukuri
Suédois : hemmagjord (sv), hemgjord (sv)
Tchèque : domácí (cs)

Prononciation

France (Yvelines) : écouter « fait maison [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « fait maison [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.