escamoter

Français

Étymologie

Peut-être de l'occitan escamotar ou escamoutar, dérivé de escamar « effilocher », lui-même issu du latin squama « écaille ».
Autre hypothèse, de l'espagnol escamotar, peut-être issu du latin excommutare, de ex « dehors » et commutare « échanger ».

Verbe

escamoter \ɛs.ka.mɔ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Sens propre) Faire disparaître quelque chose par un tour de main, sans que les spectateurs ne s’en aperçoivent.
    • Outre ses muscades, il escamota des florins, des bagues, des montres d’argent, et jusqu’au canari de Marie-Joseph, l’hôtesse du Bon Couvet, qu’on retrouva dans le chapeau du mayeur Sans-Souci.  (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
    • (Absolument) Ce prestidigitateur escamote bien.
  2. (Figuré) Cacher quelque chose ou quelqu'un, pour tromper.
    • Seules nos représentations actuelles, laïcisées et focalisées sur l’État, nous font escamoter le rôle décisif du clergé dans la formation de la « modernité » occidentale derrière une Histoire des pouvoirs royaux ou princiers.  (Joseph Morsel, avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007)
    • Mais comment pourrait-il aller plus vite ? Ses lèvres remuent à peine. Il ne prononce plus les mots… À moins de tricher tout à fait le bon Dieu et de lui escamoter sa messe…  (Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, pages 200-201.)
  3. (Par extension) Camoufler, cacher, dissimuler (sans idée de tromperie).
    • [...] le divan large comme la couche de Cléopâtre où l'on se murmurait des mots que la musique escamotait.  (Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935)
  4. (Par extension) Dérober subtilement, sans qu’on ne s’en aperçoive.
    • Qui? le marquis d'Aroca, dont j'ai escamoté la montre à la procession des révérends pères dominicains de Santillane!  (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
    • Eh ! bien, avez-vous fait cette surprenante observation qu’on escamote les inventeurs ? Un inventeur arrive avec tout le tam-tam de la publicité, il opère quelques expériences qui réussissent et puis… pft !… ni vu, ni connu.  (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 25 de l’éd. de 1921)
  5. Faire disparaître un organe saillant à l’intérieur d’une cloison.

Apparentés étymologiques

Traductions

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.