camionneur
Français
Nom commun 1
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | camionneur \ka.mjɔ.nœʁ\ |
camionneurs \ka.mjɔ.nœʁ\ |
Féminin | camionneuse \ka.mjɔ.nøz\ |
camionneuses \ka.mjɔ.nøz\ |
camionneur \ka.mjɔ.nœʁ\ masculin (Le féminin est rare, et un peu péjoratif)
- Celui qui conduit ou qui traîne un camion.
- Sans les camionneurs, l’économie brésilienne serait paralysée. Sur les routes en bon état de Rio, de Sâo Paulo ou de Belo Horizonte, les camions circulent par milliers, tous les jours ; […]. — (Marcos Vinícios Vilaça, Sociologie du camion: le camion et son chauffeur au Brésil, page 45, L'Harmattan, 2003)
- Au contraire, peu mais bien, les mots qui vont à l’âme, à l’os, au nerf, pour qu’à votre tour, camionneurs de chez Mory, ouvriers de chez Whirlpool, soignants du CHU, vous prononciez les mots qui vous rongent, qui pourrissent en vous, que vous les exprimiez, exprimer au sens littéral, qui vous les poussiez dehors, comme un poids, comme une douleur, comme une tumeur. — (François Ruffin, « N’ayons plus peur ! », Fakir no 83, page 12, décembre 2017 – janvier 2018.)
Dérivés
- col camionneur
- pull à col de camionneur
- pull camionneur
Traductions
Celui qui conduit ou qui traîne un camion
- Allemand : Fernfahrer (de) ; Lastwagenfahrer (de)
- Anglais : truck driver (en) ; hauler (en) ; haulier (en) ; teamster (en) ; haul (en) ; carter (en), trucker (en)
- Basque : kamioilari (eu) ; kamioi-gidari (eu)
- Danois : lastbilchauffør (da) commun
- Espagnol : camionero (es)
- Espéranto : ŝarĝaŭtisto (eo)
- Finnois : kuorma-autonkuljettaja (fi)
- Indonésien : sopir truk (id)
- Italien : camionista (it) ; autotrasportatore (it)
- Néerlandais : vrachtwagenchauffeur (nl)
- Persan : راننده کامیون (fa)
- Portugais : camionista (pt) ; caminhoneiro (pt)
- Roumain : camionagiu (ro), camionar (ro)
- Russe : дальнобойщик (ru)
- Tchèque : řidič kamionu (cs)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (camionneur), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.