au pair

→ voir pair.

au pair \o pɛʁ\

1. À égalité, à parité, en parlant de celle entre le capital nominal d’une valeur et son cours actuel.
   • Acheter une valeur au pair.
   • La rente est au pair.
2. (Figuré) Sans arriéré.
   • J’étais en retard dans mon travail, maintenant je suis au pair, je me suis mis au au pair.
3. (Figuré) Se dit de l’emploi rémunéré uniquement en nature (logement et nourriture).
   • Prendre quelqu’un au pair.
   • Elle connaissait fort peu la mercerie , dont elle ne s'occupait que depuis huit mois, au grade de demoiselle au pair, c'est-a-dire, sans appointements […] elle n’est que demoiselle au pair, son élévation sera pour ma femme une occasion de se faire une créature, de signaler sa puissance. — (Gabriel Rey, La Femme sans pareille, ou Conduite de M. Rey, depuis son union avec Mlle Hirth, jusqu'à la séparation demandée par sa femme, mémoire utile aux bons et aux mauvais époux et à tous ceux qui les entourent, 1821)
4. (Figuré) (Par extension) Se dit de l’emploi offert à quelqu’un en lui offrant logement et nourriture avec une petite rémunération en argent en l’échange d’un service donné.
   • Elle travaille au pair en Angleterre.

au pair \o pɛʁ\

1. Qui travaille contre nature (logement, nourriture) voire avec une petite rémunération.
   • Une jeune fille au pair.

• opère

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (au pair)

Emprunt au français.

au pair

1. (Gallicisme) Jeune fille (plus rarement jeune homme) travailleur à domicile pour les travaux domestiques et payé partiellement en nature avec de petits gages.
   • We hired an au pair from Poland.

     Nous embauchâmes une jeune fille au pair de Pologne.