詹

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept : Traditionnellement, la composition représente le danger (厃) que représente la dispersion (八) des paroles (言) : Parler beaucoup, bavarder. Il s'agit plus probablement des paroles (言) qui se répandent (八) pour avertir d'un danger (厃) : diffuser la nouvelle d'un danger.

Signification de base 

(signaler un danger)

Dérivation sémantique 

(signaler un danger) > Parler beaucoup

(signaler un danger) > Surveiller, contrôler > Fournisseur

(diffuser une nouvelle) > S'étendre jusqu'à > Jusqu'à.

詹 comme composant sémantique 

黵 biffer, raturer, de 詹 (surveiller, contrôler) et 黑 (noir).

• 儋 De 詹 (parler beaucoup) et 人 (personnage, qualité) : portefaix, porter un fardeau sur les épaules ; deux jarres.
  • 檐 De 儋 (portefaix) et 木 (bois) : bâton de portefaix ; pièce de bois qui soutient l'extrémité des chevrons au bord d'un toit.
• 憺 De 詹 (signaler un danger) et 心 (sentiment) : mouvoir, exciter ; calme, tranquille.
  • 澹 De 憺 (exciter) et 水 (eau) qui remplace 心 : émouvoir, exciter, troubler.

Clef sémantique ajoutée à 詹 

• 膽 De 詹 (averti d'un danger) et 肉 (organe, chair) : audace, bravoure ; fiel ; amertume, chagrin.
• 瞻 De 詹 (superviseur) et 目 (œil, vision) : regarder, examiner ; regarder avec respect.
• 襜 De 詹 (signal d'un danger) et 衣 (vêtement) : étoffe qui flotte ; teinture, rideau ; partie antérieure d'une tunique ; genouillère.
  • 聸 De 襜 (étoffe qui flotte) et 耳 (oreille, entendre) qui remplace 衣 : oreille pendante.
• 贍 De 詹 (fournisseur) et 貝 (monnaie, richesse) : donner, secourir un indigent ; suffire ; riche, opulent.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project