Caractère

Étymologie graphique


Scène d’origine
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique : Le sens de cette image est obscur.
  • L'explication traditionnelle, fondée sur la composition sigillaire, est que le caractère représente deux mains ( au milieu) qui repoussent le gage de l'accord ( en haut) posé sur une crédence ( en bas). La scène représente un accord que l'on repousse, on « brise là », avec le sens de mésentente, désaccord, différent. On repousse ce qui matérialise la norme consensuelle.
  • L'explication traditionnelle est clairement incompatible avec les tracés plus anciens, qui représentent à l'origine un grand homme ( en bas) montrant deux mains () et une tête de démon ( déformation de ). Un être anormal, monstrueux.
Signification de base 
Hors norme.
Dérivation sémantique 
Hors norme (classement) > Distinct, différent, différence > Séparé (classé à part) > Séparé, coupé, en rupture (présentant une solution de continuité).
Hors norme (juridique) > Étranger.
Hors norme (atypique) > Étrange, bizarre, extraordinaire > Étonnant, merveilleux > S'étonner.
Voir aussi 
Comparer avec , de même composition sans les mains.
Caractère simplifié : .

En composition

À droite : , , , ,

En bas : , , , , ,

Entouré :

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 12
  • Codage informatique : Unicode : U+7570 - Big5 : B2A7 - Cangjie : 田廿金 (WTC) - Quatre coins : 60801

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0763.180
  • Morobashi: 21866
  • Dae Jaweon: 1173.050
  • Hanyu Da Zidian: 42540.050

Chinois

Sinogramme

Simplifié
Traditionnel

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Adjectif

Simplifié
Traditionnel

\i˥˩\ (traditionnel)

  1. Différent
  2. Étrange, extraordinaire, exceptionnel

Synonymes

Dérivés

  • 異人 (异人, yìrén) — autre personne, personne différente
  • 異世 (异世, yìshì) — à une autre époque
  • 異奇 (异奇, yìqí)spécial
  • 異鄉 (异乡, yìxiāng) — terre étrangère
  • 異義 (异义, yìyì) — sens différent, point de vu différent, opinion différente ou nouvelle

Prononciation

Coréen

Sinogramme

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

Prononciation

  • On’yomi : い (i)
  • Kun’yomi : こと (koto), ことなる (kotonaru), あやしい (ayashii)

Adjectif

Kanji
Hiragana こと
Transcription koto
Prononciation \ko̞.to̞\

 koto \ko.to\ adjectif en な (flexions)

  1. Différent.
  2. Inhabituel.

Dérivés

  • 異義
  • 異議
  • 異教
  • 異郷
  • 異境
  • 異才
  • 異彩
  • 異種
  • 異趣
  • 異状
  • 異常
  • 異色
  • 異人
  • 異国人
  • 異相
  • 異俗
  • 異存
  • 異端
  • 異途
  • 異同
  • 異動
  • 異物
  • 異母
  • 異邦
  • 異邦人
  • 異様
  • 異例
  • 変異
  • 異名

Références

Vietnamien

Sinogramme

(dị)

Adjectif

(dị)

  1. Extraordinaire, étrange, singulier, bizarre, original, curieux, dissemblable, étonnant, comique, ridicule, opposé au bien, contraire à la raison[1][2].

Dérivés

  • 異奇 (dị kỳ orthographe XIXe : dị kì) — curieux, bizarre ; être étonné, surpris (exclamation)([2]
  • 異奇局 (dị kỳ cục orthographe XIXe : dị kì cục) — tout à fait étrange, extravagant([2].
  • 異賊 (dị tặc) — à face de bandit, de mine patibulaire([2]
  • 異形 (dị hình) — figure comique, visage amusant, masque burlesque([2]
  • 異𡌢 (dị hầm) — horrible, monstrueux, effrayant([2]
  • 異道 (dị đạo) — hérésie, fausse doctrine([2]

Nom commun

(dị)

  1. Différence[1].

Verbe

(dị)

  1. Diviser[1].
  2. Admirer[1].

Références

  1. Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 163 sur Chunom.org
  2. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 182 du tome 1 sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.