愛人

Chinois

Étymologie
(Début du XXe siècle) Du japonais 愛人, aijin (« amante »)[1]. Composé de 愛, ài (« amour ») et de 人, rén (« personne »).

Nom commun

Simplifié 爱人
Traditionnel 愛人

愛人 àirén \ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵\ (traditionnel)

  1. (Vieilli) Amant, amante.
  2. Époux, épouse.

Faux-amis

Prononciation
  • mandarin
    • Pinyin : àirén

Références
  1. 舒 志田, 日中同形異義漢字語の研究 : 「愛人」の意味変化をめぐって, in 文獻探究. 37, pages 1-14, 1999

Coréen

Étymologie
Du japonais 愛人, aijin.

Nom commun

Hangeul 애인
Hanja 愛人
Prononciation 애인
/ɛ.in/
[e̞.in]
Transcription aein
Avec
clitique		 Thème 愛人은
[e̞.i.nɯn]
Nominatif
/ Attributif		 愛人이
[e̞.i.ni]
Accusatif 愛人을
[e̞.i.nɯɭ]
Datif 愛人에게
[e̞.i.ne̞.ɡe̞]
愛人한테
[e̞.i.nʱan.tʰe̞]
Instrumental 愛人으로
[e̞.i.nɯ.ɾo]
Comitatif 愛人과
[e̞.in.ɡʷa]
Seulement 愛人만
[e̞.in.man]

愛人

  1. (Désuet) Orthographe en sinogrammes de 애인 (« amant, amante »).

Références

Japonais

Étymologie
Sinogrammes
愛 人
(Sens 1) Du chinois classique.
(Sens 2) (1862)[1] Créé pour traduire les langues occidentales.

Nom commun

Kanji 愛人
Hiragana あいじん
Transcription aijin
Prononciation アイジン
\ai˨˦.dʑiɴ˦.◌˦\

愛人 \ai.dʑiɴ\

  1. (Littéraire) Acte d’aimer les gens.
    • 講学の道は敬天愛人を目的とし、身を修するに克己を以て終始す可し。
      Kōgaku no michi wa keiten aijin o mokuteki to shi, mi o shū suru ni kokki o motte shūji subeshi.
      — (Saigō Takamori, Nanshū-ō Ikun, 1890)
  2. Amant, amante (relation hors du mariage).

Hyperonymes

Faux-amis

Références
  1. 舒 志田, 日中同形異義漢字語の研究 : 「愛人」の意味変化をめぐって, in 文獻探究. 37, pages 1-14, 1999
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.