对不起

Composée de 对 (對, duì), signifiant ici « faire face à », et de 起 (bù) 起 (qǐ), signifiant ici « être incapable », l’expression se traduit littéralement par « ne pas pouvoir (vous) faire face ». 对不起 est une contraction de l’expression très formelle « 抱歉, 我对不起你 », signifiant « Désolé, je suis incapable de vous faire face » (car j’ai trop honte). ^[1]

对不起 duìbùqǐ \tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

1. Désolé, excusez-moi.

对不起 duìbùqǐ \tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

1. Embarrasser, gêner, ennuyer, causer du tort.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\
  • Pinyin : duìbùqǐ
  • EFEO : touei-pou-k’i, ts’i
  • Wade-Giles : tui⁴-pu⁴-ch’i³
  • Yale : dwèibùchǐ
  • Zhuyin : ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

• ^[1] Étymologie de 对不起 sur Wordreference