Wolfgang Hildesheimer

Wolfgang Hildesheimer, né le 9 décembre 1916 à Hambourg et mort le 21 août 1991 à Poschiavo (Suisse), est un auteur allemand, principalement de pièces de théâtre, souvent créées pour la radio.

Biographie

Wolfgang Hildesheimer est né à Hambourg. Après avoir commencé des études de menuiserie en Palestine, où ses parents avaient émigré, il partit à Londres étudier la peinture et la création de décors pour le théâtre.

En 1946, il a travaillé comme transcripteur et traducteur aux Procès de Nuremberg. Il devint ensuite écrivain et fit partie du Groupe 47. En 1980, il a prononcé le discours inaugural du Festival de Salzbourg, « Was sagt Musik aus ? » (« Que dit la musique ? »).

En parallèle de ses créations littéraires, Hildesheimer a fait des travaux de collages, qu'il a réunis en 1984 dans le recueil Endlich Allein, qui a été suivi d'autres volumes. Il est bien connu en Allemagne notamment pour son ouvrage sur Mozart — traduit en français en 1977 — qui a eu un certain retentissement en Allemagne et a inspiré en partie le film de Miloš Forman, Amadeus quant à la personnalité peu connue de Mozart[1].

Œuvres

1952 : Lieblose Legenden.
1953 : Das Paradies der falschen Vögel.
1954 : Das Märchen von Prinzessin Turandot, pièce radiophonique.
1960 : Herrn Walsers Raben, pièce radiophonique.
1962 : Vergebliche Aufzeichnungen.
1965 : Tynset, roman.
1970 : Mary Stuart, pièce de théâtre.
1973 : Masante, roman.
1977 : Mozart, biographie.
1981 : Marbot, biographie fictionnelle.
1983 : Mitteilungen an Max (Über den Stand der Dinge und anderes).
Pastorale oder Die Zeit für Kakao, pièce de théâtre.
Der Drachenthron, comédie en trois actes.
Das Opfer Helena, comédie en deux parties.
Die Verspätung, pièce en deux parties.

Œuvres traduites en français

Voyage nocturne [« Tynset »], trad. de Gabrielle Wittkop-Ménardeau, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », 1967, 226 p. (notice BnF n^o FRBNF33042153)
L’Oiseau Toc [« Paradies der falschen Vögel »], trad. de Gabrielle Wittkop-Ménardeau, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », 1968, 245 p. (notice BnF n^o FRBNF33042152)
Mozart (trad. de l'allemand par Caroline Caillé), Paris, Lattès, coll. « Musiques et musiciens », 1979 (1^re éd. 1977 (de)), 343 p. (ISBN 978-2-7096-0380-5, OCLC 83021853, notice BnF n^o FRBNF34689028) ; rééd. Bartillat, 1997 (OCLC 493469025)
Quatre ratons laveurs [« Was Waschbären alles machen »], trad. de Patrick Jusserand, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Folio benjamin », 1980, 41 p. (notice BnF n^o FRBNF34638228)
Sir Andrew Marbot [« Marbot »], trad. de Martin Kaltenecker, Paris, Éditions JC Lattès, 1984, 248 p. (notice BnF n^o FRBNF34744814)
La Victime Hélène et Mary Stuart, trad. de Pierre Deshusses, Saulxures, France, Éditions Circé, coll. « Théâtre », 1994, 199 p. (notice BnF n^o FRBNF35685701)
Masante [« Masante »], trad. d’Uta Müller et Denis Denjean, Lagrasse, France, Éditions Verdier, coll. « Der Doppelgänger », 1999, 252 p. (ISBN 2-86432-300-1)

Prix littéraires

Hörspielpreis der Kriegsblinden, 1955.
Georg-Büchner-Preis, 1966.

Au théâtre

2006 : La Dernière Nuit pour Marie Stuart, mis en scène par Didier Long avec Isabelle Adjani, Théâtre Marigny, Paris

Notes et références

H. C. Robbins Landon (dir.) (trad. de l'anglais par Dennis Collins), Dictionnaire Mozart [« Mozart Compendium »], Paris, Fayard, coll. « Les Indispensables de la musique », 1997 (1^re éd. 1990 (Lattès)), 672 p. (ISBN 2-213-59917-3, OCLC 470808771, notice BnF n^o FRBNF41223250), p. 569.

Liens externes

Portail de la littérature
Portail du théâtre
Portail de la musique classique
Portail de l’Allemagne

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] H. C. Robbins Landon (dir.) (trad. de l'anglais par Dennis Collins), Dictionnaire Mozart [« Mozart Compendium »], Paris, Fayard, coll. « Les Indispensables de la musique », 1997 (1^re éd. 1990 (Lattès)), 672 p. (ISBN 2-213-59917-3, OCLC 470808771, notice BnF n^o FRBNF41223250), p. 569.