The Windmills of Your Mind

The Windmills of Your Mind est une chanson extraite de la bande originale du film de 1968 L'Affaire Thomas Crown, inspirée de l'andante de la symphonie concertante pour violon et alto K 364 de Mozart. Elle reçut le Golden Globe de la meilleure chanson originale et l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1969.

The Windmills of Your Mind

Single de Noel Harrison
extrait de l'album The Thomas Crown Affair (album)
Sortie 1968
Format 45 tours, CD single
Auteur Alan Bergman
Marilyn Bergman
Compositeur Michel Legrand
Label United Artists Records
Classement 3

Cette chanson américaine composée par le compositeur français Michel Legrand sur des paroles d'Alan et Marilyn Bergman, a pour interprète d'origine Noel Harrison.

Une version française, intitulée Les Moulins de mon cœur, a été écrite sur des paroles d'Eddy Marnay et chantée par Michel Legrand lui-même en 1969.

Elle a été reprise par de nombreux artistes, aussi bien en anglais qu'en français ou dans d'autre langues, dont Dusty Springfield : sa version fut classée no 31 au Billboard Hot 100 et no 3 au Billboard Magazine Hot Adult Contemporary Tracks en 1969.

Il existe d'autres interprétations[1], dont celles de Vassilikos, Sharleen Spiteri, Petula Clark, Elaine Paige, Barbra Streisand, José Feliciano, Sting, Jason Kouchak, Val Doonican, Terry Hall, Sally Ann Marsh, Farhad Mehrad, Alison Moyet, Swing Out Sister, Edward Woodward, Kiri Te Kanawa, All Angels, Tina Arena, Dianne Reeves, Parenthetical Girls, Phrase, Take 6, Meck, Earl Grant, Vanilla Fudge, Eva Mendes, Dusty Springfield, George Benson ou Petra Haden.

Autres versions

Version française

Une version française, intitulée Les Moulins de mon cœur, a été écrite sur des paroles d'Eddy Marnay.

Cette version a été interprétée entre autres par Michel Legrand lui-même, Alain Delon,Nana Mouskouri, Eva Mendes, Frida Boccara, Sylvie Vartan, Jeanne Mas, Grégory Lemarchal, Natalie Dessay, Julia Migenes, Didier Barbelivien, Amaury Vassili, Dany Brillant, Claude François, Noëlle Cordier, Mireille Mathieu, Marcel Amont, Kathleen Fortin (en a capella dans la scène d'ouverture du film Tom à la ferme), Camille Bertault (sur album Cinematic de Kyle Eastwood[2]), Jean-Jacques de Launay (sur l'album The French Melodies), ainsi que Caterina Valente (qui l'interprétera régulièrement en français ou en anglais dans ses concerts). Juliette Armanet la reprend lors de la cérémonie d'ouverture du festival de Cannes 2018[3].

Versions en arabe

Le poète et musicien Mansour Rahbani a adapté les paroles en arabe : la libanaise Hiba Tawaji est ainsi l'une des interprètes de La Bidayi Wla Nihayi.

La romancière et chanteuse Wafa Ghorbel a interprété la chanson après avoir adapté les paroles en arabe littéraire (arabe standard moderne)[4].

Version instrumentale

Une version instrumentale a été arrangée par Henry Mancini.

Notes et références
  1. Les moulins de mon cœur
  2. « Jazz Bonus : Kyle Eastwood - Cinematic », sur France Musique, (consulté le )
  3. Emeline Colas, « Duo Grégory Lemarchal et Lucie Bernardoni (Star Academy 4 - Prime 05 04) - Les Moulins De Mon Coeur », sur YouTube,
  4. « Wafa Ghorbel reprend "Les moulins de mon cœur" en arabe, avec Mehdi Trabelsi au piano »

Lien externe
  • Portail du cinéma américain
  • Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.