Si me quieres escribir

Si me quieres escribir (en français : Si tu veux m'écrire) est une chanson populaire espagnole. Connue aussi sous les titres de Ya sabes mi paradero (Tu sais où je me trouve) et aussi El frente de Gandesa (Le front de Gandesa), elle était une des chansons chantées par les soldats républicains et les volontaires des Brigades internationales pendant la Guerre civile (1936-1939)[1].

Drapeau d'une brigade mixte de l'armée républicaine espagnole

La mélodie est née vers 1920 lors de la Guerre du Rif. Les paroles ont plusieurs versions dont les plus traditionnelles font référence au siège de Gandesa et aux Regulares, les troupes marocaines de choc de l'armée franquiste[2]. Comme ¡Ay, Carmela! Si me quieres escribir mentionne aussi le passage de l'Èbre des troupes républicaines sous les bombardements constants de la Légion Condor et l'Aviazione Legionaria[3],[4].

Paroles

La strophe principale commence avec Si me quieres escribir[5]; il y a plusieurs strophes chantées en combinaisons différentes et avec des petits changements selon les versions[4]. Les suivantes sont les plus connues:

Si me quieres escribir,
Ya sabes mi paradero:
Tercera Brigada Mixta,
Primera línea de fuego.
Aunque me tiren el puente
Y también la pasarela
Me verás pasar el Ebro
En un barquito de vela.
Diez mil veces que los tiren
Diez mil veces pasaremos
Que para eso nos ayudan
Los del Cuerpo de Ingenieros.
En la venta de Gandesa
Hay un moro Mojamé
Que te dice: «Pasa, "paisa"
¿Qué quieres para comer?»
El primer plato que dan
Son granadas rompedoras,
Y el segundo de metralla
Para recobrar memoria.
Si tu veux m'écrire,
Tu sais ou je me trouve:
À la IIIe brigade mixte (es),
Sur la première ligne de feu.
Même s'ils jettent notre pont
Et le ponton flottant,
Tu me verras croiser l'Èbre
Sur un petit voilier
Ils peuvent les jeter dix mille fois
Nous passerons dix mille fois,
C'est pour ça qu'on a l'aide
Du corps d'ingénieurs.
À l'auberge de Gandesa
Il y a Mohamed, un maure,
Qui dit: « Entre ami!
Q'est ce que tu veux manger? »
Le premier plat qu'ils donnent
Sont des grenades à fragmentation,
Et le second de la mitraille,
Pour récupérer la mémoire.

Versions

Une version populaire de la guerre civile sous le titre de Los emboscados fait référence au siège de Madrid[4]. Deux des strophes principales sont:

Cuando vamos de permiso,
Lo primero qué se ve,
Son milicianos de pega
Que están tomando café.
Los moros que trajo Franco
En Madrid quieren entrar.
Mientras quede un miliciano
Los moros no pasarán.
Quand on va (à Madrid) en permission,
La première chose qu'on voit,
Ce sont des miliciens faux
Buvant leur café.
Les maures que Franco a fait venir,
Veulent entrer à Madrid
Tant qu'il restera un seul milicien,
Les maures ne passeront pas.

La première strophe de "Los emboscados" est une adaptation d'une version plus ancienne de la chanson qui n'avait encore rien à voir avec la guerre[4]:

Cuando entras en Madrid
Lo primero que se ve
Son los chulos con bigote
Sentados en el café
Quand on arrive à Madrid,
La première chose qu'on voit,
Ce sont les chulos avec leurs moustaches
Assis au café.

Notes et références
  1. Canciones republicanas
  2. Beevor 2006, p. 352
  3. Beevor 2006, p. 352–353
  4. Si me quieres escribir - Ya sabes mi paradero - El Frente de Gandesa - Los emboscados
  5. Si Me Quieres Escribir - YouTube

Voir aussi

Bibliographie
  • (en) Antony Beevor, The Battle for Spain. The Spanish Civil War, 1936–1939, Londres, Penguin Books,

Lien externe
  • Portail de la musique • section Chanson
  • Portail des années 1920
  • Portail de l’Espagne
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.