Sevê Evin Çiçek

Sevê Evin Çiçek, née le à İmranlı en Turquie, plus connue comme Evin Çiçek, est une journaliste, chercheuse, auteure, poétesse et défenseuse des droits de l’homme kurdo-suissesse. En raison de son mariage avec l’avocat et politicien kurde Zübeyir Aydar, elle est également connue sous le nom de Evin Aydar ou Evin Aydar Çiçek. Depuis son divorce et surtout depuis sa naturalisation en Suisse, elle porte le nom de Sevê Evin Çiçek qu’elle emploie également depuis dans ses publications.

Pour les articles homonymes, voir Çiçek.
Sevê Evin Çiçek
Sevê Evin Çiçek en 2010
Naissance
İmranlı, Turquie
Nationalité Kurde
Suisse
Activité principale
Auteur
Langue d’écriture Kurde (Kurmandji)
Turc
Genres

Biographie

Lieu de naissance

Sevê Evin Çiçek née en 1961 à Kamilava-Maciran-Çît (İmranlı en turc) dans la région de Koçgiri. Depuis la formation de la république de Turquie la région de Koçgiri est partagé entre les provinces de Sivas, Tunceli, Erzincan et Gümüşhane[1]. Son hameau natal, Çimen (nom kurde signifiant plateau), appartient à la tribu de Mılan[2] et forme avec les hameaux de Arçaylan, Çomeldin, Moxindi et Ekreg le village de Yoncabayırı[3]. Le village se trouve sur les pentes du mont Çengelli[4]. Cette montagne, qui culmine à 2 596 mètres, est habitée originellement par une population kurde aux coutumes animistes et mazdéistes qui la considère comme sacrée.

Éducation

Sevê Evin Çiçek commence l’école primaire dans son village natal et dès sa deuxième année sa famille s’installe à Istanbul où elle continue sa scolarité auprès de l’école primaire Kılıç Ali Paşa dans le quartier d’Ortaköy pour la terminer à l’école primaire de Oruçgazi dans le quartier de Aksaray. Elle poursuit en 1974 sa scolarité à l’école secondaire du lycée pour filles de Cibali et termine son lycée dans la même institution en 1980. L’année suivante elle s’inscrit à la faculté de Sciences Economiques et Administratives de l’Université de Marmara d’où elle sort diplômée en administration publique en 1985[5]. Diplômée, elle perfectionne ses connaissances linguistiques pendant une année en suivant des cours d’anglais. Ayant quitté la Turquie en 1993, elle a suivi également des cours auprès de l’Université de Fribourg (Suisse). Elle parle couramment le kurde, le turc et le français et a de solides bases d’italien et anglais.

Situation familiale

Mariée en 1983 et mère de deux enfants, elle vit séparée depuis 1993 et divorce en 1999[6].

Engagement politique

Expériences professionnelles

Issue d’une famille ouvrière d'origine paysanne, Sevê Evin Çiçek travaille dans un atelier de couture après son baccalauréat. Elle continue de travailler également durant ses études universitaires dans différents domaines et une fois ses études achevées elle commence une carrière de journaliste en 1988. Son premier article traite de « La vallée des bouchers de Siirt ». Elle poursuit sa carrière comme journaliste, chercheuse[7] et auteure[8],[alpha 1].

Débuts en politique

Sevê Evin Çiçek commence à s’intéresser à la politique pendant ses années d’écolière à l’école secondaire ; elle est l’une des nombreuses victimes en Turquie du coup d’État militaire du 12 septembre 1980. Elle est mise en garde à vue lors du procès du groupe KAWA[9] du (mouvement politique pour l’indépendance du Kurdistan). Après avoir subi pendant deux mois des tortures dans un centre dédié à cet effet elle est mise en prison. Elle est emprisonnée à la caserne militaire de Selimiye et est transférée à la prison de Metris une fois la construction de celle-ci terminée. Elle est remise en liberté en [5]. Dès 1986 elle vit à Siirt où elle participe aux directions du Parti du Travail Populaire (HEP - Halkın Emek Partisi) et du Parti Démocratique (DEP - Demokrasi Partisi).

Défenseuse des droits de l’homme

En 1988 Sevê Evin Çiçek est l’une des membres fondateurs à Siirt de la branche locale de l’Association des Droits de l’Homme et elle est responsable de cette branche à partir de 1990[10]. La même année elle reçoit le prix Human Rights Watch pour les droits de l’homme[5].

Exil

En 1993 Sevê Evin Çiçek se rend pour une durée de trois mois dans le Kurdistan irakien dans un camp du PKK[11] (Partiya Karkeran Kurdistan en kurde, Parti des Travailleurs du Kurdistan en français) se trouvant au village de Zele (village situé entre Souleimaniye et la frontière Irak-Iran) afin de mener une recherche sur « la guerre et l’homme » et « la loi au sein du PKK »[12]. Ayant connaissance de son voyage à Zele un tribunal d’Ankara commence à recueillir des preuves afin de l’inculper au motif de soutien à une entreprise terroriste. Afin d’éviter une seconde garde à vue et un emprisonnement de plusieurs années Sevê Evin Çiçek quitte la Turquie en pour déposer une demande d’asile politique en Suisse[13]. Après de nombreuses années de résidence au Tessin et à Fribourg elle entreprend des démarches afin d'être naturalisée et acquiert la nationalité helvétique en 2008 [alpha 2].

En dépit de la distance qui la sépare de son pays natal et n'ayant plus foulé le sol du Proche-Orient depuis son exil, elle s'intéresse toujours activement à l'actualité politique kurde qu'elle commente comme lors de l'entrevue qu'elle accorde en à la station de radio kurde basée à Moscou Ria Taza au sujet du référendum de 2017 sur l'indépendance du Kurdistan irakien[14].

Critique littéraire et censure

Malgré son exil et les difficultés rencontrées en tant que réfugiée, elle publie ses recherches dans différents livres. Ses ouvrages traitent notamment du conflit kurde au Moyen-Orient, de l'exil et du féminisme dans la société kurde. Présentant directement un grand nombre de témoignages variés, ses publications se font l'écho de la condition kurde contemporaine. Si les premières publications se font en Suède, les suivantes seront directement publiés en Turquie. Ses livres y sont interdits de publication, censurés et son éditeur est condamné par le tribunal de Beyoğlu à quinze mois de prison[13].

Elle publie également Le cri des souvenirs, un recueil de poèmes en trois tomes. La poésie qu'elle compose se distingue par ses caractéristiques de poésie narrative et poésie engagée, attributs dus à son vécu et son militantisme. Si ses recherches étaient rédigées en turc, sa poésie est quant à elle écrite en kurde. Elle définit cette position comme une revendication claire ; rédiger en kurde afin de préserver le lien de la culture et de l'identité kurde avec la population kurde. Elle explique ainsi ce choix, facteur d’indépendance d'une population pour une société égalitaire[5] :

Ziman nebe, helbest nabe. Di serî de helbest bi dev e. [...] Zimanê min qedexe ye. Bi wê ve girêdayî helbest jî qedexe ye. [...] Ji bo Kurdan azadî tune. Helbestvanê/a Kurd azad nîne. Dewleta ku azadiya jinê negire berçav, kevneperestiya berê diparêze, xwedî dike. Ya ku zimanê me diparêze û dide fêr (hîn) kirin, jin e. Ya ku bi recmê (di bin barana keviran de) tê kuştin ziman e, jina Kurd e. Bi kuştina jinê, ziman jî li holê tê rakirin.

— Sevê Evin Çiçek, Entrevue du 30 novembre 2005 du site Pen-Kurd.org

« S'il n'y a pas de langue, il n'y a pas de poésie. La poésie commence au seuil des lèvres. [...] Ma langue est interdite. Dès lors la poésie l'est aussi. [...] Il n'y a pas de liberté pour les kurdes. Les poètes et poétesses kurdes ne sont pas libres. L'état qui ne protège pas ses femmes nourrit le conservatisme d'antan. Celle qui protège notre langue et l'enseigne est la femme. Celle qui meurt par lapidation est la langue, la femme. Par l'assassinat de la femme la langue est arrachée à la société. »

— Entrevue du 30 novembre 2005 du site Pen-Kurd.org

Œuvres

Sevê Evin Çiçek est membre de Pen a Kurd, branche du PEN club international. Outre une quantité importante d’articles publiés elle a également rédigé différents livres[15]. Hormis ses poèmes rédigés en kurde, tous ses ouvrages sont initialement publiés en turc[16]. Au , il n'y a pas d'édition en français de ses œuvres.

Les différents livres publiés sont le fruit d'enquêtes et de recherches qu'elle a mené dans les domaines de la sociologie et de l'histoire, plus précisément sur les sociétés kurdes en exil et en guerre ainsi que sur l'histoire kurde.

Liste des Œuvres
  • L’amour ne peut être limité ! Si tu aimes bats toi (Sevgiye sınır koyamazsınız! Seviyorsan savaş), 1998, éditions Medya, Suède, 244 pages. (ISBN 91-973353-0-4)
  • Le mouvement national de libération de Koçgiri (Koçgiri ulusal kurtuluş hareketi), 1999, éditions APEC, Suède, 272 pages. (ISBN 91-89014-60-X)
  • Les prisonniers de leurs passions (Tutkular ve tutsaklar), 2000, éditions Peri, Istanbul, 384 pages. (ISBN 975-824539-2)
  • Les voyageurs de l’Ararat – trafic humain, exil et asile (Ararat yolcuları - insan ticareti, göç, mültecilik), 2005, éditions Peri, Istanbul, 228 pages. (ISBN 975-9010-02-X)
  • Jugement féminin (Kadınca yargılama), 2005, éditions Peri, Istanbul, 542 pages. (ISBN 975-9010-35-6)
  • Le kémalisme et la question nationale kurde - Tome 1 (Kemalizm ve kürd ulusal sorunu - 1), 2020, éditions Sîtav, Turquie, 448 pages. (ISBN 978-605-7920-75-1)

Recueil de poèmes
  • Le cri des souvenirs - Tomes I, II, III (Awaza Serpêhatiyan I, II, III), 2004, éditions Peri, Istanbul, 119, 144 et 173 pages. (ISBN 975-8245-93-7, 975-8245-94-5 et 975-8245-95-3)

Notes et références

Notes
  1. Cette source découle du reportage de l'émission Rû Bi Rû (Face A Face en français) du 9 septembre 2014 de la chaîne de télévision turque de langue kurde Dünya TV. En raison des purges suivant la tentative de coup d'État de 2016 en Turquie Dünya TV fut fermée. Afin de rendre ses reportages toujours accessible au public la chaîne décida de partager son contenu sur YouTube.
  2. Ce n'est qu'en 1970 à l'âge de neuf ans qu'elle fut enregistrée à l'état civil turc. L'administration turque interdisant l'enregistrement de noms kurdes, elle fut enregistrée comme Gülseven Çiçek bien qu'elle se fasse appeler Sevê. Ce n'est qu'une fois naturalisée qu'elle pu employer officiellement son nom complet.

Références
    1. (tr) « Koçgiri, Batı Dêrsim’de toplama kampları (Koçgiri, des camps de concentration au Dersim occidental) », sur http://www.gomanweb.org/, (consulté le )
    2. (tr) « Viranşehir aşiretler tarihi ve Mılanlar (Les tribus de Viranşehir et les Mılan) », sur http://www.viransehirliyizezelden.com/index.html, (consulté le )
    3. (tr) « Yoncabayırı köyü (Le village de Yoncabayırı) », sur http://www.yoncabayir.com.tr/ (consulté le )
    4. (tr) « Çengelli Dağı (Le mont Çengelli) », sur http://tr.geoview.info/ (consulté le )
    5. (ku) « Hevpeyvîn li gel Evîn ÇÎÇEK (Entretien avec Mme Evîn ÇÎÇEK) », sur http://www.pen-kurd.org/kurdi/, (consulté le )
    6. (tr) « Evin Çiçek Ve eski bir gerilla Sakinenin dıramını anlattı (Evin Çiçek a raconté le drame de l'ancienne combattante Sakine) », sur http://madiya.net/, (consulté le )
    7. (tr) « Evin Çiçek », sur eksisozluk.com, (consulté le )
    8. (ku) « Evin Çiçek, Rû Bi Rû 100. Program (Interview de Mme Sevê Evin Çiçek pour la 100e émission du programme Face A Face) », sur youtube.com, (consulté le )
    9. (tr) « PKK’nin 12 eylül öncesi öldürdüğü devrimciler (Les révolutionnaires que le PKK a tué avant le 12 septembre) », sur burakeklik.wordpress.com, (consulté le )
    10. (tr) « Evin Çiçek - Onlarca Kürd öldürüldü. Şırnex (Şırnak)da “özel tim”i kim, niye öldürtü? (Evin Çiçek - Des dizaines de personnes ont été exécutés. Qui sont les "troupes spéciales" de Şırnak, pourquoi tuent-ils ?) », sur http://gomanweb.org/, (consulté le )
    11. (tr) « Kürd ulusu mensuplarının bilmeleri gereken gerçekler (Les vérités que les kurdes doivent connaître) », sur http://gomanweb.org/, (consulté le )
    12. (tr) « PKK’de insan öldürmekle görevlendirilenleri tanıdım, konuştum, yazdım (J'ai connu, j'ai parlé et j'ai écrit au sujet de ceux du PKK qui étaient chargés de tuer) », sur http://www.gomanweb.org/, (consulté le )
    13. « Evin Çiçek et la poésie de la résistance », sur http://www.pen-kurd.org/, (consulté le )
    14. (ku) « Blîtz-hevpeyvîna radyoya Riataza ya li derbarê referendûma serxwebunê (Entrevues éclairs de la radio Riataza au sujet du référendum sur l'indépendance) », sur http://krd.riataza.com/, (consulté le )
    15. « Evin Çiçek : nom d'alliance », sur bnf.fr (consulté le )
    16. (tr) « Sitemiz Yazarı Evin Çiçek’in araştırmaları - kitapları (Ouvrages publiés par Sevê Evin Çiçek) », sur http://www.gomanweb.org/, (consulté le )
    • Portail de la littérature
    • Portail des femmes et du féminisme
    • Portail du Kurdistan
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.