Saison 2015-2016 du Valenciennes FC

La saison 2015-2016 du Valenciennes FC est la seconde consécutive en Ligue 2, après que sa présence ait été confirmée par la DNCG[1]. David Le Frapper est confirmé comme entraineur et on note le retour de Francis Decourrière comme conseiller spécial du président[2] (il quittera ses fonctions en octobre[3]). À la mi-saison, l'entraîneur de l'équipe première est remplacé par Faruk Hadžibegić.

Saison 2015-2016 du Valenciennes FC
Généralités
Couleurs Rouge et blanc
Stade Stade du Hainaut
(25 172 places)
Président Eddy Zdziech
Entraîneur David Le Frapper puis
/ Faruk Hadžibegić
Résultats
Championnat Douzième
44 pts (10V, 14N, 14D)
39 buts pour, 43 buts contre
Coupe de France 1/32e de finale
Éliminé par Sarreguemines FC (1-0)
Coupe de la Ligue 1er tour
Éliminé par Clermont Foot 63 (1-3)
Meilleur buteur Nuno Da Costa (10 buts)
Meilleur passeur Sébastien Roudet (6 passes)

Maillots

Domicile
Extérieur

Chronologie

Avant-saison

Transferts

Valenciennes mise surtout sur son centre de formation et plusieurs joueurs signent leurs premiers contrats pros (Angelo Fulgini, Moussa Niakhaté, Adrien Tameze, Isaac Mbenza, Lucas Tousart, Andy Faustin, Pierre Slidja). Contraint par la DNCG à un recrutement à titre non-onéreux, tous les joueurs qui rejoignent le club sont des joueurs libres. On compte le gardien Damien Perquis[4], le défenseur Loïc Nestor[5], l'attaquant Édouard Butin[6] et le retour du milieu Sébastien Roudet[7]. Le jeune Nuno Da Costa signe un contrat amateur, mais intègre régulièrement le groupe pro[8].

Plusieurs joueurs en fins de contrats quittent Valenciennes : Anthony Le Tallec, Eloge Enza-Yamissi, Adama Coulibaly, Pape Abdou Camara, Kenny Lala ou encore Bertrand Laquait qui se retire à un an de la fin de son contrat. Rydell Poepon rejoint quant à lui le Qarabağ Ağdam. Le jeune Dayot Upamecano rejoint le Red Bull Salzbourg contre 2,2 M€[9]. Dans les derniers jours du mercato, Lucas Tousart quitte Valenciennes pour l'Olympique lyonnais contre 2,5 M€[10]. Dans le même temps, Enza-Yamissi qui s'entrainait toujours avec l'équipe réserve finit par se réengager pour une année supplémentaire[11]. Enfin, Baptiste Aloé est prêté par l'Olympique de Marseille[12].

Le , Fabrice Abriel est libéré de son contrat[13].

Durant le mercato d'hiver, Valenciennes recrute Arthur Dirand en provenance de Dieppe[14].

Le , Nuno Da Costa signe son premier contrat professionnel[15].

Compétitions

Ligue 2

Le derby contre Lens (0-1).

Malgré un effectif essentiellement composé de jeunes joueurs inexpérimentés, le VAFC effectue une entame de saison correcte. Le match inaugural est une victoire 0-1 à Niort. Suivent deux nuls à domicile, une défaite à Metz et une large victoire à Beauvais 1-5 contre le Red Star. En début de saison, VA confirme à l'extérieur (victoire à Créteil), mais ne parvient pas à s'imposer à domicile (défaites consécutives contre Dijon et Lens). Entre cette rencontre de la 8e journée et la trêve hivernale de la 19e journée, Valenciennes enchaîne une série compliquée, avec une seule victoire au compteur lors de la 12e journée à Brest.

À l'issue de la rencontre du contre Laval, l'entraineur est suspendu à la suite de ses déclarations sur l'arbitre de la rencontre[16]. Le dernier match de l'année 2015 est une nouvelle contre-performance à domicile contre une autre équipe en difficultés (1-1 contre le Paris FC).

Jusqu'à la mi-saison, le club se stabilise dans la seconde moitié du tableau de Ligue 2. À la trêve hivernale, il pointe à la 17e place, avec 2 points d'avance sur le premier relégable Ajaccio (qui a obtenu un nul 1-1 à Valenciennes lors de la 17e journée). Ce parcours compliqué est surtout marqué par une incapacité à gagner à domicile (aucune victoire, 7 nuls, 3 défaites).

Le , l'entraineur David Le Frapper est démis de ses fonctions d'entraineur de l'équipe première, et reclassé en interne au centre de formation[17]. Le Président Zdziech explique sa décision de l'écarter en invoquant les amendes infligées à chaque match du fait de l'absence de DEPF de l'entraîneur. Des rumeurs évoquent l'arrivée de Daniel Leclercq pour reprendre l'équipe[18]. Après Philippe Burle[19], la piste Jean-Marc Furlan, récemment évincé de Troyes est également avancée[20], avant que celui-ci ne se déclare pas intéressé[21]. C'est ensuite Faruk Hadžibegić qui est annoncé[22]. Sa prise de fonction est confirmée le [23] et il s'installe pour la première fois sur le banc contre Bourg-en-Bresse[24].

Durant la période de transition entre Le Frapper et Hadzibegic, c'est Nicolas Rabuel qui a assuré l'intérim. Ce dernier obtient un nul 1-1 à Auxerre avant de décrocher la première victoire à domicile de la saison face à Metz (2-1).

Pour sa première rencontre à la tête du club hennuyer, l'entraîneur franco-serbe obtient un match nul 0-0 à Bourg-en-Bresse. La rencontre est marquée par la blessure du gardien Damien Perquis qui est remplacé par Paul Charruau. Ce dernier détourne un penalty, trois minutes après son entrée en jeu. Dans les derniers instants du match, Abdoul Kaboré est expulsé et VA termine à 10 contre 11[25]. Compte tenu de la blessure du gardien titulaire pour une quinzaine de jours, Charruau bénéficie alors d'un enchainement rapproché de rencontres pour retrouver du temps du jeu. Il en profite pour faire part de sa frustration de n'être que remplaçant[26]. Le il prolonge son contrat d'une année[27].

Le derby retour à Lens (0-1).

Malgré l'arrivée d'un nouvel entraineur, l'équipe peine toujours à trouver des solutions offensives et ne marque pas durant trois matchs consécutifs (0-0 à Bourg-en-Bresse, 0-0 contre le Red Star, défaite 1-0 à Dijon)[28].

Lors de la 25e journée, VA concède le nul (2-2) contre Créteil. Abdelhamid est expulsé dès la 38e minute[29].

Le , face au RC Lens qui joue la montée en Ligue 1, Da Costa inscrit l'unique but d'une victoire arrachée à Bollaert-Delelis (0-1)[30]. Valenciennes n'avait plus battu Lens depuis le , et n'avait plus gagné à Bollaert depuis le .

Hadžibegić s'intègre progressivement dans le quotidien du club et s'intéresse aux situations contractuelles des joueurs, comme notamment Opa Nguette, en difficultés au cours de cette saison[31].

Fin février, les prestations et le jeu de l'équipe ne s'améliorent pas franchement et le club peine toujours à s'imposer (défaite 1-0 à Tours[32], nul 2-2 assez chanceux contre Sochaux[33] et défaite 3-2 au Havre[34]).

Le , lors de la 30e journée, Valenciennes s'incline à domicile contre Brest (0-1), terminant la partie une nouvelle fois à dix, à la suite de l'expulsion de Fulgini, et flirte à nouveau avec la zone de relégation (deux points d'avance)[35].

À la 31e journée, le VAFC obtient une victoire importante et convaincante à Laval (0-3)[36]. Pour ce match à l'extérieur, le club avait décrété "l'union sacrée", en prenant en charge le déplacement des supporters[37]. L'opération est renouvelée pour le déplacement à Nîmes[38] (défaite 2-0 avec deux nouvelles expulsions côté VA[39]). Entretemps, Valenciennes obtient une victoire importante à domicile (1-0) contre Evian TG, un autre concurrent direct au maintien[40]. Le but victorieux est inscrit par Nuno Da Costa, qui venait de signer son premier contrat pro quelques jours plus tôt.

La lutte pour le maintien continue lors de la 34e journée, et les hommes de Faruk Hadžibegić sont cruellement battus à domicile, en toute fin de match, contre Clermont Foot (1-2)[41]. À la 35e journée, Valenciennes obtient un nul (1-1) à Ajaccio après avoir mené pendant la majeure partie du match[42].

À la 36e journée, en match décalé, Isaac Mbenza inscrit un but déterminant et permet aux siens de l'emporter face au leader nancéien (1-0)[43]. L'avance sur le premier relégable est alors de quatre points. Cette rencontre se déroule devant un record de spectateurs à domicile cette saison, avec 16 146 spectateurs[44]. Ce succès populaire est notamment dû à l'opération "3 places = 3€, 3 places par abonné" lancée par le club[45].

Le maintien est assuré à la suite d'une victoire chez la lanterne rouge du Paris FC (1-4), lors de la 37e journée[46].

Lors de la dernière journée les hennuyers finissent la saison par un match nul à domicile contre Niort (3-3)[47]. Baptiste Aloé est expulsé au cours de la rencontre (douzième expulsion de la saison pour VA). Le club termine à la 12e place du championnat, avec 44 points (cinq de plus que le premier relégué).


Classement général du championnat
Rang Équipe Pts J G N P Bp Bc Diff
1 AS Nancy-Lorraine 74 38 21 11 6 60 32+28
2 Dijon FCO 70 38 20 10 8 62 36+26
3 FC Metz R 65 38 19 8 11 54 39+15
4 Le Havre AC 65 38 19 8 11 52 37+15
5 Red Star FC P 64 38 18 10 10 43 38+5
6 RC Lens R 58 38 15 13 10 39 35+4
7 Clermont Foot 63 58 38 16 11 12 56 53+3
8 AJ Auxerre 55 38 15 10 13 47 46+1
9 Tours FC 47 38 11 14 13 35 41-6
10 Stade brestois 29 47 38 12 11 15 34 40-6
11 Bourg-en-Bresse 01 P 47 38 13 8 17 47 59-12
12 Valenciennes FC 44 38 10 14 14 39 43-4
13 Stade lavallois 44 38 9 17 12 35 42-7
14 Nîmes Olympique 43-8 38 13 12 13 50 52-2
15 FC Sochaux-Montbéliard 42 38 9 15 14 34 36-2
16 Chamois niortais FC 42 38 8 18 12 38 45-7
17 AC Ajaccio 42 38 9 15 14 34 42-8
18 Evian TG FC R 39 38 9 12 17 41 410
19 US Créteil-Lusitanos 34 38 8 10 20 42 66-24
20 Paris FC P 30 38 4 18 16 32 51-19
Promotions et relégations
Abréviations
Note

-8 : Le Nîmes Olympique commence la saison avec 8 points de retard. C'est la sanction infligée par la FFF, après appel, au club après qu'un dirigeant a tenté d'arranger certains matchs de la fin de la saison 2013-2014[48].

Coupe de France

Le VAFC débute par un tirage compliqué au 7e tour avec un déplacement à Créteil, une autre équipe de Ligue 2. Un but de Mbenza permet de passer l'obstacle. Au 8e tour, c'est une victoire en prolongations qui est obtenue à Beauvais, équipe de CFA2. En janvier, c'est une équipe de même niveau qui est au programme avec Sarreguemines. Dans un contexte compliqué à la suite de l'éviction de David Le Frapper, c'est une équipe à la peine qui est emmenée par Nicolas Rabuel, et qui s'incline 1-0 en Lorraine[49].

Coupe de la ligue

Valenciennes est éliminé 1-3 par Clermont Foot 63 dès le premier tour, dans un match où deux de ses joueurs sont expulsés dès la demi-heure de jeu[50].

Joueurs et encadrement technique

Encadrement technique

L'équipe première est entraînée par David Le Frapper jusqu'à la mi-saison, avant d'être évincé. Il est ensuite remplacé par Faruk Hadžibegić. Entre-temps, l'intérim a été assuré par Nicolas Rabuel (pour un bilan d'une élimination en Coupe de France, un nul et une victoire).

Régulièrement, les joueurs professionnels sont impliqués dans des actions d'éducation auprès de clubs partenaires locaux[51].

Effectif professionnel

Effectif de la saison 2015-2016 au 30 mars 2016[52]
Joueurs Encadrement technique
No  P. Nat.[53] Nom Date de naissance Sélection[54] Club précédent Contrat
16 G Perquis, DamienDamien Perquis 08/03/1986 (35 ans) SM Caen2015-2018
30 G Charruau, PaulPaul Charruau 12/07/1993 (28 ans) France U20Formé au club2012-2016
999 G Jost, GaëtanGaëtan Jost 04/04/1996 (25 ans) Formé au clubAmateur
2 D  Aloé, BaptisteBaptiste Aloé 29/06/1994 (27 ans) France espoirsOlympique de Marseille2015-2016
8 D Nestor, LoïcLoïc Nestor 20/05/1989 (32 ans) France espoirsLB Châteauroux2015-2018
13 D Fulgini, AngeloAngelo Fulgini 20/08/1996 (25 ans) France U19Formé au club2015-2018
15 D Niakhaté, MoussaMoussa Niakhaté 08/03/1996 (25 ans) France U19Formé au club2015-2018
17 D Néry, LorisLoris Néry 05/02/1991 (30 ans) France espoirsAS Saint-Étienne2012-2016
20 D Abdelhamid, YunisYunis Abdelhamid  28/09/1987 (33 ans) AC Arles-Avignon2014-2017
22 D Ciss, SaliouSaliou Ciss 15/09/1989 (31 ans) SénégalTromsø IL2013-2017
999 D Ntim, EmmanuelEmmanuel Ntim 12/03/1996 (25 ans) Ghana U20Formé au clubAmateur
4 M Enza-Yamissi, ElogeEloge Enza-Yamissi 23/01/1983 (38 ans) Rep. centrafricaineES Troyes AC2015-2016
5 M Tameze, AdrienAdrien Tameze 04/02/1994 (27 ans) France U18Formé au club2015-2018
6 M Kaboré, Abdoul AzizAbdoul Aziz Kaboré 01/01/1994 (27 ans) Burkina FasoFormé au club2014-2017
7 M Abriel, FabriceFabrice Abriel 06/07/1979 (42 ans) OGC Nice2014-2016
10 M Roudet, SébastienSébastien Roudet 16/06/1981 (40 ans) France espoirsLB Châteauroux2015-2017
11 M Diarra, SigamarySigamary Diarra 10/01/1984 (37 ans) MaliAC Ajaccio2014-2016
18 M Mbenza, IsaacIsaac Mbenza 08/03/1996 (25 ans) Belgique U19Formé au club2015-2018
19 M Dabo, ElhadjElhadj Dabo 20/12/1995 (25 ans) CS Sedan-Ardennes2015-2018
23 M Baradji, SekouSekou Baradji 24/04/1986 (35 ans) Dijon FCO2014-2016
9 A Butin, ÉdouardÉdouard Butin 13/06/1988 (33 ans) France U20FC Sochaux2015-2017
12 A Ndao, LamineLamine Ndao 19/12/1994 (26 ans) Formé au club2014-2017
14 A Nguette, OpaOpa Nguette 08/07/1994 (27 ans) France U20Formé au club2012-2016
21 A Faustin, AndyAndy Faustin 25/03/1997 (24 ans) Formé au club2015-2018
27 A Slidja, PierrePierre Slidja 18/02/1996 (25 ans) France U20Formé au club2015-2018
29 A Da Costa, NunoNuno Da Costa 10/02/1991 (30 ans) Aubagne FC2016-2019
Entraîneur(s)
Entraîneur(s) adjoint(s)
Préparateur(s) physique(s)
  • Rodolphe Duvernet
Entraîneur(s) des gardiens
Kinésithérapeute
  • Thomas Duée
Médecin(s)
  • Marc Chasselat
  • Éric Maude

Légende

Classement des buteurs

Avec 10 buts marqués, Nuno Da Costa termine meilleur buteur du VAFC en championnat (16e meilleur buteur du championnat). Il devance Pierre Slidja et Isaac Mbenza, ex-aequo avec 6 réalisations chacun.

Classement des passeurs décisifs

Avec six passes décisives, Sébastien Roudet est le meilleur passeur du VAFC en championnat (13e meilleur passeur du championnat).

Fair-play

Au cours de la saison, Valenciennes a reçu 12 cartons rouges (dont 3 pour le seul Saliou Ciss). Le club n'aura terminé que 27 fois sur 38 avec onze joueurs sur le terrain.

Sekou Baradji et Eloge Enza-Yamissi ont reçu huit cartons jaunes chacun.

Le club a terminé 19e au classement général du fair-play.

Récompenses et distinctions

En partenariat avec la brasserie "L'Edito", un joueur du mois est désigné parmi l'effectif du VAFC[55].

Pierre Slidja est récompensé en août[56], octobre[57] et novembre[58] ; Damien Perquis en septembre[59] et décembre[60] ; Nuno Da Costa en janvier[61], avril [62] et mai [63] ; Sekou Baradji en février [64] ; Opa Nguette en mars[65].

Aspects juridiques et économiques

Structure juridique et organigramme

Depuis 2004, le club est une SASP. Le président est Eddy Zdziech. Pierre Wantiez est directeur général adjoint.

Éléments comptables

Pour la saison 2015-2016, la masse salariale est encadrée par la DNCG. Il n'est pas possible pour le club de recruter à titre onéreux. Le budget est estimé à 10,5 M€[66].

Durant le mois de , le club bénéficie d'une rentrée d'argent inattendue, grâce au transfert de son ancien joueur Gil, pour 10M€, et pour lequel 10 % reviennent à Valenciennes[67].

En , des subventions municipale et intercommunale pour un montant total de 450.000€ sont repoussées d'un an[68].

Le club est également dans l'attente d'un dénouement à la suite du licenciement de Bernard Casoni qui réclame 1,3M€ d'indemnités[69].

Équipementiers et sponsors

Le maillot du VAFC porté par Édouard Butin.

Le club est équipé par Uhlsport. Il évolue en rouge à domicile et en blanc à l'extérieur. Le logo du club est incrusté en filigrane, en bas à droite des maillots.

GDE Recyclage figure sur le maillot domicile et Suez Environnement sur le maillot extérieur. Toyota figure également en haut à gauche des maillots. En , le constructeur japonais s'est d'ailleurs réengagé pour trois ans de sponsoring[70].

Affluence et retransmission télévisée

Affluence

Du fait des faibles affluences au stade du Hainaut, la partie haute des gradins reste fermée derrières les buts et dans une grande partie de la tribune ouest (honneurs, VIP, presse). De ce fait la capacité officielle est limitée à 16 418 places au lieu de 25 172.

La plus forte affluence de la première partie de saison est recensée lors de la venue du RC Lens, avec 15 570 spectateurs, le lundi . Ce record de la saison est battu lors de la 36e journée, avec la réception de Nancy devant 16 146 spectateurs, le lundi .

Le record de la saison est à nouveau battu lors de la 38e journée, avec 16 582 pour la réception de Niort.

167 291 spectateurs se seront rendus au stade du Hainaut au cours de la saison 2015-2016 ; soit une moyenne de 8 805 par match, qui place Valenciennes au 5e rang du championnat.

Retransmission télévisée

La Ligue 2 est retransmise en multiplex par beIN Sports 2 lors des rencontres du vendredi soir, beIN Sports 1 lors des matchs phares du samedi après-midi et Eurosport 2 pour l'affiche du lundi soir.

Valenciennes est programmé le lundi lors de la 3e journée (déplacement à Metz), la 8e journée (réception de Lens), la 18e journée (déplacement à Nancy), la 21e journée (réception de Metz), la 26e journée (déplacement à Lens) et la 36e journée (réception de Nancy).

Équipe réserve

L'équipe réserve évolue dans le groupe G de CFA2. Elle termine dernière de son groupe avec 42 points, à 12 points du premier non-relégué, et descend en division d'honneur[71].

Notes et références

  1. Eddy Zdziech (VAFC) : «La folie des grandeurs est terminée»
  2. Quatre ans après, Francis Decourrière de retour aux affaires du VAFC
  3. Decourrière quitte Valenciennes
  4. Damien Perquis signe à Valenciennes
  5. Nestor: «Valenciennes, un bon projet»
  6. Édouard Butin «ça fait plaisir d’être désiré»
  7. Sébastien Roudet revient à Valenciennes
  8. Da Costa signe à Valenciennes
  9. Upamecano à Salzbourg
  10. Tousart à Lyon, c'est « acté»
  11. Tousart à l'OL, Enza Yamissi de retour au VAFC
  12. Transfert : L'OM va prêter Baptiste Aloé à Valenciennes
  13. Fabrice Abriel part de Valenciennes
  14. Valenciennes accueille Arthur Dirand
  15. N. Da Costa passe pro !
  16. Sexisme : Deux matches ferme pour David Le Frapper
  17. David Le Frapper n'est plus l'entraîneur de Valenciennes
  18. VAFC : Daniel Leclercq sur les rangs pour succéder à David Le Frapper
  19. Entraîneur de VA : c’est désormais Philippe Burle qui tient la corde
  20. Valenciennes : Jean-Marc Furlan en approche
  21. Valenciennes : Jean-Marc Furlan n'est pas prêt
  22. Le président de Valenciennes a reçu Faruk Hadzibegic
  23. Faruk Hadzibegic nommé entraîneur de Valenciennes
  24. "Très motivé, satisfait et serein"
  25. L2 : VA ramène un point de Bourg-en-Bresse et poursuit sa bonne série
  26. Paul Charruau (Valenciennes) : «Je l'ai très mal vécu»
  27. Paul Charruau prolonge d'un an à Valenciennes
  28. Sigamary Diarra (Valenciennes) : «Il faut se lâcher»
  29. Football, Ligue 2: Creteil ne lâche pas prise à Valenciennes (2-2)
  30. Ligue 2 : entre Lens et Valenciennes, c’est toujours le favori qui perd
  31. Faruk Hadzibegic: «On souhaite prolonger Opa, mais lui hésite»
  32. À Tours, Valenciennes nous fait le coup de la panne
  33. VA joue toujours à se faire peur
  34. Valenciennes bien trop fragile face à la vague océane
  35. Valenciennes perd bêtement et voit la zone rouge se rapprocher
  36. VA a remis un gros coup d’accélérateur à Laval
  37. Valenciennes offre le déplacement à Laval à ses supporters
  38. Le déplacement à Nîmes offert !
  39. Valenciennes s’est mis un énorme handicap d’entrée
  40. Et la bonne opération est pour Valenciennes !
  41. Valenciennes n’est pas encore tiré d’affaire...
  42. un point et des regrets pour le VAFC à Ajaccio
  43. Valenciennes se donne de l'air en stoppant Nancy
  44. Message du Président Zdziech
  45. 3 places = 3 €, 3 places par abonné !
  46. Valenciennes va chercher le maintien dans un feu d’artifice !
  47. Pour la route, VA aurait voulu s’en payer une dernière
  48. Matches truqués: huit points de pénalité pour Nîmes, qui n'est plus rétrogradé
  49. Sarreguemines (CFA2) sort Valenciennes (L2)
  50. Coupe de la Ligue : Clermont se qualifie à Valenciennes, réduit à neuf après la demi-heure (1-3)
  51. Les Valenciennois de retour auprès des footballeurs en herbe du secteur
  52. « Effectif professionnel actuel », sur va-fc.com (consulté le )
  53. Seule la nationalité sportive est indiquée. Un joueur peut avoir plusieurs nationalités mais n'a le droit de jouer que pour une seule sélection nationale.
  54. Seule la sélection la plus importante est indiquée.
  55. Votez pour le "Joueur du mois" !
  56. P. Slidja élu "Joueur du mois" !
  57. P. Slidja élu "Joueur du mois d'octobre" !
  58. P. Slidja élu "Joueur du mois de novembre"
  59. D. Perquis élu "Joueur du mois" !
  60. D. Perquis élu "Joueur du mois" !
  61. N. Da Costa élu "Joueur du mois" !
  62. N. Da Costa élu "Joueur du mois" !
  63. N. Da Costa élu "Joueur du mois" !
  64. S. Baradji élu "Joueur du mois" !
  65. O. Nguette élu "Joueur du mois" !
  66. Nord: Valenciennes maintenu en Ligue 2 par la DNCG
  67. Jackpot pour Valenciennes avec le nouveau transfert de Carlos Gil ?
  68. Football: la Ville et l’agglo repoussent leur subvention au VAFC
  69. Football : pour Bernard Casoni la rupture avec le VAFC, c’est 1,3 million d’euros
  70. Le VAFC et Toyota prolongent leur idylle
  71. La réserve du VAFC jouera en division Honneur en 2016-2017

Lien externe


  • Portail du Nord-Pas-de-Calais
  • Portail du football
  • Portail des années 2010
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.