Sabine Huynh

Sabine Huynh, née en 1972 à Saïgon, de nationalité française et israélienne, est une poétesse, écrivaine et traductrice littéraire, qui écrit en français et en anglais et vit à Tel Aviv. Elle est docteur en linguistique et a enseigné notamment à l'université hébraïque de Jérusalem.

Sabine Huynh

Sabine Huynh

Données clés
Naissance	1972 Saïgon
Nationalité	Française et israélienne
Pays de résidence	Israël
Activité principale	Écrivain, traductrice, critique littéraire
Distinctions	Prix européen du jeune talent littéraire francophone Calliope 2015

Auteur
Langue d’écriture	Français, anglais
Genres	Poésie, fiction, essais

Œuvres principales

"Parler peau" (2019)
Avec vous ce jour-là / Lettre au poète Allen Ginsberg (2016)
Kvar lo (2016)
Tu amarres les vagues (2016)
La sirène à la poubelle (2015)
En taxi dans Jérusalem (2014)
Les colibris à reculons (2013)
La mer et l'enfant (2013)

Elle vit en Israël depuis 2001. Prix européen du jeune talent littéraire francophone Calliope 2015 (décerné par le Cénacle Européen francophone : anciennement association Léopold Sédar-Senghor), membre de la SGDL (Société des Gens De Lettres), elle publie des critiques littéraires dans diverses revues, dont Diacritik. Elle édite depuis mars 2019 avec l’écrivain israélien Haggaï Linik/חגי ליניק la revue de traduction littéraire bilingue français-hébreu Peham, qu’ils ont créée ensemble, et traduit depuis fin 2019 l’œuvre poétique d’Anne Sexton pour les éditions Des Femmes.

Biographie

Elle est née en 1972 à Saïgon, a grandi à Lyon, a vécu en France, en Angleterre, aux États-Unis, en Israël et au Canada. En 2008 elle reçoit une Bourse de recherche de la part du Halbert Centre for Canadian Studies et une Bourse postdoctorale de la Chaire de recherche du Canada : elle part vivre au Canada et faire de la recherche en tant que chercheur postdoctoral au laboratoire de sociolinguistique du département de linguistique de l'Université d'Ottawa, laboratoire dirigé par Shana Poplack (en), avec qui elle travaille sur les alternances de codes trilingues.

Ses premières publications littéraires, en anglais, remontent à l'an 2000 : The Dudley Review, revue littéraire de la faculté de lettres de l'Université de Harvard (États-Unis)[1].

Précédemment enseignante (professeur de langues modernes) et linguiste-chercheur[2] (elle détient un Doctorat en linguistique de l'université hébraïque de Jérusalem)[3], elle se consacre depuis 2011 à l'écriture, principalement en français et en anglais, ainsi qu'à la traduction littéraire. Elle traduit notamment de l'anglais, l'hébreu et l'italien[4]. Elle a un enfant et a été mariée pendant 19 ans.

Publications

Poésie, essais, nouvelles, romans, récits

Parler peau (poésie, avec des dessins de Philippe Agostini. Éditions Æncrages & Co, coll. voix de chants, 2019)
Dans le tournant – Poésie du rienplein / Into the Turning – Emptyfull Poetry (poèmes d’Amy Hollowell et de Sabine Huynh édition bilingue. Christophe Chomant Editeur, collection Poésie / La Factorie - Maison de poésie Normandie, 2019)
Kvar lo (poésie, avec des encres de Caroline François-Rubino. Postface : Philippe Rahmy. Éditions Æncrages & Co, coll. Écri(peind)re, 2016)
Avec vous ce jour-là - Lettre au poète Allen Ginsberg (monographie/essai, MaelstrÖm reEvolution, Bruxelles, 2016.)
Tu amarres les vagues (poésie, avec des photographies de Louise Imagine. Préface : Isabelle Pariente-Butterlin. Jacques Flament Éditions, coll. Images & Mots, 2016)
La Sirène à la poubelle (journal/récit, E-fractions, coll. Fugit XXI, 2015)
Ville infirme, corps infini (poésie, éditions La Porte, coll. Poésie en voyage, 2014)
Tel Aviv / ville infirme / corps infini תל אביב: עיר נכה, גוף אין קץ [Tel Aviv: ir nekha, guf ein ketz], livre d'artiste avec André Jolivet (peintre et plasticien) (poésie, Voltije éditions, 2014) : édition bilingue français-hébreu (trad. : Sabine Huynh et Hillel Halkin (en)), 30 x 20 cm, 60 pages, dans un coffret réalisé par l’Atelier Jeanne Frère
Les Colibris à reculons, avec des craies noires de Christine Delbecq (poésie, Voix d'encre, 2013)
En taxi dans Jérusalem (nouvelles, avec des photographies d'Anne Collongues, publie.net, coll. Horizons, 2014)
La Mer et l'enfant (roman, Galaade éditions, 2013)
La Migration des papillons, avec Roselyne Sibille (poésie, éditions La Porte, coll. Poésie en voyage, 2013)[5]
Pas d'ici, pas d'ailleurs (anthologie poétique; dir. Sabine Huynh). Textes réunis par Sabine Huynh, Andrée Lacelle, Angèle Paoli et Aurélie Tourniaire, en partenariat avec la revue Terres de femmes (éditions Voix d'encre[6], 2012. Ouvrage publié avec le concours de la Région Rhône-Alpes)[7]. Préface de Déborah Heissler.

En anthologie : textes publiés

L'Enfant et le génocide (Témoignages sur l'enfance pendant la Shoah - Textes choisis et présentés par C. Coquio et A. Kalisky. Éditions Robert Laffont. Traductions françaises de poèmes d'Uri Orlev) : 2007
Dogs Singing (Salmon Poetry, 2010)
pas d'ici, pas d'ailleurs (Voix d'encre, 2012)
Soul Feathers (Indigo Dreams, 2011)
The Last Stanza (Danscribe Books, 2011)
Voices Israel (Voices Israel Group of Poets in English, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013)
anthologie poétique Terres de femmes 113 femmes poètes contemporaines (dir. Angèle Paoli)

Préfaces et introductions

Préface pour Boire à la source, John Taylor (Voix d'encre, 2016).
Préface pour Chiaroscuro, Déborah Heissler (Æncrages & Co, 2013).
Introduction pour pas d'ici, pas d'ailleurs, éd. : S. Huynh, A. Lacelle, A. Paoli, A. Tourniaire (Voix d'encre, 2012).

Quelques-uns des ouvrages collectifs

« Cette foi(s)-là : les fondations », in Il n'y a pas de meilleur ami qu'un livre (éditions Voix d'encre, avec Françoise Ascal, Pierre-André Benoit, Alain Blanc, Alain Boucharlat, Franck Castagné, Françoise Chabert, Jean-Pierre Chambon, Pascal Commère, Jean Gabriel Cosculluela, Pierre Dhainaut, Christian Doumet, Irène Dubœuf, Sylvie Durbec, Sylvie Fabre G., Gustave Flaubert, Jean-Pierre Gandebeuf, Federico García Lorca, Michaël Glück, Hubert Haddad, Marie Huot, Jean-Louis Jacquier-Roux, Gil Jouanard, Pierre Jourde, Yves Leclair, Marc Le Gros, Isabelle Lévesque, Michel Ménaché, Emmanuel Merle, John Milton, Alain Miquel, Angèle Paoli, Didier Pobel, Alain Roussel, James Sacré, Nohad Salameh, Sylvie-E. Saliceti, Dominique Sorrente, Muriel Stuckel, Frédéric Jacques Temple, Joël Vernet, Denis Wetterwald, 2015)
« Onze extraits du journal de X. (entrées hasardeuses dans ses paysages) », in Récits des paysages (d’après les Paysages de Jeremy Liron, éditions Nuit Myrtide, avec Pierre Bergounioux, Léa Bismuth, François Bon, Anne Collongues, Marie Cosnay, Emmanuel Delabranche, Armand Dupuy, Arnaud Maïsetti, Éric Pessan, Béatrice Rilos, Dominique Sampiero, Joachim Séné, Guillaume Siaudeau, Fabienne Swiatly, Dimitri Vazemsky, Thomas Vinau, 2014)
« À l’origine de nos cris, une absence de concordance », in Au rendez-vous des amis, vol. 2 (éditions Rafael de Surtis, avec Guy Chambelland, Christophe Dauphin, Yves Martin, Paul Sanda, Jehan Van Langhenhoven, 2014)

Quelques-unes des traductions littéraires

Logique onirique, Rodger Kamenetz, poèmes traduits de l'anglais vers le français (Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2020).
Le livre des moments, Laynie Browne, poèmes traduits de l'anglais vers le français (Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2018).
Sue à Berlin, Carla Harryman, poèmes traduits de l'anglais vers le français (Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2018).
Ce qu’il reste d’abandon, Laurent Maindon, poèmes traduits du français vers l'anglais (Leaky Boot Press, 2017).
Des liens invisibles, tendus / Taut, invisible threads, Dara Barnat, poèmes traduits de l'anglais vers le français (Recours au poème éditeurs, 2014. Éditions Jacques Flament, 2018).
On the Cusp / Albores / À l'orée, Seymour Mayne (Universidad Nacional de la Plata, 2013). Volume de poésie trilingue. Traduction espagnole : Maria Laura Spoturno et al., traduction française (de l'anglais) : Sabine Huynh.
Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944 en sa treizième année, Uri Orlev (éditions de l'éclat, 2011). Traduit de l'hébreu vers le français[8].
Ricochet, Seymour Mayne, poèmes traduits de l'anglais vers le français (Presses de l'Université d'Ottawa, 2011).
Bà già và đôi kim đan kì diệu ("An Old Woman with Knitting-Needles"), (Kim Dong Publishing House, Hanoi, Viêt Nam, 2008), Uri Orlev. Le premier livre pour enfants traduit de l'hébreu vers le vietnamien.

Notes et références

The Dudley Review 6 (2000), Meta-Morphology, p. 61-66 ; The Dudley Review 7,1 (Spring 2001), State of grace, p. 9-14, avec son propre travail photographique - photographies en noir et blanc : Saint-Ives (p. 60), Mount Auburn Cemetery (p. 61), The biter bitten (p. 62), Les jardins de la fontaine (p. 63), Régis et Sophie (p. 64),Empire State Building (p. 65)
Articles scientifiques en linguistique et en littérature dans diverses revues universitaires francophones, dont Langage et Société (Quand le pourboire français est réservé à l'entraîneuse : un cas de péjoration sémantique en vietnamien, Langage et Société, n^o 115, mars 2006, p. 77-101), Éducation et Sociétés Plurilingues (Plurilinguisme autour d'une table israélienne et apprentissage des langues par une Franco-vietnamienne, Éducation et Sociétés Plurilingues, n^o 20, juin 2006), Cahiers de linguistique (Constitution et analyse d'un lexique de mots vietnamiens d'origine française, Blanco Xavier, L'Homme Marie-Claude et Van Campenhoudt Marc, dir., Lexique, dictionnaire et connaissance dans une société multilingue, Cahiers de linguistique, 2008, vol. 33, n^o 1, p. 41-62), Arena Romanistica (Quête et fuite identitaire : une lecture postcoloniale du roman Les Aubes de Linda Lê, Arena Romanistica, 2, 2008, p. 64-82), Cahiers de Linguistique-Asie Orientale (L’assimilation des mots d’emprunts français à la langue vietnamienne : la question des tons, Cahiers de Linguistique-Asie Orientale, 37(2), 2009, p. 223-240).
De l'ouvrage basé sur sa thèse de doctorat, Les Mécanismes d'intégration des mots d'emprunt français en vietnamien, publié en 2010, Cyril Aslanov dit dans sa préface qu'il « a magnifiquement contribué aux sciences du langage et à la sociolinguistique » et qu'il « analyse avec une impressionnante rigueur scientifique le choc de la rencontre entre deux systèmes linguistiques aussi différents que peuvent l'être le français et le vietnamien ».
presque dire : site de l'auteur
La Migration des papillons : quand poésie rime avec amitié (la mise en œuvre d’un recueil à quatre mains, par les auteurs)
pas d'ici, pas d'ailleurs, anthologie poétique de voix féminines contemporaines, dirigée par Sabine Huynh, préfacée par Déborah Heissler. Textes réunis par Sabine Huynh, Andrée Lacelle, Angèle Paoli et Aurélie Tourniaire, en partenariat avec la revue Terres de Femmes.
Introduction par Sabine Huynh
Préface de l'ouvrage

Liens externes

Notices d'autorité :
Site officiel
Écouter l'auteur (lectures et entretiens)
Chronique de Je compte les écorces de mes mots, de Sylvie-E. Saliceti, dans la revue de critique littéraire Terres de Femmes
L'auteur interprète de l'écrivain Uri Orlev dans l'émission de radio Mémoires vives sur RCJ
Chronique de Marianne Payot des Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944 d'Uri Orlev, traduction française : Sabine Huynh, dans L'Express

Portail de la linguistique
Portail de la littérature française
Portail de la poésie

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] The Dudley Review 6 (2000), Meta-Morphology, p. 61-66 ; The Dudley Review 7,1 (Spring 2001), State of grace, p. 9-14, avec son propre travail photographique - photographies en noir et blanc : Saint-Ives (p. 60), Mount Auburn Cemetery (p. 61), The biter bitten (p. 62), Les jardins de la fontaine (p. 63), Régis et Sophie (p. 64),Empire State Building (p. 65)

[2] Articles scientifiques en linguistique et en littérature dans diverses revues universitaires francophones, dont Langage et Société (Quand le pourboire français est réservé à l'entraîneuse : un cas de péjoration sémantique en vietnamien, Langage et Société, n^o 115, mars 2006, p. 77-101), Éducation et Sociétés Plurilingues (Plurilinguisme autour d'une table israélienne et apprentissage des langues par une Franco-vietnamienne, Éducation et Sociétés Plurilingues, n^o 20, juin 2006), Cahiers de linguistique (Constitution et analyse d'un lexique de mots vietnamiens d'origine française, Blanco Xavier, L'Homme Marie-Claude et Van Campenhoudt Marc, dir., Lexique, dictionnaire et connaissance dans une société multilingue, Cahiers de linguistique, 2008, vol. 33, n^o 1, p. 41-62), Arena Romanistica (Quête et fuite identitaire : une lecture postcoloniale du roman Les Aubes de Linda Lê, Arena Romanistica, 2, 2008, p. 64-82), Cahiers de Linguistique-Asie Orientale (L’assimilation des mots d’emprunts français à la langue vietnamienne : la question des tons, Cahiers de Linguistique-Asie Orientale, 37(2), 2009, p. 223-240).

[3] De l'ouvrage basé sur sa thèse de doctorat, Les Mécanismes d'intégration des mots d'emprunt français en vietnamien, publié en 2010, Cyril Aslanov dit dans sa préface qu'il « a magnifiquement contribué aux sciences du langage et à la sociolinguistique » et qu'il « analyse avec une impressionnante rigueur scientifique le choc de la rencontre entre deux systèmes linguistiques aussi différents que peuvent l'être le français et le vietnamien ».

[4] resque dire : site de l'auteur

[5] La Migration des papillons : quand poésie rime avec amitié (la mise en œuvre d’un recueil à quatre mains, par les auteurs)

[6] pas d'ici, pas d'ailleurs, anthologie poétique de voix féminines contemporaines, dirigée par Sabine Huynh, préfacée par Déborah Heissler. Textes réunis par Sabine Huynh, Andrée Lacelle, Angèle Paoli et Aurélie Tourniaire, en partenariat avec la revue Terres de Femmes.

[7] Introduction par Sabine Huynh

[8] Préface de l'ouvrage