Raphaëlle Pache
Raphaëlle Pache, née à Lyon le , est une spécialiste française de littérature du XIXe siècle, traductrice du russe vers le français.
Biographie
Raphaëlle Pache, agrégée de lettres modernes, a soutenu en 2000 à l'Université de Paris-VIII une thèse de littérature comparée intitulée « Le grotesque : la beauté du réel : Œuvres narratives de Victor Hugo et Nicolas Gogol », préparée sous la direction de Jacques Neefs, spécialiste de l'histoire et la théorie du roman aux XIXe et XXe siècles.
Elle a écrit Littérature russe en cours de français : lectures analytiques et lectures cursives publié par le CRDP de l'Académie de Grenoble en 2004.
Traductions
- Ouvrages publiés[1]
- Dmitri Lipskerov (en) (Дми́трий Миха́йлович Ли́пскеров), Léonid doit mourir, Éditions du Revif, 2014
- Dmitri Lipskerov, Le dernier rêve de la raison, Éd. du Revif, 2008 et Agullo Editions, 2018
- Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Des mille et une façons de quitter la Moldavie, Mirobole éditions, 2014
- Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Camp de gitans, Mirobole éditions, 2015
- Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Le Dernier Amour du lieutenant Petrescu, Agullo Editions, 2016
- Mariam Petrosyan (Мариам Петросян), La Maison dans laquelle, Monsieur Toussaint Louverture, 2016
- Anna Starobinets (Анна Старобинец), Refuge 3/9, Agullo éditions, 2016
- Anna Starobinets (Анна Старобинец), Le vivant, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2015 (ISBN 979-10-92145-41-0)
- Anna Starobinets (Анна Старобинец), Je suis la reine et autres histoires inquiétantes, Mirobole éditions, 2013
- Yana Vagner (Яна Вагнер), Vongozero, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2014 (ISBN 979-10-92145-27-4), sa traduction a reçu une Mention spéciale au Prix Russophonie 2015
- Yana Vagner (Яна Вагнер), Le lac, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2016 (ISBN 979-10-92145-48-9)
Distinctions et récompenses
Elle a obtenu une mention spéciale pour sa traduction de Vongozero de Yana Vagner pour le Prix Russophonie 2015[2].
Notes et références
- http://www.lechoixdeslibraires.com/traducteur-76835-raphalle-pache-.htm
- (en) « Prix Russophonie », sur Prix Russophonie (consulté le ).
Liens externes
Portail de la littérature 
Portail de la Russie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.