Poursuis tes rêves
Poursuis tes rêves (Go! Vive a tu manera) est une série télévisée argentine créée par Sebastiàn Mellino et mise en ligne depuis le Sachant que la saison 3 debarquera peut-être en 2021 sur Netflix.
Titre original | Go! Vive a tu manera |
---|---|
Création | Sebastiàn Mellino (es) |
Acteurs principaux |
Pilar Pascual Renata Toscano José Giménez Zapiola Santiago Sàez |
Pays d'origine | Argentine |
Chaîne d'origine | Netflix |
Nb. de saisons | 2 (3e décembre 2021) |
Nb. d'épisodes | 30 |
Durée | 39-45 minutes |
Diff. originale | – en production |
Site web | https://www.netflix.com/title/80220541 |
Synopsis
La charismatique Mia décroche une bourse dans une prestigieuse académie artistique où elle se fait de nouveaux amis, mais doit affronter la fille du directeur. Deux lycéens succombent à son charme, et l'un d'eux est le frère de sa pire ennemie : Lupe. Au programme : chant, danse, basket, amour, amitié, disputes, réconciliations, passé, révélations...
Distribution
Principaux
- Pilar Pascual (pili) (VF : Adeline Chetail) : Mía Cáceres
- Renata Toscano (rena) (VF : Youna Noiret) : Lupe Achaval
- José Giménez Zapiola (es) (purre)(VF : Clément Moreau) : Álvaro Paz
- Santiago Sáez (sati)(VF : Martin Faliu) : Juanma Portolesi
- Axel Muñiz (VF : Gabriel Bismuth-Bienaimé) : Gaspar Fontán
- Carmela Barsamián (VF : Clara Soares) : Zoe Caletián
- Paulo Sánchez Lima (VF : Benjamin Bollen) : Simón
- María José Cardozo (VF : Karine Foviau) : Agustina
- María José Chicar (VF : Marie Tirmont) : Sofía
- Gastón Ricaud (es) (VF : Anatole de Bodinat) : Ramiro Achával, propriétaire du lycée
- Laura Azcurra (VF : Laëtitia Lefebvre) : Mercedes Taylor, directrice de l'école
Secondaires
- Simón Hempe (VF : Maxime Baudouin) : Federico Nacas
- Daniel Rosado (VF : Jonathan Gimbord) : Nicolás Longo
- Manuel Ramos (es) (VF : Josh Bloch) : Tobias Acera
- Bautista Lena (VF : Romain Altché) : Martín Beltrán
- Antonella Carabelli (VF : Lila Lacombe) : Olivia Andrade
- Carolina Domenech (VF : Valérie Bescht) : Lola
- Nicole Luis (es) (VF : Angèle Humeau) : Ivana
- Ana Paula Pérez (VF : Céline Legendre-Herda) : Martina
- Sofía Morandi (es) (VF : Valérie Bescht) : Nina Canale
- Agustina Mindlin (VF : Virginie Hénocq) : Mara Mucci
- Andrés Montorfano (VF : Laurent Morteau) : Mauro Moreira
- Ana Florencia Gutiérrez (VF : Edwige Lemoine) : Gloria
- Gonzalo Revoredo (es) (VF : Ludovic Baugin) : Marcelo Villka
- Florencia Benítez (es) (VF : Véronique Desmadryl) : Florencia
- Josefina de Achával (VF : Sabeline Amaury) : Mariana Cáceres
- Melania Lenoir (es) (VF : Sybille Tureau) : Isabel Cáceres
- Samuel Nascimento (VF : Philippe Siboulet) : Fabricio
- Johanna Francella (es) (VF : Marion Gress) : Rosario
- Yosy Machado (VF : Sabeline Amaury) : Yosy
- Luisa Drozdek (es) (VF : Céline Legendre-Herda) : Teresa
- Daniel Campomenosi (es) (VF : Michael Aragones) : Javier Paz
- Marina Castillo : Hortensia
- Version française :
- Société de doublage : BTI Studios
- Directeur artistique : Philippa Roche & Barbara Beretta
- Adaptation : Yannick Ladroyes, Marie-Jo Aznar,
Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[1], DSD-Doublage[2] et les cartons de doublage à la fin des épisodes
Épisodes
Première saison (2019)
№ | # | Titre | Réalisation | Scénario | Première diffusion |
---|---|---|---|---|---|
1 | 1 | Épisode 1 Empieza mi historia | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | |
Chanteuse et danseuse, Mia passe une audition pour intégrer une prestigieuse académie, sous l'œil inquisiteur de la populaire Lupe, qui la déteste immédiatement. | |||||
2 | 2 | Épisode 2 Nunca te rindas | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Bouleversé et rejeté, Juanma tente de quitter Saint Mary. La marraine de Mia l'accompagne à l'école, laissant Mercedes perplexe. | |||||
3 | 3 | Épisode 3 Mis amigos | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Mia tente de convaincre ses nouveaux amis de participer à son projet. Agus demande des conseils à Sofia. Álvaro soupçonne Juanma de ne pas y mettre du sien. | |||||
4 | 4 | Épisode 4 Traicioneros | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Lupe tente d'attirer des ennuis à Mia, tandis que Juanma fait rater le match de basket à Álvaro. Ramiro évoque le talent de la mère de Mia. | |||||
5 | 5 | Épisode 5 Fiesta | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Lors de la fête de rentrée organisée par Lupe, Mia est amenée à sauver la situation avec un peu de musique, beaucoup d'énergie et l'aide d'un vieil ami. | |||||
6 | 6 | Épisode 6 Duelo de baile | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Mia affronte Lupe lors d'une battle de danse éprouvante avant d'apprendre à mieux connaître Álvaro. Juanma tente de se racheter. | |||||
7 | 7 | Épisode 7 Problemas ... | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Mercedes est résolue à arranger les choses entre Juanma et Lupe. Mia se dispute avec Gaspar au sujet du groupe, tandis que ses notes lui attirent des ennuis. | |||||
8 | 8 | Épisode 8 Extraño | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Lupe propose à Mia d'être son amie. Olivia se confie à Álvaro, et Zoe retrouve Gaspar dans le plus grand secret. | |||||
9 | 9 | Épisode 9 Me enfadé | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Mia en veut à Álvaro d'avoir parlé à Gaspar de la bourse d'études de Saint Mary. Agus craint que son béguin secret ne découvre ses véritables sentiments. | |||||
10 | 10 | Épisode 10 Le salvé | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Le père d'Álvaro l'oblige à rater un grand match de basket pour participer à un entretien important... mais Mia n'a pas dit son dernier mot ! | |||||
11 | 11 | Épisode 11 Mi solista | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Tandis que Lupe accuse le coup du choix d'Ivana, le ton monte entre ses parents. Pendant ce temps, Juanma tente de remettre de sa blessure. | |||||
12 | 12 | Épisode 12 Gaspar vuelve | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Alors qu'Álvaro met en garde Juanma et que Mia se laisse envahir par la jalousie, Gaspar s'inquiète au sujet de sa demande de bourse. | |||||
13 | 13 | Épisode 13 Papa de Álvaro... | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Le père d'Álvaro arrive à l'école. Lupe tente de changer son duo avec Zoé. Juanma prend une décision importante. | |||||
14 | 14 | Épisode 14 Lupe... | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Alors qu'un important concours approche, Lupe se laisse emporter par sa jalousie et son esprit de compétition envers Mia. | |||||
15 | 15 | Épisode 15 Mi primera competición con Go! | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 22 février 2019 |
Les membres de Go! présentent enfin leurs chansons et leurs chorégraphies, ponctuées de nombreuses surprises. |
Deuxième saison (2019)
№ | # | Titre | Réalisation | Scénario | Première diffusion |
---|---|---|---|---|---|
16 | 1 | Épisode 1 Capítulo 1 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Mia tente de savoir si Ramiro a eu une aventure avec sa mère. Álvaro panique à l'idée de changer d'école. Les élèves font leurs adieux à leur prof en chanson. | |||||
17 | 2 | Épisode 2 Capítulo 2 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Zoé demande à Lupe de s'expliquer, Álvaro et Olivia se rapprochent, et Mia passe une lettre d'amour à la loupe. | |||||
18 | 3 | Épisode 3 Capítulo 3 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Mia aide Lupe à répéter sa chorégraphie avant que Natasha ne fasse son choix. Álvaro prend une décision face au béguin d'Olivia pour lui. | |||||
19 | 4 | Épisode 4 Capítulo 4 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Álvaro et Juanma sont dévastés en apprenant le départ de Mia, tandis que Lupe, elle, s'en réjouit. La relation de Zoé et Gaspar est dévoilée au grand jour. | |||||
20 | 5 | Épisode 5 Capítulo 5 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Les amis de Mia lui font leurs adieux en musique... et en larmes. Lupe tente d'impressionner un célèbre producteur de musique lors d'une visite chez le glacier. | |||||
21 | 6 | Épisode 6 Capítulo 6 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Quand le producteur de musique Charly Martin organise des auditions à l'école, Lupe tente de saboter la participation de Mia. | |||||
22 | 7 | Épisode 7 Capítulo 7 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Le nouveau professeur de Go! organise des auditions pour recruter de nouveaux talents masculins. La vie privée de Juanma et Mia compromet leur enregistrement | |||||
23 | 8 | Épisode 8 Capítulo 8 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Ramiro reçoit les résultats du test ADN. Les sentiments d'Álvaro envers Mia pèsent sur son match de basket. Lupe continue à faire des siennes. | |||||
24 | 9 | Épisode 9 Capítulo 9 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Álvaro organise un dîner très spécial pour Mia. Martin décide de rendre la monnaie de sa pièce à Tobi. Mercedes décide de réaliser son propre test ADN. | |||||
25 | 10 | Épisode 10 Capítulo 10 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Lupe cherche un moyen d'empêcher Juanma et Mia de participer au championnat, tandis que Zoé et Simón se posent des questions sur leur amitié. | |||||
26 | 11 | Épisode 11 Capítulo 11 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Juanma et Mia doivent choisir entre Go! et leur propre avenir professionnel. Ramiro demande des comptes à Isabel. Lupe se sent cruellement seule. | |||||
27 | 12 | Épisode 12 Capítulo 12 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Álvaro cherche par tous les moyens à réintégrer Juanma au sein de l'équipe de basket. De son côté, Fede voudrait que Sofí lui fasse confiance. | |||||
28 | 13 | Épisode 13 Capítulo 13 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Lupe reçoit un soutien inattendu après avoir appris la séparation de ses parents. Mia se retrouve tiraillée entre Juanma et Álvaro. | |||||
29 | 14 | Épisode 14 Capítulo 14 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Mia prend une grande décision, tandis que Lupe fait une découverte stupéfiante. Simón est confronté à un problème technique juste avant le championnat. | |||||
30 | 15 | Épisode 15 Capítulo 15 | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | 21 juin 2019 |
Les chanteurs de Go! affrontent des adversaires inattendus lors du championnat, tandis que Mia, Lupe et Álvaro tentent de se faire à leur nouvelle réalité. |
Spécial (2019)
Titre | Réalisation | Scénario | Première diffusion |
---|---|---|---|
Poursuis tes rêves : Une fête inoubliable Go! La fiesta inolvidable | Mauro Scandolari & Estela Cristiani | Sebastian Parrotta | |
En vacances au bord du lac avec son père, Mia voit débarquer Lupe, Mercedes, Juanma et Álvaro, les valises pleines d'histoires, d'aventures et de petits drames. |
Troisième saison (2021)
il a été annoncé par l’actrice principale Pilar Pascual (personnage de Mia) que la saison 3 sortira pour décembre 2021.
Références
- « Fiche de doublage », sur RS Doublage (consulté le )
- « Fiche de doublage », sur DSD Doublage (consulté le )
Liens externes
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- (en) Internet Movie Database
- (de) OFDb
- Portail des séries télévisées
- Portail de l’Argentine
- Portail de la musique