Poursuis tes rêves

Poursuis tes rêves (Go! Vive a tu manera) est une série télévisée argentine créée par Sebastiàn Mellino et mise en ligne depuis le Sachant que la saison 3 debarquera peut-être en 2021 sur Netflix.

Poursuis tes rêves
Logo français de la série.
Titre original Go! Vive a tu manera
Création Sebastiàn Mellino (es)
Acteurs principaux Pilar Pascual
Renata Toscano
José Giménez Zapiola
Santiago Sàez
Pays d'origine Argentine
Chaîne d'origine Netflix
Nb. de saisons 2 (3e décembre 2021)
Nb. d'épisodes 30
Durée 39-45 minutes
Diff. originale – en production
Site web https://www.netflix.com/title/80220541

Synopsis

La charismatique Mia décroche une bourse dans une prestigieuse académie artistique où elle se fait de nouveaux amis, mais doit affronter la fille du directeur. Deux lycéens succombent à son charme, et l'un d'eux est le frère de sa pire ennemie : Lupe. Au programme : chant, danse, basket, amour, amitié, disputes, réconciliations, passé, révélations...

Distribution

Principaux

  • Pilar Pascual (pili) (VF : Adeline Chetail) : Mía Cáceres
  • Renata Toscano (rena) (VF : Youna Noiret) : Lupe Achaval
  • José Giménez Zapiola (es) (purre)(VF : Clément Moreau) : Álvaro Paz
  • Santiago Sáez (sati)(VF : Martin Faliu) : Juanma Portolesi
  • Axel Muñiz (VF : Gabriel Bismuth-Bienaimé) : Gaspar Fontán
  • Carmela Barsamián (VF : Clara Soares) : Zoe Caletián
  • Paulo Sánchez Lima (VF : Benjamin Bollen) : Simón
  • María José Cardozo (VF : Karine Foviau) : Agustina
  • María José Chicar (VF : Marie Tirmont) : Sofía
  • Gastón Ricaud (es) (VF : Anatole de Bodinat) : Ramiro Achával, propriétaire du lycée
  • Laura Azcurra (VF : Laëtitia Lefebvre) : Mercedes Taylor, directrice de l'école

Secondaires

  • Simón Hempe (VF : Maxime Baudouin) : Federico Nacas
  • Daniel Rosado (VF : Jonathan Gimbord) : Nicolás Longo
  • Manuel Ramos (es) (VF : Josh Bloch) : Tobias Acera
  • Bautista Lena (VF : Romain Altché) : Martín Beltrán
  • Antonella Carabelli (VF : Lila Lacombe) : Olivia Andrade
  • Carolina Domenech (VF : Valérie Bescht) : Lola
  • Nicole Luis (es) (VF : Angèle Humeau) : Ivana
  • Ana Paula Pérez (VF : Céline Legendre-Herda) : Martina
  • Sofía Morandi (es) (VF : Valérie Bescht) : Nina Canale
  • Agustina Mindlin (VF : Virginie Hénocq) : Mara Mucci
  • Andrés Montorfano (VF : Laurent Morteau) : Mauro Moreira
  • Ana Florencia Gutiérrez (VF : Edwige Lemoine) : Gloria
  • Gonzalo Revoredo (es) (VF : Ludovic Baugin) : Marcelo Villka
  • Florencia Benítez (es) (VF : Véronique Desmadryl) : Florencia
  • Josefina de Achával (VF : Sabeline Amaury) : Mariana Cáceres
  • Melania Lenoir (es) (VF : Sybille Tureau) : Isabel Cáceres
  • Samuel Nascimento (VF : Philippe Siboulet) : Fabricio
  • Johanna Francella (es) (VF : Marion Gress) : Rosario
  • Yosy Machado (VF : Sabeline Amaury) : Yosy
  • Luisa Drozdek (es) (VF : Céline Legendre-Herda) : Teresa
  • Daniel Campomenosi (es) (VF : Michael Aragones) : Javier Paz
  • Marina Castillo : Hortensia

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[1], DSD-Doublage[2] et les cartons de doublage à la fin des épisodes

Épisodes

Première saison (2019)

#TitreRéalisationScénarioPremière diffusion
11Épisode 1
Empieza mi historia
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta

Chanteuse et danseuse, Mia passe une audition pour intégrer une prestigieuse académie, sous l'œil inquisiteur de la populaire Lupe, qui la déteste immédiatement. 

22Épisode 2
Nunca te rindas
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Bouleversé et rejeté, Juanma tente de quitter Saint Mary. La marraine de Mia l'accompagne à l'école, laissant Mercedes perplexe. 

33Épisode 3
Mis amigos
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Mia tente de convaincre ses nouveaux amis de participer à son projet. Agus demande des conseils à Sofia. Álvaro soupçonne Juanma de ne pas y mettre du sien. 

44Épisode 4
Traicioneros
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Lupe tente d'attirer des ennuis à Mia, tandis que Juanma fait rater le match de basket à Álvaro. Ramiro évoque le talent de la mère de Mia. 

55Épisode 5
Fiesta
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Lors de la fête de rentrée organisée par Lupe, Mia est amenée à sauver la situation avec un peu de musique, beaucoup d'énergie et l'aide d'un vieil ami. 

66Épisode 6
Duelo de baile
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Mia affronte Lupe lors d'une battle de danse éprouvante avant d'apprendre à mieux connaître Álvaro. Juanma tente de se racheter. 

77Épisode 7
Problemas ...
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Mercedes est résolue à arranger les choses entre Juanma et Lupe. Mia se dispute avec Gaspar au sujet du groupe, tandis que ses notes lui attirent des ennuis. 

88Épisode 8
Extraño
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Lupe propose à Mia d'être son amie. Olivia se confie à Álvaro, et Zoe retrouve Gaspar dans le plus grand secret. 

99Épisode 9
Me enfadé
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Mia en veut à Álvaro d'avoir parlé à Gaspar de la bourse d'études de Saint Mary. Agus craint que son béguin secret ne découvre ses véritables sentiments. 

1010Épisode 10
Le salvé
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Le père d'Álvaro l'oblige à rater un grand match de basket pour participer à un entretien important... mais Mia n'a pas dit son dernier mot ! 

1111Épisode 11
Mi solista
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Tandis que Lupe accuse le coup du choix d'Ivana, le ton monte entre ses parents. Pendant ce temps, Juanma tente de remettre de sa blessure. 

1212Épisode 12
Gaspar vuelve
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Alors qu'Álvaro met en garde Juanma et que Mia se laisse envahir par la jalousie, Gaspar s'inquiète au sujet de sa demande de bourse. 

1313Épisode 13
Papa de Álvaro...
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Le père d'Álvaro arrive à l'école. Lupe tente de changer son duo avec Zoé. Juanma prend une décision importante. 

1414Épisode 14
Lupe...
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Alors qu'un important concours approche, Lupe se laisse emporter par sa jalousie et son esprit de compétition envers Mia. 

1515Épisode 15
Mi primera competición con Go!
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta22 février 2019

Les membres de Go! présentent enfin leurs chansons et leurs chorégraphies, ponctuées de nombreuses surprises. 

Deuxième saison (2019)

#TitreRéalisationScénarioPremière diffusion
161Épisode 1
Capítulo 1
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Mia tente de savoir si Ramiro a eu une aventure avec sa mère. Álvaro panique à l'idée de changer d'école. Les élèves font leurs adieux à leur prof en chanson. 

172Épisode 2
Capítulo 2
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Zoé demande à Lupe de s'expliquer, Álvaro et Olivia se rapprochent, et Mia passe une lettre d'amour à la loupe. 

183Épisode 3
Capítulo 3
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Mia aide Lupe à répéter sa chorégraphie avant que Natasha ne fasse son choix. Álvaro prend une décision face au béguin d'Olivia pour lui. 

194Épisode 4
Capítulo 4
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Álvaro et Juanma sont dévastés en apprenant le départ de Mia, tandis que Lupe, elle, s'en réjouit. La relation de Zoé et Gaspar est dévoilée au grand jour. 

205Épisode 5
Capítulo 5
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Les amis de Mia lui font leurs adieux en musique... et en larmes. Lupe tente d'impressionner un célèbre producteur de musique lors d'une visite chez le glacier. 

216Épisode 6
Capítulo 6
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Quand le producteur de musique Charly Martin organise des auditions à l'école, Lupe tente de saboter la participation de Mia. 

227Épisode 7
Capítulo 7
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Le nouveau professeur de Go! organise des auditions pour recruter de nouveaux talents masculins. La vie privée de Juanma et Mia compromet leur enregistrement 

238Épisode 8
Capítulo 8
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Ramiro reçoit les résultats du test ADN. Les sentiments d'Álvaro envers Mia pèsent sur son match de basket. Lupe continue à faire des siennes. 

249Épisode 9
Capítulo 9
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Álvaro organise un dîner très spécial pour Mia. Martin décide de rendre la monnaie de sa pièce à Tobi. Mercedes décide de réaliser son propre test ADN. 

2510Épisode 10
Capítulo 10
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Lupe cherche un moyen d'empêcher Juanma et Mia de participer au championnat, tandis que Zoé et Simón se posent des questions sur leur amitié. 

2611Épisode 11
Capítulo 11
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Juanma et Mia doivent choisir entre Go! et leur propre avenir professionnel. Ramiro demande des comptes à Isabel. Lupe se sent cruellement seule. 

2712Épisode 12
Capítulo 12
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Álvaro cherche par tous les moyens à réintégrer Juanma au sein de l'équipe de basket. De son côté, Fede voudrait que Sofí lui fasse confiance. 

2813Épisode 13
Capítulo 13
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Lupe reçoit un soutien inattendu après avoir appris la séparation de ses parents. Mia se retrouve tiraillée entre Juanma et Álvaro. 

2914Épisode 14
Capítulo 14
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Mia prend une grande décision, tandis que Lupe fait une découverte stupéfiante. Simón est confronté à un problème technique juste avant le championnat. 

3015Épisode 15
Capítulo 15
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta21 juin 2019

Les chanteurs de Go! affrontent des adversaires inattendus lors du championnat, tandis que Mia, Lupe et Álvaro tentent de se faire à leur nouvelle réalité. 

Spécial (2019)

TitreRéalisationScénarioPremière diffusion
Poursuis tes rêves : Une fête inoubliable
Go! La fiesta inolvidable
Mauro Scandolari & Estela CristianiSebastian Parrotta

En vacances au bord du lac avec son père, Mia voit débarquer Lupe, Mercedes, Juanma et Álvaro, les valises pleines d'histoires, d'aventures et de petits drames. 

Troisième saison (2021)

il a été annoncé par l’actrice principale Pilar Pascual (personnage de Mia) que la saison 3 sortira pour décembre 2021.

Références

  1. « Fiche de doublage », sur RS Doublage (consulté le )
  2. « Fiche de doublage », sur DSD Doublage (consulté le )

Liens externes

  • Portail des séries télévisées
  • Portail de l’Argentine
  • Portail de la musique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.