Parler canarien

Les îles Canaries furent conquises au XV^e siècle, entre le début du règne d'Henri III de Castille et celui des rois catholiques. L'archipel reçut ensuite une forte immigration andalouse^{[réf. nécessaire]} et servit pendant des siècles de base avancée aux colons espagnols et portugais[3].

Le canarien fut peu étudié jusqu'à récemment et resta à l'écart des grands travaux de dialectologie réalisés dans les milieux hispaniques du début du XX^e siècle (création d'atlas linguistiques etc.)[3]^,[4]. Ses caractéristiques le rapprochent globalement de l'ensemble dialectal méridional de l'espagnol (essentiellement andalou et espagnol d'Amérique). Voici quelques traits caractéristiques du canarien :

• Vélarisation de /a/ et fermeture extrême de /e/, parfois jusqu'à /i/. La fermeture de /o/ est également documentée[5].
• Seseo généralisé (absence d’opposition entre les phonèmes /s/ et /θ/), avec une réalisation très variée du /s/ résultant (non castillan)[3]^,[6].
• Aspiration de /s/ final ou implosif[3]. Toutefois, le phone résultant n'est pas confondu avec la réalisation locale de /x/, comme dans nombre de dialectes où se produit le phénomène, mais est simplement un allophone de /s/[6].
• Articulation bilabiale de /f/ (et non labio-dentale comme dans la majorité des dialectes)[6].
• Maintien de l'aspiration du /f/ initial latin (muet en castillan standard et encore marqué à l'écrit par un /h/), et identification de la consonne aspirée résultante avec la réalisation locale de /x/, comme en estrémègne et en andalou occidental[3].
• /x/ est articulé sous la forme d'une consonne aspirée, qui chute parfois à l'initiale[7].
• Yeísmo des grandes villes (comme en murcien), qui servent de centre d'irradiation et d'extension au phénomène[8]^,[9].
• Trace de /z/ (comme en portugais) documentée dans certains parlers rustiques[8].
• Perte de l'opposition entre /l/ et /r/ en position finale ou implosive[8]^,[6].
• Vitalité certaine de /d/ intervocalique (qui tend à disparaître dans nombre de dialectes méridionaux)[10]^,[6].
• Le pronom de deuxième personne du pluriel vosotros a pratiquement disparu et n'est conservé que de façon très résiduelle[7]. Il est remplacé par ustedes (comme dans de nombreuses régions d'Amérique). On conserve également des traces d'utilisation du pronom archaïque de courtoisie vuestra merced[10]^,[11].
• Nasalisation de la voyelle située devant /n/ implosive, parfois suivie d'une chute de /n/[6].
• Conséquence de la situation insulaire, lexique d'origines variées (on recense des emprunts locaux au guanche, à l'astur-léonais, au galaïco-portugais, à l'andalou, à l'espagnol d'Amérique etc.), particulièrement dans le champ de la navigation[10]^,[11]^,[12].