Nausicaä de la Vallée du Vent (manga)
Nausicaä de la Vallée du Vent (風の谷のナウシカ, Kaze no tani no Naushika) est un manga japonais de Hayao Miyazaki, publié entre février 1982 et mars 1994 dans le magazine japonais Animage monthly. Il est adapté en un film d'animation par l'auteur et sort dans les salles japonaises le .
Pour les articles homonymes, voir Nausicaä de la Vallée du Vent et Nausicaa (homonymie).
| Type | Seinen |
|---|---|
| Genre | Aventure |
| Thèmes | Drame, post-apocalyptique, écologie |
| Cible éditoriale |
Seinen |
|---|---|
| Auteur | Hayao Miyazaki |
| Éditeur | (ja) Tokuma Shoten |
| (fr) Glénat | |
| Prépublication |
 Animage |
| Sortie initiale | – |
| Volumes | 7 |
Autre
- Kaze no Tani no Naushika
- Naushika Kiki Ippatsu
Synopsis
À force de puiser dans les ressources souterraines et de polluer la biosphère, la civilisation industrielle, vieille de mille ans[Note 1], voit sa chute lors des « sept jours de feu ». Cette guerre, d'une rare violence, inflige de terribles dégâts anéantissant quasiment l'humanité et son savoir. Mille ans ont passé et l'humanité survit tant bien que mal, atteignant « l'âge de la céramique », en se contentant de dépouiller ou de réparer les vestiges du passé. Entre un vaste désert et la « Mer de la Décomposition » (腐海, fukai, gigantesque forêt produisant des spores toxiques qui propagent et répandent ainsi cet écosystème), quelques îlots de vie accueillent différentes communautés humaines. La fukai est protégée par des insectes géants, qui se sont adaptés à cet environnement pollué. Les « Ômus » (王蟲, Ōmu, litt. « insecte-roi ») en sont les principaux représentants, par leur taille et leur sensibilité.
La Vallée du Vent est une zone protégée des spores par les vents marins, habitée par quelques centaines de personnes[Note 2]. De par une ancienne alliance[Note 3], la princesse Nausicaä se voit impliquée dans une guerre entre l'empire Dork et l'empire Tolmèque, comme tous les clans et tribus associés à l'un des deux camps. La fille du roi Jill de la Vallée du Vent se retrouve au cœur de ces affrontements.
Guidée par son amour de tous les êtres vivants, Nausicaä va progressivement devenir une figure majeure de ce conflit et tentera par tous les moyens de faire taire la guerre, sauver l'humanité et rétablir un équilibre entre les humains et la nature.
L'univers de Nausicaä de la Vallée du Vent
Analyse de l'œuvre
Création de l'œuvre
Après avoir réalisé Le Château de Cagliostro, Miyazaki donne une interview pour Animage qui souhaite publier un article sur son œuvre. L'auteur rencontre Toshio Suzuki et discute de ses projets.
En 1981, la Tokuma Shoten ne montre que peu d'intérêt face à ses intentions de film. Il est courant à cette époque d'associer les films d'animations avec des bandes dessinées ou de la musique[1], aussi Suzuki propose à Miyazaki de publier dans Animage. Le manga prend donc forme autour du projet de personnage de Yara, reine de la Vallée des Vents. Miyazaki accepte mais pose ses conditions : liberté du sujet, possibilité de laisser de côté la publication dès qu'il aurait à nouveau du travail dans l'animation et de ne pas se limiter à une narration adaptable cinématographiquement[2].
La publication du manga commence en et s'achèvera 13 ans plus tard, entrecoupée[3] par les projets d'animation du Studio Ghibli.
Dès la première année, les lecteurs du magazine s'attachent à cette série et lui permettent de sortir en tankōbon (volumes reliés). Miyazaki laisse alors de côté son manga et commence en 1983 le film d'animation. Tokuma Shoten finance alors la production du film par le Studio Topcraft.
L'univers de Nausicaä inspirera à la chanteuse Italo-Suisse Evan Marchi le pseudonyme de Oh Mu.
Manga
Il fut pré-publié entre et dans le magazine japonais Animage monthly de façon discontinue car Miyazaki n'y travaille que lorsqu'il se trouve désœuvré.
- Glénat a publié entre septembre 2000 et mars 2002 en français une édition en sept volumes[4], reliés, dans le sens de lecture original, également disponibles en coffret[5],[Note 4] depuis décembre 2005. En avril 2009, Glénat propose une nouvelle édition du premier volume de la version française, enrichie d'une meilleure qualité d'impression et de la traduction de l'ensemble des nombreuses onomatopées intégrées dans l’œuvre. Un problème de négociation des droits entraîne cependant un délai avant la parution des volumes 2 à 7 de cette nouvelle édition, qui finissent par être édités simultanément en février 2011.
- Viz media[6] publia plusieurs versions aux États-Unis sous le titre Nausicaä of the Valley of Wind. La Perfect Collection en quatre volumes et la Graphic Novel en sept volumes furent toutes les deux publiées dans le sens de lecture occidental - elles sont désormais épuisées. Aujourd'hui l'édition disponible est la 2nd Edition en 7 volumes parue de (date inconnue) à septembre 2004 dans le sens de lecture original.
- Carlsen Verlag, sous le titre Nausicaä aus dem Tal der Winde, publia le manga en Allemagne entre 2001 et 2002.
Durant près de quinze années, Nausicaä, fut classée au Japon meilleur personnage de tous les temps[7],[8].
Anime
Ce film est souvent considéré comme faisant partie du studio Ghibli même s'il est antérieur à sa création.
L'anime fut d'abord distribué par New World Pictures et diffusé à la télévision par Home Box Office dans les années 1980 aux États-Unis sous le titre Warriors of the Wind (litt. « Guerriers du vent »). Cette version doublée en anglais ampute trente-deux minutes au film original, le re-montage donnant la préférence à l'action. Les noms des personnages ont été modifiés et l'histoire ainsi que la musique se voient plus ou moins changés. Cette version adaptée par les américains s'exporta ensuite dans le monde entier et sortit en France en VHS sous le nom de La Princesse des étoiles.
De nombreux amateurs désapprouvent cette version, ainsi que Miyazaki lui-même. À la suite de cela le Studio Ghibli adopta une règle stricte interdisant toute coupure de ses œuvres lors de leur adaptation. L'incident a provoqué une longue période durant laquelle l'exportation des films du Studio Ghibli fut stoppée.
Il est d'ailleurs possible de trouver un DVD de cette version, commercialisé avant que Buena Vista ne ressorte la version japonaise intégrale au cinéma, puis en DVD.
Synopsis
Dans un monde où la nature est hostile à l'Homme, Nausicaä – princesse de la Vallée du Vent – se bat pour protéger son village. Mais la guerre des hommes frappe à leur porte. Les vestiges d'une humanité industrielle menacent l'équilibre entre les rescapés humains du grand cataclysme et les insectes, protecteurs de la forêt toxique.
Produits dérivés
Jeux vidéo
Trois adaptations en jeu vidéo inspirés du manga et du film, développés par Technopolis Soft et édités par Technopolis Soft et Tokuma Shoten ont vu le jour en 1984[9]. Selon certains journalistes, la piètre qualité de ces adaptations serait ce qui a poussé Miyazaki a ne plus accepter de futures adaptations de ses œuvres en jeu vidéo[10].
- Kaze no Tani no Naushika (風の谷のナウシカ)
- Jeu d'aventure, il est sorti sur PC8801 mkII uniquement au Japon.
- Naushika Kiki Ippatsu (ナウシカ危機一髪)
- Jeu d'arcade, il est sorti sur NEC PC-6001 et NEC PC-6601 uniquement au Japon.
- Wasure ji no Naushika Gamu (忘れじのナウシカ・ゲーム)
- Jeu d'arcade, sorti sur MSX.
Livres
- (ja) 昌宏 小山, 宮崎駿マンガ論―『風の谷のナウシカ』精読 (単行本), 現代書館 (ISBN 978-4-7684-5602-6, présentation en ligne)
- (en) Hayao Miyazaki, Kaze no tani no Naushika : The Original Storyboard, Tokuma, , 576 p. (ISBN 978-4-19-861376-1)[11]
- L'art de Nausicaä de la vallée du vent : [un film de Hayao Miyazaki] (trad. du japonais), Grenoble, Glénat, , 192 p. (ISBN 978-2-7234-5718-7 et 2-7234-5718-4)
- Nausicaä de la Vallée du Vent : Recueil d'aquarelles par Hayao Miyazaki, Glénat, , 207 p. (ISBN 978-2-7234-5180-2)
Audio
- – BO du film, composé par Joe Hisaishi à partir du storyboard
Nausicaä de la Vallée du Vent –La personne ailée– (風の谷のナウシカイメージアルバム 鳥の人, Kaze no Tani no Naushika Imeeji Arubamu –Tori no Hito–) - – Version symphonique de la BO du film, composé par Joe Hisaishi
Nausicaa de la Vallée du Vent –La légende du vent– (風の谷のナウシカシンフォニー 風の伝説, Kaze no Tani no Naushika Sinhuonii –Kaze no Densetsu–) - – BO du film, composé par Joe Hisaishi
Nausicaä de la Vallée du Vent –Vers la terre lointaine– (風の谷のナウシカサウンドトラック はるかな地へ, Kaze no Tani no Naushika Saundotorakku –Haruka na Chi he–).
Le poème symphonique de Joe Hisaishi reprend la sarabande de Haendel.
Distinctions
En 1994, le manga reçoit le Grand Prix de l'Association des auteurs de bande dessinée japonais.
Notes et références
Notes
- Hayao Miyazaki (trad. Yann Leguin), Nausicaä de la Vallée du Vent, vol. 1, Glénat, coll. « Ghibli / Nausicaä », , 132 p., 180 × 256 mm (ISBN 2-7234-3297-1 et 978-2-7234-3297-9)
- « Si notre petite terre, qui compte à peine 500 âmes, a pu conserver son pouvoir d'autodétermination, c'est grâce au gunship » — Jill (tome 1, p. 26, case 6)
- « Il est dit que Le gunship avec pour pilote le chef du clan de la Vallée du Vent, doit rejoindre en renfort les troupes de l'empire Tolmèque. Nous devons respecter cette vieille alliance »— Jill (tome 1, p. 26, case 6)
- Boite en deux parties, coulissantes, en carton épais. La partie inférieure (accueillant les tomes) représente les dieux-guerriers pendant les sept jours de feu sur fond rouge-orange. La partie supérieure sur fond gris possède, sur chaque face, une illustration de l'héroïne dont le bord extérieur se découpe sur les contours du personnage.
Références
- (ja) (fr) La naissance du Studio Ghibli. Reportage d'abord diffusé le 5 juillet 1998 sur la chaine Nihon TV au Japon, puis remonté et inclus en "Bonus DVD" dans Nausicaä de la Vallée du Vent (Édition Collector – 2 DVD). En japonais avec des sous-titres en français. Contient des entrevues avec Toshio Suzuki. Présenté par Shinsuke Nonaka et narré par Lemase Kayumi.
- « Les origines de Nausicaä », sur buta-connection.net
- (en) Scott Ryan, « Chapter Guide », sur Nausicaa
- Voir la fiche de références
- Hayao Miyazaki, Nausicaä de la Vallée du Vent, Paris, Glénat [détail des éditions] (ISBN 978-2-7234-5388-2)
- « Nausicaa de la vallée du vent », sur Viz media
- « Nausicaa de la vallée du vent », sur Oomu
- Nausicaä était encore classée 4e meilleur personnage de tous les temps pour l'année 1998/1999 dans le « 21e Anime Grand Prix », sur Animint
- (en) John Szczepaniak, « Hardcore Gaming 101: Nausicaä of the Valley of the Wind », sur hardcoregaming101.net, (consulté le )
- (en) Luke Plunkett, « Ni No Kuni Isn't Miyazaki/Ghibli's First Video Game Appearance », sur Kotaku, (consulté le )
- « Nausicaa de la Vallée du Vent - Livre », sur Oomu.org
Voir aussi
Sources
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Nausicaä of the Valley of the Wind (film) » (voir la liste des auteurs).
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Nausicaä of the Valley of the Wind (manga) » (voir la liste des auteurs).
Bibliographie
- Hayao Miyazaki, Cartographie d'un univers
- Paul Gravett (dir.), « De 1970 à 1989 : Nausicaä de la Vallée du Vent », dans Les 1001 BD qu'il faut avoir lues dans sa vie, Flammarion, (ISBN 2081277735), p. 447.
Dans les médias
Article connexe
Liens externes
- Gildas Jaffrennou, « Nausicaä de la Vallée du Vent ».
- « Nausicaä de la Vallée du Vent », sur Buta-Connection.
- (en) « Nausicaä of the Valley of the Wind (manga) », sur Anime News Network.
- (en) « Kaze no Tani no Naushika », sur Nausicaa.net.
- « Nausicaa de la vallée du vent » (version du 16 février 2020 sur l'Internet Archive), sur oomu.org
Animation et bande dessinée asiatiques 
Portail de la science-fiction 
Portail de la fantasy et du fantastique