Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran

Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran est le récit autobiographique fictif de la vie d'un jeune Parisien, dont les parents se sont séparés et qui vit chez son père. L'auteur s’inspire de l'enfance de Bruno Abraham Kremer pour le personnage de Moïse, ainsi que de son propre grand-père pour M. Ibrahim, qui tient l'épicerie du coin. Le narrateur est Momo, devenu adulte, qui se remémore son enfance[2].

En 1999, l'histoire est écrite pour Bruno Abraham-Kremer comme un volet de sa Trilogie de l'Invisible qui a pour sujet les religions. Elle paraît aux éditions Albin Michel en 2001, à l’occasion du Festival d’Avignon, et constitue le deuxième volume du Cycle de l'invisible d’Eric-Emmanuel Schmitt.

Certains aspects de Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran évoquent le roman La Vie devant soi de Romain Gary. Dans l'œuvre de Gary, un petit garçon musulman, nommé aussi Momo, vit avec une vieille femme juive, Madame Rosa. Momo parle souvent avec un vieil homme musulman, Monsieur Hamil, qui l’instruit sur sa religion et avec lequel il entretient une relation proche (grand-père et petit-fils) de celle de Momo avec Monsieur Ibrahim dans Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran.

En 2001 le monologue est interprété et mis en scène par Bruno Abraham-Kremer (plus de 600 représentations).

En 2003, le récit a été adapté pour le cinéma par le réalisateur François Dupeyron[3]. Omar Sharif a reçu le César du meilleur acteur en 2004 pour le rôle de monsieur Ibrahim. Voir : Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran.

En 2004, ce récit connaît une édition visant le public scolaire français (classes de 3^e en collège et de lycée professionnel). En Allemagne, il est devenu un livre d'école, en français langue étrangère, dans une édition annotée pour le vocabulaire.

En 2007, le récit a également fait l'objet d'une reprise théâtrale en Belgique avec Michel Kacelenenbogen[4].

En 2012, Francis Lalanne interprète le monologue dans une mise en scène d'Anne Bourgeois au Théâtre Rive Gauche. Eric-Emmanuel Schmitt le remplace quelques soirs et interprète régulièrement ce rôle en France et à l'étranger [5] jusqu'en 2019[6].

Édition imprimée originale

• Éric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, Paris, éd. Albin Michel, 13 juin 2001, 96 p., 130mm x 200mm (ISBN 978-2-226-12626-9)

Édition imprimée au format de poche

• Éric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, Paris, Librairie générale française, coll. « Le Livre de poche » (n^o 30935), 28 mars 2012, 96 p., 18 cm (ISBN 978-2-253-16663-4)

Livre audio

• Éric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, Paris, Audiolib, 11 octobre 2017 (ISBN 978-2-36762-448-8)
  Texte intégral; narrateur: Éric-Emmanuel Schmitt ; support : 2 disques compacts audio MP3 ; durée : 2 h 46 min environ ;

Édition scolaire annotée

• Éric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, Paris, Magnard, coll. « Classiques & Contemporains » (n^o 57), juin 2004, 112 p. (ISBN 978-2-210-75467-6)

Le récit a été traduit en afrikaans, albanais, allemand, anglais, arabe, basque par Patxi Zubizarreta (avec pour titre Ibrahim jauna eta Koranaren loreak), bulgare, castillan, catalan, chinois, coréen, croate, danois, estonien, finnois, galicien, géorgien, grec, hébraïque, hongrois, islandais, italien, japonais, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, serbe slovène, suédois, turc et ukrainien[7].

• Portail de la littérature française