Lynda Lemay

Lynda Lemay, née le à Portneuf (Canada), est une auteure-compositrice-interprète et guitariste québécoise. Connue pour ses chansons à histoires, elle a vendu plus de 4 millions d'albums jusqu'à février 2015[1].

Pour les articles homonymes, voir Lemay.

Lynda Lemay
Lynda Lemay en concert à Carcassonne en juillet 2007.
Informations générales
Nom de naissance Lynda Lemay
Naissance
Portneuf, Québec
Canada
Activité principale Auteure-compositrice-interprète, chanteuse
Genre musical Chanson française, Musique québécoise
Instruments Voix et guitare
Années actives Depuis 1989
Labels Production Martin Lecterc (1994)
Warner Music Canada
Site officiel www.lyndalemay.com

Biographie

Enfance et études

C'est à l'âge de 9 ans que Lynda Lemay écrit sa première chanson : Papa es-tu là ?

Après des études littéraires, elle montre un talent d'écriture qui lui vaut dès 1989 le prix auteur-compositeur-interprète au Festival international de la chanson de Granby pour La Veilleuse.

Ses débuts

Son premier album, Nos Rêves sort en 1990 au Canada. Il est suivi quatre ans plus tard par Y, qui récolte un double disque de platine.

En 1996, elle remporte le prix spécial et le prix du public du Tremplin de la chanson des Hauts-de-Seine. La même année, Charles Aznavour l'entend sur la scène du festival de Jazz de Montreux. Subjugué par son talent, il la prend sous son aile. Son troisième album, Lynda Lemay, est enregistré en France, et ses œuvres inscrites dans le prestigieux catalogue de l'éditeur Raoul Breton[2].

Elle commence à se faire connaître en France avec La Visite. À l'exemple de ce titre-ci où elle décrit l'hypocrisie des réunions de famille, elle se moque de tous les travers de la vie quotidienne, avec des sujets humoristiques (Chéri, tu ronfles, Bande de dégonflés et J'veux pas d'chien) ou plus graves (J'ai battu ma fille, Chaque fois que le train passe, Des comme lui). Sa bonne connaissance des relations franco-québécoises[réf. nécessaire] lui inspire des productions remarquées comme Les Maudits Français ou Gros Colons. Elle décrit aussi les difficultés de la vie amoureuse : avec tendresse (Un verre de n'importe quoi, Les filles seules) et avec émotion (J'veux bien t'aimer, Semblant de Rien). Elle consacre beaucoup de ses chansons à la famille telles que Ne t'en va pas, Je voudrais te prendre ou plus récemment Jumelle. Sur le même thème, le titre Le plus fort, c'est mon père, figurant sur son deuxième album sorti en 1994, reste sa chanson la plus emblématique.

Carrière en France

C'est l'album Live, sorti en 1999, qui marque véritablement le décollage de sa carrière en France. no 1 des ventes, l'album obtient un disque de platine, de même que les 2 suivants : Du coq à l'âme et Les lettres Rouges. Ce dernier, sorti en 2002, contient les titres Les deux hommes, évoquant l’homoparentalité, et La Centenaire.

Elle enchaîne les concerts en France et se voit récompensée aux Victoires de la musique 2003, après plusieurs nominations les années précédentes. Après un silence de quelques mois, elle sort l'album Les secrets des oiseaux, certifié platine, et repart en tournée dans toute la France.

Charles Aznavour a témoigné de son intérêt pour elle : « Elle ajoute à ses dons, indispensables pour réussir, des idées originales, une imagination fertile et très personnelle, une rare qualité d'écriture, une personnalité particulière et pleine de fraîcheur. »[3][réf. nécessaire] Elle a chanté pour lui la chanson Surtout vous en 2006. Elle a aussi offert une chanson Cache Cache à Maxime Landry, qui raconte la vie de Maxime et de son père qui s'est suicidé à son jeune âge.

En janvier 2005, elle a présenté pour la première fois en France son opéra folk Un éternel hiver. Une histoire d'amour et de haine qu'elle a entièrement écrite, composée et mise en scène. Pour faire vivre ses personnages, elle a cette fois fait appel à quatre interprètes : Fabiola Toupin (Manon), Yvan Pedneault (Jeff), Manon Brunet (Micheline) et Daniel Jean (Agent Messier).

En 2007, après un an et demi de tournée avec la troupe de son opéra folk et la sortie de son album Ma Signature, certifié lui aussi disque de platine, Lynda Lemay retrouve la scène et propose une grande tournée dans un univers très dépouillé, accompagnée sur scène par son complice de la première heure Yves Savard et son frère Marco Savard.
Son 40e passage à l'Olympia de Paris, en , a été capté pour un DVD sorti en pour fêter ses 40 ans (40/40).

Son onzième album studio, intitulé Allô, c'est moi, est sorti en

En 2009, Les Fous Chantants d'Alès interprètent sa chanson Bleu de l'album Allô c'est moi dans le cadre de leur hommage aux plus belles chansons québécoises.

L'album Décibels et des silences sort en 2016; il contient la chanson Attrape pas froid qui « lui a été inspirée par le drame de Charlie Hebdo et ses conséquences sur le comportement des parents vis-à-vis de leurs enfants »[4].

Carrière francophone

Durant l'année 2010, Lynda Lemay entame une grande tournée. Elle la commence en France de janvier à avril, puis la poursuit au Québec en juin et en septembre, avant de la terminer par un retour en France en novembre et décembre, avec une date en Belgique. Juste avant de poursuivre sa tournée québécoise, Lynda Lemay lance son douzième album intitulé Blessée le [5]. Il remporte un succès estimable et assez inattendu en France au vu de l'état du marché du disque.

En 2011, Lynda Lemay sort son treizième album, Best of dans lequel on retrouve les succès qui ont fait connaitre la chanteuse, mais également quelques chansons inédites, telle que la chanson Pas de mot avec laquelle Lynda fera la promo de ce disque.

En 2013, elle sort son album Feutres et Pastels suivi d'une grande tournée au Québec et en Europe qui va durer 2 ans.

En 2016, (), elle célèbre ses 50 ans sur scène lors de son 60° passage à l'Olympia de Paris. (Le record pour un artiste étranger).

Le 19 juin 2018 est diffusé un épisode de l’émission française Nus et culottés sur France 5 où elle apparaît car les deux protagonistes Nans Thomassey et Guillaume Mouton souhaitaient rencontrer une grande chanteuse québécoise[6].

Fin 2019, après 2 années de pause, elle annonce son grand retour avec le projet « Il était onze fois » et annonce une longue série de spectacles « La vie est un conte de fous » au Québec et à travers la francophonie.

Lauréat et nomination

Gala de l'ADISQ
Année Catégorie Pour Résultat
1995[7] album de l'année - populaire Y nomination
auteur ou compositeur de l'année Lynda Lemay nomination
interprète féminine de l'année nomination
spectacle de l'année - auteur-compositeur-interprète La tournée Y nomination
1996[8] artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec Lynda Lemay nomination
1998[9] album de l'année - meilleur vendeur Lynda Lemay nomination
album de l'année - populaire nomination
artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec Lynda Lemay nomination
interprète féminine de l'année lauréat
spectacle de l'année - auteur-compositeur-interprète Lynda Lemay nomination
1999[10] album de l'année - populaire Live nomination
artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec Lynda Lemay nomination
2000[11] lauréat
2001[12] album de l'année - populaire Du coq à l'âme nomination
artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec Lynda Lemay nomination
interprète féminine de l'année nomination
spectacle de l'année - auteur-compositeur-interprète Du coq à l'âme nomination
2002[13] album de l'année - populaire Les lettres rouges nomination
artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec Lynda Lemay nomination
interprète féminine de l'année nomination
2004[14] artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec nomination
2014[15] album de l'année - adulte contemporain Feutres et pastels nomination

Prix Juno[16]
Année Catégorie Pour Résultat
1995 album francophone le plus vendu Y nomination
1999 meilleure artiste féminine Lynda Lemay nomination
album francophone le plus vendu Lynda Lemay nomination
2000 meilleure artiste féminine Lynda Lemay nomination
album francophone le plus vendu Live nomination
2001 meilleure artiste féminine Lynda Lemay nomination
album francophone le plus vendu Du coq à l'âme nomination
2003 album francophone de l'année Les lettres rouges nomination

Victoires de la musique
Année Catégorie Pour Résultat
2000 groupe ou artiste révélation de l'année Lynda Lemay nomination
2001 groupe ou artiste interprète féminine de l'année nomination
2002 nomination
spectacle musical, tournée ou concert de l'année nomination
2003 groupe ou artiste interprète féminine de l'année lauréat
2004 album de chansons, variétés de l'année Les secrets des oiseaux nomination

Autres prix

En 2004, elle reçoit le prix Monfort du rayonnement de la Francophonie sur la scène internationale.

En 2012, Lynda Lemay est nommée Chevalier des Arts et des Lettres par le ministre de la culture Frédéric Mitterrand. Les insignes des arts et des lettres lui sont remises au terme de son concert à l'Olympia, le , par Charles Aznavour mandaté par le ministre indisponible[17].

Certifications
Année Album Certification Pays/Association Ventes/Équivalence
2001 Du coq à l'âme platine[18] France (SNEP) 300 000
Live platine France (SNEP) 300 000
2002 Les lettres rouges platine France (SNEP) 300 000
2003 Les secrets des oiseaux platine France (SNEP) 300 000
2006 Un paradis quelque part platine France (SNEP) 200 000
Du coq à l'âme x2 platine France (SNEP) 400 000
Les lettres rouges x2 platine France (SNEP) 400 000
Live x2 platine France (SNEP) 400 000

Vie privée

En 1997, elle a une fille, Jessie, avec l'acteur, humoriste, réalisateur et producteur canadien, Patrick Huard. À partir de 2001, elle partage un temps sa vie avec l'humoriste français Laurent Gerra. En 2006, elle a une fille, Ruby, avec son mari Michael Weisinger[19] dont elle est divorcée depuis.

Discographie
1990 : Nos rêves
  1. Entre vous deux
  2. Il y aura toujours
  3. Femme d'un « Sex symbol »
  4. Je parle flou
  5. L'adolescent X
  6. Nos rêves
  7. L'abri
  8. Le petit mot
  9. La veilleuse
  10. Madame Brigitte Bélanger
  11. Jolie prison
1994 : Y
  1. Jamais fidèle
  2. Semblant de rien
  3. Montre-moi
  4. Drôle de mine
  5. J'ai jamais dit
  6. Berceuse pour adultes
  7. L'œil magique
  8. C'est vendredi
  9. Le plus fort c'est mon père
  10. On m'a fait la haine
1995 : La visite (CD Single)
  1. La visite (en concert)
  2. Le plus fort c'est mon père (en concert)
  3. Drôle de mine (en concert)
  4. La veilleuse (en concert)
1996 : Lynda Lemay - Premier album
  1. La visite - live
  2. Le plus fort c'est mon père - live
  3. Jamais fidèle
  4. Semblant de rien
  5. Montre-moi
  6. Drôle de mine - live
  7. La veilleuse - live
  8. Berceuse pour adultes
  9. L'œil magique
  10. Le plus fort c'est mon père
  11. On m'a fait la haine
1998 : Lynda Lemay
  1. Je voudrais te prendre
  2. À l'heure qu'il est
  3. La marmaille
  4. Paul-Émile a des fleurs
  5. Les filles seules
  6. Les souliers verts
  7. Chaque fois que le train passe
  8. Accrocher mon cœur
  9. La louve
  10. Comme si tu étais moi
  11. Pourquoi tu restes?
1999 : Live
  1. Je voudrais te prendre
  2. Décevoir
  3. Ma chouette
  4. Alphonse
  5. L'Incompétence
  6. Les Filles seules
  7. Époustouflante
  8. Le plus fort c'est mon père
  9. La Marmaille
  10. Ceux que l'on met au monde
  11. Des pieds et des mains
  12. Chéri, tu ronfles
  13. La Visite
  14. Les Souliers verts
  15. Dans mon jeune temps
  16. Au nom des frustrées
  17. Bloopers (piste cachée)
2000 : Du coq à l'âme
  1. Un truc de passage
  2. Roule-moi
  3. J'ai battu ma fille
  4. La lune et le miel
  5. Je suis grande
  6. Crétin
  7. Mon nom
  8. Bande de dégonflés
  9. Ailleurs
  10. Les mains vides
  11. C'est comme ça
  12. Gronde
  13. La place au sous-sol
  14. Les maudits français
2002 : Les lettres rouges
  1. Du coq à l’âme
  2. Maudite prière
  3. J'veux pas d'chien
  4. J'veux bien t'aimer
  5. J'aime la pêche
  6. La centenaire
  7. Macédoine
  8. Donnez-lui la passion
  9. La cassette vidéo
  10. Un homme de 50 ans
  11. Le 29 août 2000 au théâtre Saint-Denis
  12. Va rejoindre ta femme
  13. L'enfant aux cheveux gris
  14. Gros colons
  15. Les deux hommes
  16. Bande de dégonflés
  17. Bande de dégonflantes
  18. Ma plus belle déception
2003 : Les secrets des oiseaux
  1. De tes rêves à mes rêves
  2. Les épouses
  3. Le diplômé
  4. Faut faire du bien
  5. Ne t'en va pas
  6. Voguer
  7. It's Friday night (Duo avec Julie Lebon)
  8. J'aime pas les femmes
  9. J'te l'avais dit
  10. Ça sent le bébé
  11. Le vieux garçon
  12. M'exaucerais-tu quand même
  13. Les perles de l'Atlantique
  14. Le Chameau
  15. Même pas un arbre
2005 : Un paradis quelque part
  1. Est-ce que tu m'prends au sérieux
  2. J'tai pas entendu
  3. Un paradis quelque part
  4. Paul-Émile a des fleurs
  5. Les torchons (duo avec Kevin Parent)
  6. On te ramasse
  7. Le bon veuf
  8. Monsieur marchand
  9. Qu'est-ce qu'on va devenir, mon homme
  10. Mes chemins à l'envers
  11. Où étais-tu
  12. Je te trompe
  13. Les canards
  14. Mal de l'air
  15. Le vieil homme et l'écervelée
  16. Comment veux-tu que je sache
2006 : Un éternel hiver (opéra folk)
  1. Ouverture
  2. Mon petit albatros
  3. Au sommet de la montagne
  4. Un matin sans café
  5. Bonjour
  6. Je vous promets (#1)
  7. Les mûres
  8. L'invitation
  9. J'fais pas partie du lot
  10. J'aime pas les uniformes
  11. Je t'attendrai
  12. Restaurant chez Raymond
  13. Tu vois
  14. Tout seul dans mon absence
  15. Chéri coucou
  16. J'ai peur de toi
  17. Agent messier
  18. T'as juste à l'dire
  19. J'ai mal
  20. J'avais promis (#1)
  21. La patience courte
  22. Il est parfait
  23. Déjà grand-mère
  24. Du tutu aux jarretelles
  25. Si j'le rends si heureux
  26. Promesse d'ivrogne
  27. Je le hais
  28. Pschh!!
  29. Allô
  30. La bouche comme une serrure
  31. Faut que je sois riche
  32. Tu ne voulais pas d'avance
  33. T'as 24 ans j'en ai 40
  34. Dans 45 minutes
  35. La mauvaise nouvelle
  36. Je vous promets (#2)
  37. Non!
  38. De l'autre côté de la vitre
  39. Le plus heureux des hommes
  40. Le revenant
  41. Les rayons d'acier
  42. Tranquille!
  43. C'est un rêve
  44. Chérie coucou
  45. Dormir chez toi
  46. Viens que j'te borde
  47. J'avais promis (#2)
  48. Le funeste collier
  49. La culpabilité
  50. Un éternel hiver
  51. Si j'avais su
2006 : Ma signature
  1. Une mère
  2. Tu t'appelles Marguerite
  3. J'voudrais voir ton visage
  4. Si je ne te fais pas d'enfant
  5. Le dernier choix
  6. Sables mouvants
  7. C'est que du bois
  8. Le mime
  9. Surtout vous
  10. Le traité de solitude
  11. Les petites âmes roses
  12. On a jeté les anneaux
  13. La petite Laura
  14. Les culottes grises
  15. Ça m'fout la frousse
  16. Je m'appelle Marguerite
  17. Générations voisines (en duo avec Julie Lévesque)
2007 : Lynda Lemay 40/40 (DVD)
  1. Intro - Ma signature
  2. C’est que du bois
  3. Ma chouette
  4. Tu t’appelles Marguerite
  5. Je voudrais te prendre
  6. Le mime
  7. La place au sous-sol
  8. Ailleurs
  9. Macédoine
  10. Chaque fois que le train passe
  11. Le dernier choix
  12. Le traité de solitude
  13. Rassemblement
  14. Un golfeur
  15. Sables mouvants
  16. Des pieds et des mains
  17. Du coq à l’âne
  18. Le plus fort c’est mon père
  19. Les souliers verts
  20. Une mère
  21. Un paradis quelque part
  22. La centenaire
  23. Les culottes grises
  24. À l’heure qu’il est
  25. Alphonse
  26. Ceux que l’on met au monde
  27. Au nom des frustrées
  28. Un verre de n’importe quoi
  29. Surtout vous
  30. La visite
  31. Je m’appelle Marguerite
2008 : Allô, c'est moi
  1. Allô, c'est moi
  2. La partouze
  3. Mon gérard
  4. Bleu
  5. Anne
  6. Le dard
  7. Rends-moi ma bicyclette
  8. La grande classe
  9. Tu ne verras plus l'hiver
  10. J'ai fait mon lit
  11. Des comme lui
  12. Rumeurs sur le Père Noël
  13. Si j'étais optimiste
  14. Juste un petit bébé
  15. Depuis tes doigts sur moi
  16. Les cools et les cons
  17. Comme un homme mort
  18. La course au bonheur
2010 : Blessée
  1. Blessée
  2. Debout sur les pissenlits
  3. J'ai rencontré Marie
  4. Introduction - les mûres
  5. Les mûres
  6. Jumelles
  7. Gros colons - gros blaireaux
  8. Ça valait des millions
  9. Je t'aime encore
  10. Un golfeur
  11. Mes plus belles vacances
  12. Ancêtre
  13. Charlot
  14. Poisson
  15. Une mère
  16. Farce d'oreille
  17. Ma chaise en rotin
  18. Un verre de n'importe quoi
  19. Entre deux paradis
2011 : Best of
  1. Le plus fort c'est mon père
  2. Les souliers verts
  3. Ne t'en va pas
  4. La lune et le miel
  5. Une mère
  6. Bande de dégonflés
  7. De tes rêves à mes rêves
  8. La marmaille
  9. Je suis grande
  10. Au nom des frustrées (version inédite)
  11. La centenaire
  12. Alphonse
  13. Ceux que l'on met au monde
  14. Des pieds et des mains
  15. La visite
  16. Mon nom
  17. Un paradis quelque part
  18. Pas de mot (chanson inédite)
  19. Le mariage (chanson inédite)
  20. Pas ta première femme (chanson inédite)
  21. Au nom des dégarnis (chanson inédite)
  22. La boue dans les yeux (chanson inédite)
2013 : Feutres et Pastels
Sortie le
  1. Je tourne, je tourne
  2. Comment ça va
  3. Cagoule
  4. Quand j’étais p’tit gars
  5. Doux doux le méchant loup
  6. Reste avec elle
  7. Les petits et les grands
  8. L’architecte
  9. Café
  10. N’importe qui
  11. Soupe chaude
  12. Le petit chalet de bois
  13. Le grand tableau vert
  14. Attendre son pays
  15. Au ciel ou à la vie
  16. Emmanuelle et le fils du roi du ciel
  17. La femme chauve-souris
  18. Le bonhomme Carnevale
  19. Puis les enfants sont arrivés
  20. Jacques
  21. Digne de toi
  22. La légende Oochigeas
  23. La femme chauve-souris
2016 : Décibels et des silences
Sortie le
  1. Attrape pas froid
  2. Je suis cousue
  3. C'est quoi un ventre ?
  4. Une main sans bague
  5. Lucie
  6. Votre griffe
  7. Mon cœur de pomme
  8. Gages-tu ?
  9. L'oubli
  10. Ca pique
  11. Le hamster
  12. Leurs yeux tombaient
  13. Où est-ce qu'ils jouent, les enfants ?
  14. Tout le monde
  15. Ne pars pas (chanté par Ruby Weisinger)
  16. Locataire
  17. Ordure d'exposé
  18. Rictus
  19. Maudit qu'les femmes, ça aime les drames
  20. Ton père, ton ennemi
2020 : Il était onze fois
Sortie le
  1. Le monde - 4:38
  2. Un soir de semaine - 5:08
  3. Mon drame version un de onze. En duo avec Claude Pineault - 2:59
  4. Le sadique - 3:56
  5. Sois gentille avec Marcel - 4:19
  6. Combat de boxe - 3:36
  7. Réveille - 5:28
  8. J't'ai pas frappée - 5:04
  9. Je mentais - 3:55
  10. Ta robe - 3:29
  11. Nous t'armons de nous - 3:08
Durée totale : 46 min
2020 : Des milliers de plumes
Sortie le
  1. Quand j’te vois
  2. La grand question
  3. Des milliers de plumes
  4. Mon drame version deux de onze – duo avec Tom-Eliot
  5. La scène aux pieds
  6. J’ai pas dit non
  7. J’prends un verre
  8. Je t’oublie
  9. J’ai deux familles
  10. Pauvre Mme Potvin
  11. Comment j’vais faire
2021 : À la croisée des humains
Sortie le
  1. Paul aime Paul
  2. De l'écho dans le paradis
  3. Mon drame Version 3 de 11
  4. L'hypothèque
  5. La peur
  6. Je sais comment
  7. Heureux mais peureux
  8. Avec les mêmes lettres
  9. Le poisson rouge
  10. Est-ce que j'ai tort
  11. La grande éraflure
2021 : De la rosée dans les yeux
Sortie le
  1. Regarde
  2. Les amours impossibles
  3. La niche, la balançoire et la piscine
  4. Dormir tout habillée
  5. Pas assez pour moi
  6. La gardienne
  7. Face à la lumière
  8. Dix mille pardons
  9. Déjà des hommes
  10. Mon drame, Version 4 de 11
  11. Moi les prénoms
2021 : Haute mère
Sortie le
  1. Ma mère amère
  2. Ma zombie
  3. J'le garderai
  4. Je marche
  5. Tes doigts
  6. Les joies de la saison froide
  7. Le souhait de Carmen
  8. Mon drame, Version 11 (Lynda Lemay & François Lachance)
  9. Mamie
  10. La rencontre de parents
  11. Balançoires éternelles

Notes et références
  1. lynda lemay, sur le site lyndalemay.com du 3 février 2015
  2. Lynda Lemay, sur le site qim.com, consulté le 4 février 2015
  3. Jeanne Corriveau, « Lynda Lemay, la conquérante », sur fr.canoe.ca, (consulté le )
  4. http://culturebox.francetvinfo.fr/musique/chanson-francaise/lynda-lemay-decibels-et-des-silences-un-album-a-son-image-pour-ses-50-ans-248027 / consulté le 10 janvier 2017.
  5. « Lynda Lemay lancera son nouvel album en septembre », sur http://www.cyberpresse.ca/ (consulté le )
  6. Caroline Constant, « Nus et culottés, ils explorent la solidarité aux quatre coins du monde », sur humanite.fr, (consulté le ).
  7. « Archives 1995 – », sur ADISQ (consulté le )
  8. « Archives 1996 – », sur ADISQ (consulté le )
  9. « Archives 1998 – », sur ADISQ (consulté le )
  10. « Archives 1999 – », sur ADISQ (consulté le )
  11. « Archives 2000 – », sur ADISQ (consulté le )
  12. « Archives 2001 – », sur ADISQ (consulté le )
  13. « Archives 2002 – », sur ADISQ (consulté le )
  14. « Archives 2004 – », sur ADISQ (consulté le )
  15. « Archives 2014 – », sur ADISQ (consulté le )
  16. (en-US) « Past Nominees + Winners », sur The JUNO Awards (consulté le )
  17. Lynda Lemay bouleversée par la surprise d'un Charles Aznavour en mission, sur le site purepeople.com, consulté le 4 février 2015
  18. « InfoDisc : Les Certifications Officielles des Albums au Niveau Platine », sur www.infodisc.fr (consulté le )
  19. « Lynda Lemay sait ce qu’elle veut », sur parismatch.fr, (consulté le )

Voir aussi

Article connexe

Liens externes
  • Portail du Québec
  • Portail de la musique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.