Littérature mondiale (éditions)

Les éditions de la Littérature mondiale sont dirigées par Alexandre Nikolaïevitch Tikhonov (ru). Zinovi Grjebine,Alexandre Blok, Korneï Tchoukovski, Ievgueni Zamiatine, Akim Volynsk, Nikolaï Goumilev, André Levinso, Mikhaïl Lozinski, et Ievgueni Braudo (ru) y ont joué un rôle important[1].

Elles s'efforcent de publier les meilleures œuvres de la littérature mondiale du XVIII^e siècle au XX^e siècle. Maxime Gorki fait le projet que[1] :

« les livres publiés formeront une vaste chrestomathie historico-littéraire, qui donnera au lecteur l'occasion de connaitre en détail la naissance, la production et le déclin des  écoles littéraires, le développement de l'art du vers et de la prose, l'influence mutuelle des littératures des différentes nations et, de façon générale, tous les progrès littéraires dans leur déroulement historique. »

Dans les quelques années d'existence des éditions, jusqu'en 1924, des traductions anciennes ou nouvelles d'œuvres littéraires du monde entier ont ainsi été publié en Russie soviétique. Pour la littérature en langue anglaise, Lord Byron, Charles Dickens, Samuel Taylor Coleridge, Jack London, Joseph Conrad, Edgar Allan Poe, Robert Southey, Walter Scott, Upton Sinclair, Mark Twain, Walt Whitman, Oscar Wilde, H. G. Wells ou Bernard Shaw[1].

Ont été traduits de l'allemand, des langues scandinaves et du hollandais Herman Bang, Lily Braun, Gustaf af Geijerstam (en), Heinrich Heine, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Franz Grillparzer, Heinrich von Kleist, Novalis, Adelbert von Chamisso ou Friedrich von Schiller[1].

Parmi les auteurs traduits des langues romanes figurent Gabriele D'Annunzio, Vicente Blasco Ibáñez, Honoré de Balzac, Pierre-Jean de Béranger, Émile Verhaeren, Voltaire, Carlo Goldoni, Edmond de Goncourt, Carlo Gozzi, Victor Hugo, Alphonse Daudet, Émile Zola, Charles De Coster, Camille Lemonnier, Alain-René Lesage, Prosper Mérimée, Octave Mirbeau, Jules Michelet, Henri de Régnier, Romain Rolland, Stendhal, Gustave Flaubert ou Anatole France[1].

En outre, les éditions de la Littérature Mondiale ont publié des œuvres des littératures orientales (arabe, perse, turque, mongole, chinoise, japonaise). Elles ont publié également des œuvres de la littérature antique, dont le Satyricon de Pétrole et le roman grec Leucippé et Clitophon d'Achille Tatius. En tout, environ 120 volumes sont parus aux éditions de la Littérature mondiale[1].

En 1924, Ilia Ionov décide de la fermeture des éditions de la Littérature mondiale[2], qui sont absorbées par Lenguiz.

• (ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Всемирная литература (издательство) » (voir la liste des auteurs).