Le Milan et le Rossignol

LE MILAN ET LE ROSSIGNOL

[Hésiode + Ésope[1]]

Illustration de Benjamin Rabier (1906)

Gravure de Gustave Doré (1876)

Après que le Milan, manifeste voleur,

Eut répandu l'alarme en tout le voisinage

Et fait crier sur lui les enfants du village,

Un Rossignol tomba dans ses mains (1), par malheur.

Le héraut (2) du printemps lui demande la vie :

" Aussi bien que manger en qui n'a que le son ?

               Écoutez plutôt ma chanson ;

Je vous raconterai Térée et son envie (3).

- Qui, Térée ? est-ce un mets propre pour les Milans ?

- Non pas, c'était un roi dont les feux violents

Me firent ressentir leur ardeur criminelle.

Je m'en vais vous en dire une chanson si belle

Qu'elle vous ravira : mon chant plaît à chacun. "

               Le Milan alors lui réplique :

" Vraiment, nous voici bien : lorsque je suis à jeun,

               Tu me viens parler de musique.

- J'en parle bien aux rois. - Quand un roi te prendra,

               Tu peux lui conter ces merveilles.

               Pour un milan, il s'en rira :

               Ventre affamé n'a point d'oreilles.(4) "

Vocabulaire

(1) En fauconnerie, on emploie le mot mains pour les serres du faucon et du milan ; on emploie le mot pieds pour les autres oiseaux de proie (vautours, éperviers, mouchets, pies-grièches)

(2) Au Moyen Âge, officier qui faisait les proclamations publiques. L'hirondelle proclame l'arrivée du printemps.

(3) désir violent et brutal

(4) Ventre affamé n'a point d'oreilles est une expression proverbiale que l'on trouve chez François Rabelais dans le Quart Livre, LXIII

• Le Milan et le Rossignol (audio : 1 minute 12 secondes) par éduscol / Ministère de l'Éducation Nationale et de la Jeunesse, Opération " Un livre pour les vacances 2019 "

• Portail des contes et fables
• Portail de la poésie
• Portail de la littérature française