Le Message (film)

Le Message (titre arabe : الرسالة [arrissala][1] ; titre anglais : The Message) est un film de Moustapha Akkad sorti en 1976.

Pour les articles homonymes, voir Le Message.

Le Message
De gauche à droite : Anthony Quinn, Irène Papas, Moustapha Akkad, Mona Wasif et Abdullah Ghaith
Titre original الرسالة
Al Rissalah
Réalisation Moustapha Akkad
Scénario H.A.L. Craig
Jawdat El-Sahhar
Rahman El-Sharkawi
Mohammad Ali Maher
Tawfiq al-Hakim
Acteurs principaux
Pays d’origine Royaume-Uni
Libye
Koweït
Maroc
Liban
Genre Biopic
Drame
Historique
Péplum
Durée 171 minutes
198 minutes (version arabe)
Sortie 1976


Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Décrivant la vie du prophète de l'islam Mahomet, ce film présente la particularité d'avoir été tourné simultanément en anglais et en arabe, avec des acteurs principaux différents selon les versions. Conformément à l'aniconisme de la tradition islamique, le prophète n'est jamais représenté. Sa présence est « évoquée », ou « suggérée » au spectateur, par le procédé de la caméra subjective[2],[3]. Le même traitement est appliqué à Ali ibn Abi Talib qui « apparaît » dans le film.

Synopsis

En 610, l'Occident entre dans le Moyen Âge et beaucoup de civilisations disparaissent[réf. nécessaire]. Le prophète Mahomet a 40 ans cette année-là et il prêche le Coran. L'action prend place de l'année où il prêche le Coran jusqu'à l'année de sa mort en 632.

Fiche technique
  • Titre original : الرسالة, Al Rissalah
  • Titre anglais : The Message
  • Titre français : Le Message
  • Réalisation : Moustapha Akkad, assisté d'Andrew Marton
  • Scénario : H.A.L. Craig, Jawdat El-Sahhar, Rahman El-Sharkawi, Mohammad Ali Maher, Tawfiq al-Hakim
  • Production : Moustapha Akkad, Harold Buck, Mohammad Sanousi
  • Société de production : Filmco International Productions
  • Distribution : Filmco International Productions Inc.
  • Direction artistique : Norman Dorme, Abdel Moneim Shoukry
  • Photographie : Said Baker, Jack Hildyard, Ibrahim Salem
  • Musique : Maurice Jarre
  • Montage : John Bloom
  • Décors : Maurice Fowler, Tambi Larsen
  • Costumes : Phyllis Dalton
  • Langue : Arabe / Anglais (existe en deux versions)
  • Pays : Royaume-Uni, Liban, Libye, Koweït, Maroc
  • Genre : Biopic, drame, historique, péplum
  • Format : Couleurs - 35 mm - 2,35:1 - Mono
  • Budget : 10 000 000 $ (estimation)
  • Box-office : 15 000 000 $
  • Durée :
    • Version anglaise : 171 minutes (2h51)
    • Version arabe : 198 minutes (3h18)
  • Dates de sortie :

Distribution

Version anglaise

Version arabe

Production

Akkad rencontre la réticence des studios d'Hollywood à produire un film sur les origines de l'Islam et a dû tourner son film avec des financements koweïtiens, marocains et libyens. Le film a été tourné au Maroc et en grande partie en Libye. Akkad a pris conseil auprès de savants musulmans dans le but de respecter les croyances musulmanes, en particulier en ce qui concerne la représentation de Mahomet, au point de faire approuver son film par l'université al-Azhar. Il voulait réaliser un film qui soit un « pont » entre la civilisation musulmane et l'occidentale.

« J'ai fait ce film car il représente un enjeu personnel. En outre, sa production est intéressante, il y a une histoire, une intrigue, une force dramatique. En tant que musulman vivant en Occident, je considère que c'est mon devoir de dire la vérité sur l'islam. C'est une religion qui comporte 700 millions de fidèles, et pourtant, on en sait si peu à son propos que c'en est surprenant. J'ai pensé que raconter cette histoire pouvait créer un pont avec l'Occident[5]. »

Réception
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (février 2016). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Lors de la sortie du Message aux États-Unis, le , un groupe armé de douze militants afro-américains se proclamant « musulmans hanafis » et revendiquant notamment la destruction du film qu'ils considèrent comme « sacrilège », prend 149 personnes en otages dans trois bâtiments à Washington. La prise d'otages dure 39 heures et fait un (ou deux) morts et douze blessés[2],[6].

Le film a été projeté en prime time sur Antenne 2, lors d'un numéro de l'émission Les Dossiers de l'écran consacré à l'islam, en 1979 et sur la chaine Arte en prime time de la soirée du [7].

Nominations

Le compositeur français Maurice Jarre a été nommé pour l'Oscar de la meilleure musique en 1978, mais a perdu face à John Williams dans Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir.

Autour du film
  • Le film a été doublé en 12 langues[1].
  • Il a fallu 4 mois et demi pour construire une réplique de la cité de La Mecque.
  • Le casting regroupa plus de 28 nationalités et de cultures différentes.
  • Mohamed Ali fut intéressé par le rôle de Bilal ibn Rabah mais le réalisateur refusa de crainte que sa notoriété fasse de l'ombre sur le film.
  • Presque toutes les répliques de Michael Forest ont été doublées par un Anglais afin de cacher son accent américain, ce qui est ironique vu qu'il était doubleur lui-même.
  • C'est la dernière apparition de l'acteur britannique Peter Madden.
  • En 2015, d'après The Guardian relayé par Libération, sa projection a été annulée à Glasgow (Écosse) à la suite d'une pétition provenant de « 94 personnes se disant être basées au Nigeria, à Bahreïn et en Arabie saoudite[1] ». Le problème qui se posait serait qu'Anthony Quinn[1] — jouant le rôle de Hamza, oncle paternel du prophète Mahomet — y danse et « le fait que les compagnons du prophète […] [ne sont] pas incarnés par des musulmans[1]. »

Références
  1. Mohamed Zerni, « Le film « Le Message » censuré en Écosse », sur Webdo.tn, (consulté le ).
  2. Julie Pêcheur, « Mahomet, le biopic de tous les dangers » [html], sur lemonde.fr, M, le magazine du Monde, (consulté le ).
  3. Saïd Mahrane, « Mahomet, le film maudit » [php], sur lepoint.fr, Le Point, (consulté le ).
  4. Ignacio Ramonet, « “Le Message” : un “péplum” impossible », Le Monde diplomatique,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  5. GIL, « Le Message, de Moustapha Akkad », sur Leconflit.com, (consulté le ).
  6. (en) Theresa Vargas, « “Some Things You Never Forget” » [html], sur washingtonpost.com, The Washington Post, (consulté le ).
  7. Trois bonnes raisons de voir "Le Message". Arte. (consulté, le 24 juillet 2017)

Liens externes
  • Portail du cinéma britannique
  • Portail de la Libye
  • Portail du Maroc
  • Portail du Koweït
  • Portail du Liban
  • Portail de l’islam
  • Portail des années 1970
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.